← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

English → Chinese FIRST ACT SCENE Level 7/10

I have had very little experience of it myself up to the present.

就我自己而言,迄今为止我在这方面的经历甚少。

I have only been married once.

我只结过一次婚。

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

那是因为我与一位年轻女子之间产生了误会。

ALGERNON.

阿尔杰农。

[Languidly_._] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

【慵懒地】我不觉得我对你的家庭生活有多大兴趣,莱恩。

LANE.

莱恩。

No, sir; it is not a very interesting subject.

不,先生;这并不是一个很有趣的话题。

I never think of it myself.

我自己从来不去想它。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Very natural, I am sure.

这很自然,我确信。

That will do, Lane, thank you.

好了,莱恩,谢谢你。

LANE.

莱恩。

Thank you, sir. [Lane goes out.]

谢谢您,先生。【莱恩退场。】

ALGERNON.

阿尔杰农。

Lane's views on marriage seem somewhat lax.

莱恩对婚姻的看法似乎有些随便。

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

说真的,如果下层阶级不能给我们树立好榜样,他们究竟有什么用?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

他们这个阶层似乎完全没有道德责任感。

[Enter Lane.]

【莱恩上场。】

LANE.

莱恩。

Mr. Ernest Worthing.

欧内斯特·沃辛先生到。

[Enter Jack.]

【杰克上场。】

[Lane goes out_._]

【莱恩退场。】

ALGERNON.

阿尔杰农。

How are you, my dear Ernest?

你好吗,我亲爱的欧内斯特?

What brings you up to town?

什么风把你吹进城来了?

JACK.

杰克。

Oh, pleasure, pleasure!

哦,享乐,享乐!

What else should bring one anywhere?

还有什么别的理由能让人去任何地方呢?

Eating as usual, I see, Algy!

老样子,又在吃东西,我看到了,阿尔吉!

ALGERNON.

阿尔杰农。

[Stiffly_._] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

【僵硬地】我认为在上流社会,五点钟吃些点心是惯例。

Where have you been since last Thursday?

自上周四以来你去哪儿了?

JACK.

杰克。

[Sitting down on the sofa.] In the country.

【坐到沙发上。】在乡下。

ALGERNON.

阿尔杰农。

What on earth do you do there?

你在那里究竟做什么?

JACK.

杰克。

[Pulling off his gloves_._] When one is in town one amuses oneself.

【脱下手套。】当一个人在城里时,他自娱自乐。

When one is in the country one amuses other people.

当一个人在乡下时,他让别人开心。

It is excessively boring.

这实在是无聊透顶。

ALGERNON.

阿尔杰农。

And who are the people you amuse?

那么你让哪些人开心呢?

JACK.

杰克。

[Airily_.

【轻描淡写地。

Vocabulary

jiù — then, just, precisely; used for emphasis
wǒ — I, me, my
自己
zìjǐ — oneself, one's own self
而言
éryán — as far as... is concerned, regarding
迄今为止
qìjīn wéizhǐ — up to now, so far, until the present
zài — at, in, on; to be located at
zhè — this, these
方面
fāngmiàn — aspect, respect, side, area
de — structural particle indicating possession or modification
经历
jīnglì — experience, to undergo, to go through
甚少
shèn shǎo — very few, very little, rarely
zhǐ — only, merely, just
jié — to tie, to form, to conclude
guò — experiential particle; to pass, to cross
一次
yī cì — once, one time
hūn — marriage, wedding
nà — that, those
shì — to be, is, are, am
因为
yīnwèi — because, due to, on account of
yǔ — and, with, together with
一位
yī wèi — one (person), a (polite measure word)
年轻
niánqīng — young, youthful
女子
nǚzǐ — woman, female, girl
之间
zhījiān — between, among, in the middle of
产生
chǎnshēng — to produce, to generate, to arise
le — particle indicating completed action or change
误会
wùhuì — misunderstanding, to misunderstand
慵懒
yōnglǎn — lazy, languid, lethargic
de — adverbial particle linking adverb to verb
bù — no, not; negation particle
觉得
juéde — to feel, to think, to sense
duì — toward, regarding; correct, right
nǐ — you (singular)
家庭
jiātíng — family, household
生活
shēnghuó — life, livelihood, to live
yǒu — to have, there is, to exist
多大
duō dà — how big, how much, to what extent
兴趣
xìngqù — interest, hobby, curiosity
先生
xiānsheng — mister, sir, gentleman, teacher
并不
bìng bù — not at all, definitely not
一个
yī gè — one, a (basic measure word)
hěn — very, quite, rather
有趣
yǒuqù — interesting, amusing, fun
话题
huàtí — topic of conversation, subject
从来
cónglái — always, at all times, never (with negation)
qù — to go, to leave for
xiǎng — to think, to want, to miss
tā — it (third person inanimate pronoun)
自然
zìrán — nature; natural, of course, naturally
确信
quèxìn — to be certain, to be convinced, sure
hǎo — good, well, fine, okay
谢谢
xièxie — thank you, thanks
nín — you (formal, polite form)
退场
tuìchǎng — to exit the stage, to leave the scene
婚姻
hūnyīn — marriage, matrimony
看法
kànfǎ — view, opinion, way of looking at things
似乎
sìhū — it seems, apparently, as if
有些
yǒuxiē — somewhat, rather, a little, some
随便
suíbiàn — casual, careless, whatever, as one pleases
shuō — to say, to speak, to talk
真的
zhēn de — really, truly, genuine
如果
rúguǒ — if, in case, supposing that
下层
xiàcéng — lower class, lower stratum of society
阶级
jiējí — class, social class, stratum
不能
bù néng — cannot, unable to, not allowed to
gěi — to give; for, to (preposition)
我们
wǒmen — we, us, our
树立
shùlì — to set up, to establish, to serve as model
榜样
bǎngyàng — example, model, role model
他们
tāmen — they, them (male or mixed group)
究竟
jiūjìng — after all, in the end, exactly, on earth
什么
shénme — what, anything, whatever
yòng — use, function; to use
这个
zhège — this, this one
阶层
jiēcéng — social stratum, class, tier
完全
wánquán — completely, entirely, totally
没有
méiyǒu — do not have, there is no, without
道德
dàodé — morality, ethics, moral
责任感
zérèngǎn — sense of responsibility, feeling of duty
上场
shàngchǎng — to enter the stage, to come on scene
dào — to arrive, to reach, to go to
ma — question particle for yes/no questions
亲爱
qīn'ài — dear, beloved, darling
fēng — wind, breeze
bǎ — disposal marker; handle; to hold
chuī — to blow, to puff
进城
jìn chéng — to go into town, to enter the city
lái — to come, to arrive
ó / ò — oh! (interjection of realization or mild surprise)
享乐
xiǎnglè — pleasure, enjoyment, to indulge in pleasure
还有
hái yǒu — also, in addition, furthermore
别的
bié de — other, else, another
理由
lǐyóu — reason, grounds, justification
néng — can, able to, capable of
ràng — to let, to allow, to make someone do
rén — person, people, human being
任何
rènhé — any, whatever, whichever
地方
dìfang — place, location, area, region
ne — modal particle for questions or continuation
老样子
lǎo yàngzi — same as usual, same old way
yòu — again, once more, in addition
吃东西
chī dōngxi — to eat something, to have food
看到
kàndào — to see, to catch sight of
僵硬
jiāngyìng — stiff, rigid, inflexible
认为
rènwéi — to think, to believe, to consider
上流
shàngliú — upper class, high society, elite
社会
shèhuì — society, community
五点钟
wǔ diǎn zhōng — five o'clock
吃些
chī xiē — to eat some, to have a little food
点心
diǎnxin — snack, dim sum, light refreshment
惯例
guànlì — convention, usual practice, custom
zì — from, since, self
上周四
shàng zhōusì — last Thursday
以来
yǐlái — since, ever since (a point in time)
哪儿
nǎr — where, which place
坐到
zuò dào — to sit down onto, to sit until
沙发
shāfā — sofa, couch
shàng — on, above, up; to go up
乡下
xiāngxia — countryside, rural area
那里
nàlǐ — there, that place
zuò — to do, to make, to perform
脱下
tuō xià — to take off (clothing), to remove
手套
shǒutào — gloves, mittens
dāng — when, while; to serve as, to act as
一个人
yī gè rén — alone, by oneself, one person
城里
chénglǐ — in the city, downtown, urban area
shí — when, at the time of, during
tā — he, him (third person masculine)
自娱自乐
zì yú zì lè — to amuse oneself, to entertain oneself alone
别人
biérén — other people, others, someone else
开心
kāixīn — happy, joyful, to feel pleased
实在是
shízài shì — really is, truly, honestly speaking
无聊
wúliáo — boring, dull, bored, tedious
透顶
tòudǐng — to the extreme, thoroughly, utterly
那么
nàme — then, in that case, so, that way
哪些
nǎxiē — which ones, what (plural)
轻描淡写
qīng miáo dàn xiě — to touch on lightly, to play down, to gloss over
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →