The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
Yo mismo he tenido muy poca experiencia al respecto hasta el momento presente. Solo me he casado una vez. Eso fue a consecuencia de un malentendido entre yo y una joven.
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
No sé si me interesa mucho tu vida familiar, Lane.
I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
No, señor; no es un tema muy interesante. Yo mismo nunca pienso en ello.
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
Muy natural, estoy seguro. Eso es todo, Lane, gracias.
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
Gracias, señor.
Thank you, sir.
Las opiniones de Lane sobre el matrimonio parecen algo laxas. Realmente, si las clases bajas no nos dan un buen ejemplo, ¿para qué diablos sirven? Parecen, como clase, no tener absolutamente ningún sentido de la responsabilidad moral.
Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
El señor Ernest Worthing.
Mr. Ernest Worthing.
¿Cómo estás, querido Ernest? ¿Qué te trae a la ciudad?
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
¡Oh, el placer, el placer! ¿Qué otra cosa llevaría a uno a cualquier parte? ¡Comiendo como siempre, ya veo, Algy!
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
Creo que es costumbre en la buena sociedad tomar algún pequeño refrigerio a las cinco en punto. ¿Dónde has estado desde el jueves pasado?
I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
En el campo.
In the country.
¿Qué diablos haces allí?
What on earth do you do there?
Cuando uno está en la ciudad, uno se divierte a sí mismo. Cuando uno está en el campo, uno divierte a los demás. Es sumamente aburrido.
When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
¿Y quiénes son las personas a las que diviertes?
And who are the people you amuse?
Vocabulary
- little
- Poco, escaso en cantidad o tamaño.
- experience
- Conocimiento adquirido por práctica o vivencias.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona, 'yo mismo'.
- present
- El momento actual; también significa 'presente'.
- married
- Casado, unido en matrimonio con otra persona.
- once
- Una sola vez; también puede significar 'una vez que'.
- consequence
- Resultado o efecto que sigue a una causa.
- misunderstanding
- Malentendido, interpretación errónea de algo dicho.
- interested
- Interesado, con curiosidad o atención en algo.
- sir
- Tratamiento respetuoso para un hombre, 'señor'.
- interesting
- Que despierta interés o curiosidad, 'interesante'.
- subject
- Tema o materia sobre la que se habla o estudia.
- natural
- Normal, propio de la naturaleza o lo esperado.
- views
- Opiniones o perspectivas personales sobre un tema.
- marriage
- Matrimonio, unión legal o formal entre dos personas.
- seem
- Parecer, dar la impresión de ser algo.
- somewhat
- En cierto grado, un poco, algo así.
- lax
- Poco estricto, relajado en normas o disciplina.
- lower
- Inferior, de menor rango o posición social.
- orders
- Clases sociales o grupos jerárquicos de la sociedad.
- set
- Establecer, fijar; también conjunto de cosas.
- example
- Modelo o muestra que sirve para imitar o ilustrar.
- earth
- La Tierra; en 'what on earth' expresa asombro.
- class
- Clase, grupo social o categoría de personas.
- absolutely
- Completamente, de manera total y sin excepción.
- sense
- Sentido, capacidad de entender o percibir algo.
- moral
- Relativo a la ética y conducta correcta o incorrecta.
- responsibility
- Obligación de responder por los propios actos.
- dear
- Querido, término afectuoso para dirigirse a alguien.
- brings
- Tercera persona de 'bring', traer a un lugar.
- town
- Ciudad o pueblo, zona urbana habitada.
- pleasure
- Placer, sensación agradable o satisfacción personal.
- else
- Otro, además; indica alternativa o adición.
- should
- Debería; expresa obligación o probabilidad moderada.
- anywhere
- En cualquier lugar, a cualquier parte.
- usual
- Habitual, lo que ocurre normalmente o siempre.
- customary
- Acostumbrado, lo que se hace por costumbre habitual.
- society
- La sociedad, grupo organizado de personas con normas.
- slight
- Ligero, pequeño en grado o importancia.
- refreshment
- Refrigerio, bebida o comida ligera para reponer energías.
- since
- Desde, a partir de un momento pasado hasta ahora.
- country
- El campo o zona rural; también país o nación.
- amuses
- Divierte, entretiene a alguien haciéndole pasar bien.
- oneself
- Uno mismo, pronombre reflexivo impersonal en inglés.
- excessively
- En exceso, más de lo normal o lo aceptable.
- boring
- Aburrido, que no genera interés ni entretenimiento.
- amuse
- Divertir o entretener a alguien con algo agradable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →