← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Spanish → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Salón de mañana en el apartamento de Algernon en Half-Moon Street.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street.

La habitación está amueblada con lujo y buen gusto artístico.

The room is luxuriously and artistically furnished.

Se escucha el sonido de un piano en la habitación contigua.

The sound of a piano is heard in the adjoining room.

Lane está preparando el té de la tarde en la mesa, y tras cesar la música, entra Algernon.

Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.

¿Escuchaste lo que estaba tocando, Lane?

Did you hear what I was playing, Lane?

No me pareció de buena educación escuchar, señor.

I didn't think it polite to listen, sir.

Lo lamento por eso, por tu bien.

I'm sorry for that, for your sake.

Yo no toco con precisión —cualquiera puede tocar con precisión— pero toco con una expresión maravillosa.

I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.

En lo que respecta al piano, el sentimiento es mi punto fuerte.

As far as the piano is concerned, sentiment is my forte.

Reservo la ciencia para la Vida.

I keep science for Life.

Sí, señor.

Yes, sir.

Y hablando de la ciencia de la Vida, ¿ha cortado los sándwiches de pepino para Lady Bracknell?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

Sí, señor. [Se los entrega en una bandeja.]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[Los inspecciona, toma dos y se sienta en el sofá.] Ah, por cierto, Lane, veo en su libro que el jueves por la noche, cuando Lord Shoreman y el señor Worthing cenaron conmigo, aparecen registradas ocho botellas de champán como consumidas.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

Sí, señor; ocho botellas y una pinta.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

¿Por qué razón en el hogar de un soltero los criados beben invariablemente el champán?

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne?

Lo pregunto meramente para informarme.

I ask merely for information.

Lo atribuyo a la calidad superior del vino, señor.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir.

He observado con frecuencia que en los hogares de casados el champán raramente es de una marca de primera categoría.

I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

¡Santo cielo! ¿Acaso el matrimonio es tan desmoralizador como eso?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

Creo que es un estado muy agradable, señor.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

Morning-room
Sala usada por la familia durante la mañana.
in
Indica ubicación o inclusión dentro de algo.
's
Indica posesión; perteneciente a alguien.
flat
Apartamento; vivienda en un edificio de pisos.
Street
Calle; vía pública en una ciudad.
The
Artículo definido que especifica un sustantivo.
room
Habitación o espacio dentro de un edificio.
is
Tercera persona singular del verbo ser o estar.
luxuriously
De manera lujosa, con gran comodidad y elegancia.
and
Conjunción que une dos elementos o ideas.
artistically
De manera artística, con buen gusto estético.
furnished
Amueblado; equipado con muebles y decoración.
sound
Sonido; ruido que se puede escuchar.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
piano
Instrumento musical de teclas muy conocido.
heard
Pasado de hear; percibido mediante el oído.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo.
adjoining
Adyacente; que está justo al lado de algo.
Lane
Callejón o calle estrecha; también apellido o nombre.
arranging
Organizando o preparando algo de manera ordenada.
afternoon
Tarde; período del día entre mediodía y noche.
tea
Té; bebida caliente popular en Inglaterra.
on
Preposición que indica posición encima de algo.
table
Mesa; mueble plano con patas para apoyar objetos.
after
Después de; indica posterioridad en el tiempo.
music
Música; arte de combinar sonidos armónicamente.
has
Auxiliar del presente perfecto o poseer algo.
ceased
Dejado de ocurrir; terminado o parado completamente.
enters
Entra; pasa al interior de un lugar.
Did
Auxiliar pasado para formar preguntas en inglés.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural.
hear
Escuchar; percibir sonidos con el oído.
what
Qué; pronombre interrogativo o relativo.
I
Pronombre de primera persona singular; yo.
was
Pasado del verbo ser o estar; primera persona.
playing
Tocando un instrumento o participando en un juego.
did
Pasado simple de do; auxiliar en preguntas.
n't
Contracción de not; indica negación en inglés.
think
Pensar; tener una opinión o reflexionar sobre algo.
it
Pronombre neutro de tercera persona singular.
polite
Cortés; que muestra educación y buenos modales.
to
Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
listen
Escuchar activamente; prestar atención a sonidos.
sir
Señor; tratamiento respetuoso hacia un hombre.
'm
Contracción de am; primera persona de ser o estar.
sorry
Arrepentido; que siente pena o pide disculpas.
for
Preposición que indica propósito, causa o duración.
that
Ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo.
your
Tu, su; adjetivo posesivo de segunda persona.
sake
Bien o beneficio de alguien; por el bien de.
do
Hacer; verbo auxiliar o principal en inglés.
play
Tocar un instrumento; también jugar o actuar.
accurately
Con precisión; sin errores, de manera exacta.
any
Cualquier, algún; indica cantidad indefinida.
one
Uno; número o pronombre indefinido impersonal.
can
Poder; indica capacidad o posibilidad de hacer.
but
Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
with
Con; preposición que indica compañía o instrumento.
wonderful
Maravilloso; extraordinariamente bueno o impresionante.
expression
Expresión; manera de comunicar sentimientos al interpretar.
As
Como, en calidad de; conjunción comparativa.
far
Lejos; gran distancia; también usado en expresiones.
as
Como; conjunción o preposición comparativa o causal.
concerned
Concernido; relacionado o preocupado por algo.
sentiment
Sentimiento; emoción expresada en arte o música.
my
Mi; adjetivo posesivo de primera persona singular.
forte
Punto fuerte; habilidad en la que uno destaca.
keep
Guardar, mantener; conservar algo en un estado.
science
Ciencia; conocimiento sistemático basado en la razón.
Life
Vida; existencia de los seres vivientes.
Yes
Sí; respuesta afirmativa a una pregunta o afirmación.
And
Y; conjunción que une dos elementos o ideas.
speaking
Hablando; participio de speak, expresarse verbalmente.
have
Tener; poseer algo o auxiliar del presente perfecto.
got
Obtenido; pasado de get, conseguido o tenido.
cucumber
Pepino; vegetal verde alargado usado en ensaladas.
sandwiches
Sándwiches; bocadillos con ingredientes entre dos panes.
cut
Cortado; dividido en porciones con un instrumento.
Lady
Señora; título nobiliario femenino en Inglaterra.
Hands
Entrega algo con la mano a otra persona.
them
Los, las; pronombre de tercera persona plural.
salver
Bandeja elegante usada para servir comida o bebida.
Inspects
Examina; observa atentamente algo con cuidado.
takes
Toma; agarra o coge algo con la mano.
two
Dos; número entero entre uno y tres.
sits
Se sienta; adopta posición sentada en un lugar.
down
Abajo; dirección hacia un nivel inferior.
sofa
Sofá; mueble mullido para sentarse varias personas.
Oh
Oh; exclamación de sorpresa, placer o comprensión.
by
Por, de; preposición de autoría, proximidad o medio.
way
Camino; también en expresión by the way: a propósito.
see
Ver; observar con los ojos o comprender algo.
from
De, desde; indica origen o punto de partida.
book
Libro; también registro escrito de cuentas o datos.
Thursday
Jueves; cuarto día de la semana laboral.
night
Noche; período oscuro entre el atardecer y amanecer.
when
Cuando; indica tiempo en que ocurre algo.
Lord
Lord; título nobiliario masculino británico de alta distinción.
Mr.
Señor; título de cortesía para hombres en inglés.
were
Eran, estaban; pasado plural del verbo to be.
dining
Cenando; comiendo una comida formal, especialmente la cena.
me
Me, conmigo; pronombre de primera persona objeto.
eight
Ocho; número entero entre siete y nueve.
bottles
Botellas; recipientes de vidrio para líquidos.
champagne
Champán; vino espumoso elegante de origen francés.
are
Son, están; presente plural del verbo to be.
entered
Registrado; anotado en un libro de cuentas.
having
Habiendo; participio de have, auxiliar del perfecto.
been
Sido, estado; participio pasado del verbo to be.
consumed
Consumido; utilizado o bebido completamente.
pint
Pinta; unidad de medida de líquidos anglosajona.
Why
Por qué; pregunta sobre la causa o razón.
at
En; preposición que indica lugar o momento específico.
bachelor
Soltero; hombre que no está casado ni comprometido.
establishment
Establecimiento; hogar o negocio organizado y mantenido.
servants
Sirvientes; personas empleadas para tareas domésticas.
invariably
Invariablemente; siempre, sin excepción alguna.
drink
Beber; consumir líquidos; también sustantivo bebida.
ask
Preguntar; solicitar información o pedir algo.
merely
Meramente; solamente, sin ningún otro propósito.
information
Información; datos o conocimientos sobre algo.
attribute
Atribuir; asignar una causa o cualidad a algo.
superior
Superior; de mayor calidad o rango que otro.
quality
Calidad; grado de excelencia de algo.
wine
Vino; bebida alcohólica elaborada de uvas fermentadas.
often
A menudo; con frecuencia, muchas veces.
observed
Observado; notado o percibido con atención.
married
Casado; unido en matrimonio con otra persona.
households
Hogares; grupos familiares que viven juntos.
rarely
Raramente; pocas veces, casi nunca ocurre.
first-rate
De primera categoría; excelente, de la mejor calidad.
brand
Marca; tipo o clase identificable de un producto.
Good
Bueno; de calidad positiva; también exclamación aprobatoria.
heavens
Cielos; exclamación de sorpresa o asombro fuerte.
Is
Es, está; tercera persona singular del verbo be.
marriage
Matrimonio; unión legal y social entre personas.
so
Tan, así; intensificador o conector de consecuencia.
demoralising
Desmoralizador; que destruye los valores o principios morales.
believe
Creer; tener por cierto algo sin prueba absoluta.
very
Muy; intensificador de adjetivos y adverbios.
pleasant
Agradable; que produce placer o satisfacción.
state
Estado; condición o situación en que se encuentra algo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →