← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4

Spanish → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

El Tribunal de Divorcios fue especialmente inventado para personas cuya memoria está constituida de manera tan curiosa.

The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.

¡Oh! No tiene sentido especular sobre ese tema.

Oh! there is no use speculating on that subject.

Los divorcios se hacen en el Cielo—

Divorces are made in Heaven—

[Jack extiende la mano para tomar un sándwich. Algernon lo interrumpe de inmediato.]

[Jack puts out his hand to take a sandwich. Algernon at once interferes.]

Por favor, no toque los sándwiches de pepino.

Please don't touch the cucumber sandwiches.

Están pedidos especialmente para la tía Augusta.

They are ordered specially for Aunt Augusta.

[Toma uno y se lo come.]

[Takes one and eats it.]

Pero si tú has estado comiéndolos todo el tiempo.

Well, you have been eating them all the time.

Eso es un asunto completamente diferente. Ella es mi tía.

That is quite a different matter. She is my aunt.

[Toma el plato de abajo.] Sírvete un poco de pan con mantequilla.

[Takes plate from below.] Have some bread and butter.

El pan con mantequilla es para Gwendolen. Gwendolen es muy aficionada al pan con mantequilla.

The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.

[Acercándose a la mesa y sirviéndose.] Y además está muy bueno.

[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.

Bueno, querido amigo, no tienes que comer como si fueras a comértelo todo.

Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.

Te comportas como si ya estuvieras casado con ella.

You behave as if you were married to her already.

No estás casado con ella todavía, y no creo que llegues a estarlo nunca.

You are not married to her already, and I don't think you ever will be.

¿Por qué diablos dices eso?

Why on earth do you say that?

Bueno, en primer lugar, las chicas nunca se casan con los hombres con quienes coquetean.

Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.

Las chicas no creen que sea correcto.

Girls don't think it right.

¡Oh, eso es una tontería!

Oh, that is nonsense!

No lo es. Es una gran verdad.

It isn't. It is a great truth.

Explica el extraordinario número de solteros que uno ve por todas partes.

It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.

En segundo lugar, yo no doy mi consentimiento.

In the second place, I don't give my consent.

¡Tu consentimiento!

Your consent!

Querido amigo, Gwendolen es mi prima hermana.

My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.

Vocabulary

Divorce
Disolución legal del matrimonio entre dos personas.
Court
Tribunal de justicia donde se resuelven casos legales.
was
Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
specially
De manera especial o para un propósito particular.
invented
Creado o diseñado por primera vez por alguien.
people
Conjunto de personas o seres humanos en general.
whose
Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
memories
Recuerdos o capacidad mental de recordar experiencias pasadas.
so
Adverbio que indica grado o consecuencia de algo.
curiously
De manera extraña, rara o que despierta curiosidad.
constituted
Formado, compuesto o estructurado de cierta manera.
use
Utilidad o propósito que tiene algo o alguien.
speculating
Reflexionar o teorizar sobre algo sin información segura.
subject
Tema o asunto sobre el que se habla o discute.
Divorces
Plural de divorcio; separaciones legales de parejas casadas.
made
Pasado de 'make'; creado, fabricado o realizado.
Heaven
El cielo o paraíso según creencias religiosas o espirituales.
puts
Coloca o pone algo en un lugar determinado.
hand
Parte del cuerpo humano al final del brazo.
take
Coger, tomar o agarrar algo con la mano.
sandwich
Alimento hecho con dos rebanadas de pan y relleno.
once
Inmediatamente, en seguida o en una sola ocasión.
interferes
Se entromete o interrumpe en las acciones de otros.
Please
Expresión de cortesía usada al hacer una petición.
don't
Contracción de 'do not'; forma negativa de hacer algo.
touch
Tocar o hacer contacto físico con algo o alguien.
cucumber
Vegetal verde y alargado que se come fresco o en ensaladas.
sandwiches
Plural de sándwich; emparedados con distintos ingredientes.
ordered
Solicitó o encargó algo; pasado del verbo 'order'.
Aunt
Hermana del padre o de la madre de alguien.
Takes
Toma o agarra algo; tercera persona de 'take'.
eats
Come alimentos; tercera persona singular del verbo 'eat'.
Well
Interjección que introduce una pausa, duda o comentario.
eating
Consumiendo alimentos; gerundio del verbo 'eat'.
time
El tiempo como concepto o duración de algo.
quite
Bastante, completamente o en gran medida algo.
different
Distinto o no igual a otra cosa o persona.
matter
Asunto, tema o situación que requiere atención o consideración.
aunt
Hermana del padre o madre; tía en español.
plate
Plato donde se sirve o presenta la comida.
below
En una posición más baja o por debajo de algo.
bread
Alimento básico hecho de harina, agua y levadura horneada.
butter
Grasa cremosa derivada de la leche; mantequilla en español.
devoted
Dedicado con amor y lealtad a alguien o algo.
Advancing
Moviéndose hacia adelante o acercándose a algo o alguien.
table
Mueble plano y horizontal sobre el que se coloca objetos.
helping
Ayudando a alguien o sirviéndose a uno mismo comida.
himself
Pronombre reflexivo de tercera persona masculina; él mismo.
good
De calidad positiva; bueno, agradable o satisfactorio.
too
También o demasiado; adverbio que añade información adicional.
dear
Querido, apreciado o que tiene afecto hacia alguien.
fellow
Hombre, individuo o compañero en contexto informal coloquial.
need
Necesitar algo o tener una necesidad de algo.
eat
Consumir alimentos; ingerir comida para nutrirse o disfrutar.
if
Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
were
Pasado del verbo 'be' en plural o subjuntivo.
going
Yendo o en proceso de hacer algo próximamente.
behave
Comportarse de cierta manera adecuada o inadecuada socialmente.
married
Casado; unido legalmente a otra persona en matrimonio.
already
Ya; indica que algo sucedió antes de lo esperado.
think
Creer, opinar o tener un pensamiento sobre algo.
ever
Alguna vez o en cualquier momento del tiempo.
will
Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
Why
Pronombre interrogativo que pregunta por la razón o causa.
earth
La Tierra o el suelo; también expresa énfasis emocional.
say
Decir o expresar algo con palabras habladas o escritas.
first
El primero en orden, posición o importancia de algo.
place
Lugar físico o posición en un orden determinado.
girls
Niñas o mujeres jóvenes; plural de 'girl' en inglés.
never
Jamás o en ningún momento; adverbio de negación temporal.
marry
Casarse con alguien; contraer matrimonio legalmente.
men
Hombres adultos; plural de 'man' en inglés.
flirt
Coquetear con alguien mostrando interés romántico superficial.
Girls
Niñas o mujeres jóvenes; referencia general al género femenino.
right
Correcto, adecuado o el derecho a algo justo.
nonsense
Tonterías, disparates o cosas sin sentido o lógica.
isn't
Contracción de 'is not'; negación del verbo 'ser'.
great
Grande, importante o extraordinario en calidad o magnitud.
truth
La verdad; lo que es real, correcto y verificable.
accounts
Explica o da razón de algo; justifica una situación.
extraordinary
Fuera de lo común; sorprendente o excepcional en grado.
number
Cantidad, cifra o total de algo contable o medible.
bachelors
Hombres solteros que nunca han contraído matrimonio.
sees
Ve o percibe visualmente algo; tercera persona de 'see'.
over
Encima, más allá o que algo ha terminado completamente.
second
El segundo en orden; también unidad de tiempo brevísima.
give
Dar algo a alguien voluntariamente o como regalo.
consent
Permiso o aprobación que se otorga para algo.
cousin
Hijo o hija del tío o tía de una persona.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →