The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
رجلٌ يتزوج دون أن يعرف بانبري يقضي وقتاً مملاً للغاية.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
جاك: هذا هراء. إذا تزوجت فتاةً رائعة كغوندولين، وهي الفتاة الوحيدة في حياتي كلها التي أودّ الزواج منها، فأنا بالتأكيد لن أرغب في معرفة بانبري.
JACK. That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
ألجيرنون: إذن زوجتك ستريد ذلك. يبدو أنك لا تدرك أنه في الحياة الزوجية، الثلاثة رفقةٌ واثنان لا شيء.
ALGERNON. Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
جاك: [بنبرة حكيمة.] هذه، يا صديقي الشاب العزيز، هي النظرية التي ظلّت الدراما الفرنسية الفاسدة تروّج لها طوال الخمسين سنة الماضية.
JACK. [Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
ألجيرنون: نعم، وهي ذاتها التي أثبتها البيت الإنجليزي السعيد في نصف ذلك الوقت.
ALGERNON. Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
جاك: أرجوك، لا تحاول أن تكون ساخراً. من السهل جداً أن يكون المرء ساخراً.
JACK. For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
ألجيرنون: يا عزيزي، ليس من السهل أن تكون شيئاً في هذه الأيام. ثمة منافسة شديدة ومزعجة في كل مكان. [يُسمع صوت جرس كهربائي.] آه! لا بد أن تكون العمة أوغوستا. الأقارب والدائنون وحدهم يقرعون الجرس بهذه الطريقة الواغنيرية. الآن، إذا أبعدتها عن الطريق لعشر دقائق لتتاح لك الفرصة لتقدّم خطبتك لغوندولين، فهل تأذن لي بمشاركتك العشاء الليلة في ويليز؟
ALGERNON. My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
جاك: أظن ذلك، إذا كنت تريد.
JACK. I suppose so, if you want to.
ألجيرنون: نعم، لكن يجب أن تأخذ الأمر بجدية. أكره الناس الذين لا يأخذون وجباتهم بجدية. إن ذلك لسطحيةٌ منهم.
ALGERNON. Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[يدخل لين.]
[Enter Lane.]
لين: اللايدي براكنيل والآنسة فيرفاكس.
LANE. Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[يتقدم ألجيرنون لاستقبالهما. تدخل اللايدي براكنيل وغوندولين.]
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- شخص بالغ من الذكور
- marries
- يتزوج من شخص ما رسمياً
- without
- في غياب شيء ما أو بدونه
- knowing
- امتلاك معرفة أو علم بشيء
- very
- بدرجة عالية جداً أو كثيراً
- tedious
- ممل ومُضجر ويستغرق وقتاً طويلاً
- time
- فترة زمنية أو مدة معينة
- nonsense
- كلام لا معنى له وغير منطقي
- marry
- يتزوج من شخص رسمياً
- charming
- جذاب وساحر يثير الإعجاب
- girl
- أنثى صغيرة أو فتاة شابة
- like
- مشابه لشيء أو شخص ما
- only
- الوحيد أو دون سواه
- ever
- في أي وقت من الأوقات
- saw
- رأى شيئاً أو شخصاً في الماضي
- life
- الحياة والوجود من الولادة للممات
- certainly
- بشكل مؤكد وبلا أدنى شك
- won't
- اختصار لن يفعل أو لا يريد
- want
- يرغب في شيء ما ويحتاجه
- know
- يعرف أو يدرك شيئاً ما
- Then
- إذن أو في تلك الحالة
- wife
- المرأة المتزوجة من رجل بعينه
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين
- realise
- يدرك ويفهم حقيقة أمر ما
- married
- متزوج ومرتبط بعلاقة زوجية رسمية
- company
- رفقة الآخرين أو مجموعة من الناس
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- Sententiously
- بأسلوب واعظ مليء بالحكم المبتذلة
- dear
- عزيز ومحبوب أو كلمة مناداة ودية
- young
- صغير السن وحديث العهد بالحياة
- friend
- شخص تربطه بك علاقة صداقة وود
- theory
- فكرة أو نظرية تُستخدم لتفسير شيء
- corrupt
- فاسد أو منحرف أخلاقياً
- French
- ما يتعلق بفرنسا أو اللغة الفرنسية
- Drama
- فن مسرحي أو أعمال درامية أدبية
- propounding
- يطرح أو يقترح فكرة للنقاش والتأمل
- last
- الأخير أو السابق مباشرة
- years
- جمع سنة وهي وحدة قياس الزمن
- happy
- سعيد ومسرور ومليء بالبهجة
- English
- ما يتعلق بإنجلترا أو اللغة الإنجليزية
- home
- المنزل والمكان الذي يعيش فيه المرء
- proved
- أثبت صحة شيء بالدليل والبرهان
- half
- نصف الشيء أو جزء منه المساوي
- sake
- من أجل شيء أو لأجل هدف معين
- try
- يحاول ويبذل جهداً لتحقيق شيء
- cynical
- ساخر لا يثق بنوايا الآخرين الحسنة
- perfectly
- بصورة مثالية وكاملة تماماً
- easy
- سهل لا يتطلب جهداً كبيراً
- fellow
- رفيق أو شخص من نفس المجموعة
- anything
- أي شيء كان دون تحديد
- nowadays
- في الوقت الحاضر وهذه الأيام
- such
- بهذا القدر أو من هذا النوع
- lot
- كمية كبيرة أو عدد وفير من الأشياء
- beastly
- سيء للغاية ومقيت بشكل مزعج
- competition
- تنافس بين أطراف متعددة على شيء
- about
- حول أو في جميع الأرجاء
- sound
- صوت يمكن سماعه بالأذن
- electric
- يعمل بالكهرباء أو يتعلق بها
- bell
- جرس يصدر صوتاً رنيناً عند الضغط
- heard
- سمع صوتاً أو معلومة في الماضي
- must
- يجب ولا بد من فعل شيء ما
- Aunt
- عمة الشخص أو خالته
- Only
- فقط وليس غيره أو سواه
- relatives
- الأقارب والعائلة المرتبطون بصلة دم
- creditors
- أشخاص يدينون لهم بمال ويطالبون به
- ring
- يُدق الجرس أو يرن بصوت
- Wagnerian
- بأسلوب موسيقي ضخم مشابه لواغنر
- manner
- طريقة وأسلوب القيام بشيء ما
- get
- يحصل على شيء أو يجعله يتحرك
- out
- خارج أو بعيداً عن مكان معين
- way
- طريق أو مسلك يُسلك للوصول
- minutes
- جمع دقيقة وهي وحدة قياس الوقت
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والاستطاعة
- opportunity
- فرصة مناسبة للقيام بشيء مهم
- proposing
- يتقدم للزواج أو يعرض فكرة ما
- may
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- dine
- يتناول وجبة العشاء في مكان ما
- to-night
- الليلة أو هذه الليلة بالتحديد
- suppose
- يفترض أو يظن شيئاً ما
- serious
- جاد وغير متسرع في تعامله مع الأمور
- hate
- يكره شيئاً أو شخصاً كرهاً شديداً
- people
- الناس والأشخاص بشكل عام
- meals
- وجبات الطعام التي يتناولها المرء
- shallow
- سطحي وغير عميق في التفكير
- Enter
- إرشاد مسرحي يعني يدخل إلى المسرح
- Lady
- لقب لسيدة ذات مكانة أرستقراطية
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة
- goes
- يذهب أو يتوجه نحو مكان ما
- forward
- نحو الأمام أو باتجاه المقدمة
- meet
- يلتقي بشخص ما لأول مرة أو مجدداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →