The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
¡Oh, vecinos, vecinos!
Oh, neighbours, neighbours.
ALGERNON. ¿Tienes buenos vecinos en tu parte de Shropshire?
ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?
JACK. ¡Absolutamente horribles! Nunca les hablo a ninguno de ellos.
JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.
ALGERNON. ¡Cuánto debes divertirlos! [Se acerca y toma un sándwich.] Por cierto, Shropshire es tu condado, ¿no es así?
ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
JACK. ¿Eh? ¿Shropshire? Sí, claro. ¡Vaya! ¿Por qué todas estas tazas? ¿Por qué sándwiches de pepino? ¿Por qué tanta extravagancia desenfrenada en alguien tan joven? ¿Quién viene a tomar el té?
JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
ALGERNON. ¡Oh! Simplemente la tía Augusta y Gwendolen.
ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
JACK. ¡Qué absolutamente delicioso!
JACK. How perfectly delightful!
ALGERNON. Sí, eso está muy bien; pero me temo que la tía Augusta no aprobará del todo que estés aquí.
ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
JACK. ¿Me permite preguntar por qué?
JACK. May I ask why?
ALGERNON. Mi querido amigo, la manera en que coqueteas con Gwendolen es absolutamente vergonzosa. Es casi tan malo como la manera en que Gwendolen coquetea contigo.
ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
JACK. Estoy enamorado de Gwendolen. He venido a la ciudad expresamente para proponerle matrimonio.
JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
ALGERNON. ¿Creí que habías venido por placer? Eso yo lo llamo un negocio.
ALGERNON. I thought you had come up for pleasure? I call that business.
JACK. ¡Qué absolutamente poco romántico eres!
JACK. How utterly unromantic you are!
ALGERNON. Realmente no veo nada romántico en hacer una propuesta. Es muy romántico estar enamorado. Pero no hay nada romántico en una propuesta definitiva. Pues bien, uno puede ser aceptado. Por lo general lo es, creo. Entonces toda la emoción se acaba. La verdadera esencia del romance es la incertidumbre. Si alguna vez me caso, ciertamente intentaré olvidar ese hecho.
ALGERNON. I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
JACK. No tengo ninguna duda al respecto, querido Algy.
JACK. I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- Personas que viven cerca de tu casa.
- Got
- Forma pasada de 'get'; tener u obtener algo.
- nice
- Agradable, bueno o simpático.
- part
- Sección o área específica de un lugar.
- Perfectly
- De manera completamente perfecta o total.
- horrid
- Muy desagradable, terrible o espantoso.
- Never
- En ningún momento; en ninguna ocasión.
- speak
- Hablar o comunicarse verbalmente con alguien.
- one
- Pronombre que se refiere a una persona general.
- immensely
- En grado enorme; muchísimo o en gran medida.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o suposición.
- amuse
- Entretener o divertir a alguien con algo.
- over
- Hacia el otro lado o a través de algo.
- takes
- Toma o agarra algo con la mano.
- sandwich
- Alimento hecho con dos rebanadas de pan rellenas.
- way
- Camino; también usado en 'by the way' (a propósito).
- county
- División administrativa territorial, como un condado.
- Eh
- Expresión informal que pide confirmación o repetición.
- course
- En 'of course', significa 'por supuesto'.
- Hallo
- Variante antigua de 'hello'; saludo informal.
- cups
- Tazas usadas para beber té u otras bebidas.
- cucumber
- Vegetal verde y alargado, el pepino.
- sandwiches
- Plural de sandwich; alimentos con pan relleno.
- such
- Tan grande o de tal tipo; semejante.
- reckless
- Imprudente; sin considerar las consecuencias peligrosas.
- extravagance
- Gasto excesivo e innecesario de dinero o recursos.
- young
- Joven; de poca edad o años de vida.
- coming
- Participio de 'come'; llegando o viniendo hacia aquí.
- tea
- Bebida caliente hecha con hojas de té.
- merely
- Solamente; simplemente; nada más que eso.
- Aunt
- Tía; hermana del padre o de la madre.
- perfectly
- De manera perfecta; completamente o totalmente.
- delightful
- Muy agradable, encantador o que produce placer.
- afraid
- Con miedo; también usado educadamente para expresar duda.
- won
- Forma pasada de 'win'; también parte de 'won't'.
- quite
- Bastante; completamente; en cierto grado notable.
- approve
- Estar de acuerdo con algo; dar aprobación oficial.
- being
- Gerundio de 'be'; estar o ser presente aquí.
- May
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso educado.
- ask
- Hacer una pregunta o solicitar información a alguien.
- dear
- Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
- fellow
- Hombre, tipo o compañero; término informal coloquial.
- flirt
- Coquetear; mostrar interés romántico de manera juguetona.
- disgraceful
- Vergonzoso; que causa deshonra o escándalo social.
- almost
- Casi; por poco; no del todo pero muy cerca.
- bad
- Malo; de mala calidad o conducta inapropiada.
- flirts
- Tercera persona singular de 'flirt'; coquetea con alguien.
- love
- Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- town
- Ciudad o pueblo; especialmente la ciudad principal.
- expressly
- Específicamente; con un propósito claro y definido.
- propose
- Pedir matrimonio; hacer una propuesta romántica formal.
- thought
- Pensé; forma pasada del verbo 'think'.
- pleasure
- Placer; sentimiento de satisfacción o disfrute agradable.
- call
- Llamar o visitar brevemente a alguien.
- business
- Negocio; asunto; razón formal para hacer algo.
- utterly
- Completamente; de manera absoluta y total.
- unromantic
- Sin romanticismo; falto de sentimiento romántico o poético.
- really
- Realmente; verdaderamente; de hecho o en serio.
- anything
- Cualquier cosa; algo en oraciones negativas o interrogativas.
- romantic
- Romántico; relacionado con el amor o sentimientos apasionados.
- proposing
- Gerundio de 'propose'; el acto de pedir matrimonio.
- nothing
- Nada; ninguna cosa en absoluto.
- definite
- Definitivo; claro, seguro y sin ambigüedad alguna.
- proposal
- Propuesta; especialmente la de matrimonio a alguien.
- may
- Puede; verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- accepted
- Aceptado; recibido con aprobación o consentimiento positivo.
- One
- Uno; pronombre indefinido que se refiere a personas.
- usually
- Generalmente; en la mayoría de los casos normales.
- believe
- Creer; tener algo como verdadero o posible.
- excitement
- Emoción intensa; estado de gran entusiasmo o agitación.
- essence
- Esencia; la cualidad más fundamental de algo.
- romance
- Romance; sentimiento amoroso o relación romántica entre personas.
- uncertainty
- Incertidumbre; falta de seguridad sobre lo que ocurrirá.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento presente o futuro.
- get
- Obtener, llegar a ser o recibir algo.
- married
- Casado; que ha contraído matrimonio con alguien.
- certainly
- Ciertamente; con seguridad absoluta sin ninguna duda.
- try
- Intentar; hacer un esfuerzo para lograr algo.
- forget
- Olvidar; no recordar algo que se sabía antes.
- fact
- Hecho; algo que es verdadero y verificable.
- doubt
- Duda; incertidumbre sobre la verdad de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →