The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

لن يكون ذلك أمرًا سيئًا على الإطلاق.

That wouldn't be at all a bad thing.

ألجيرنون: النقد الأدبي ليس موهبتك يا صديقي العزيز. لا تحاول ذلك.

ALGERNON. Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it.

ينبغي أن تترك ذلك للناس الذين لم يلتحقوا بجامعة.

You should leave that to people who haven't been at a University.

إنهم يجيدون ذلك في الصحف اليومية.

They do it so well in the daily papers.

ما أنت عليه حقًا هو أنك بنبيريست.

What you really are is a Bunburyist.

كنت محقًا تمامًا حين قلت إنك بنبيريست.

I was quite right in saying you were a Bunburyist.

أنت واحد من أكثر البنبيريستيين تقدمًا ممن أعرفهم.

You are one of the most advanced Bunburyists I know.

جاك: ماذا تعني بحق السماء؟

JACK. What on earth do you mean?

ألجيرنون: لقد اخترعت أخًا أصغر مفيدًا جدًا يُدعى إرنست، حتى تتمكن من القدوم إلى المدينة بقدر ما تشاء.

ALGERNON. You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.

أما أنا فقد اخترعت مريضًا دائمًا لا غنى عنه يُدعى بنبيري، حتى أتمكن من الذهاب إلى الريف متى شئت.

I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.

بنبيري لا يُقدَّر بثمن على الإطلاق.

Bunbury is perfectly invaluable.

لو لم يكن لصحة بنبيري السيئة بشكل استثنائي، على سبيل المثال، لما تمكنت من تناول العشاء معك في ويليز الليلة.

If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night,

إذ إنني كنت مرتبطًا فعلًا بالعمة أوغستا منذ أكثر من أسبوع.

for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

جاك: لم أدعوك لتناول العشاء معي في أي مكان الليلة.

JACK. I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

ألجيرنون: أعلم. أنت مهمل بشكل سخيف في إرسال الدعوات.

ALGERNON. I know. You are absurdly careless about sending out invitations.

هذا تصرف أحمق جدًا منك.

It is very foolish of you.

لا شيء يُزعج الناس بقدر ما يُزعجهم عدم تلقيهم الدعوات.

Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

جاك: من الأفضل بكثير أن تتناول العشاء مع عمتك أوغستا.

JACK. You had much better dine with your Aunt Augusta.

ألجيرنون: ليس لديّ أدنى نية للقيام بأي شيء من هذا القبيل.

ALGERNON. I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.

بادئ ذي بدء، تناولت العشاء هناك يوم الاثنين، ومرة واحدة في الأسبوع تكفي تمامًا لتناول العشاء مع أقاربك.

To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.