The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
Y antes de que te permita casarte con ella, tendrás que aclarar todo el asunto de Cecily. [Toca el timbre.]
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]
JACK. ¡Cecily! ¿Qué diablos quieres decir? ¿Qué quieres decir, Algy, con lo de Cecily? No conozco a nadie que se llame Cecily.
JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
[Entra Lane.]
[Enter Lane.]
ALGERNON. Tráeme la pitillera que el señor Worthing dejó en el salón de fumar la última vez que cenó aquí.
ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
LANE. Sí, señor. [Lane sale.]
LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]
JACK. ¿Me estás diciendo que has tenido mi pitillera todo este tiempo? Ojalá me lo hubieras hecho saber. He estado escribiendo cartas desesperadas a Scotland Yard por eso. Estuve a punto de ofrecer una gran recompensa.
JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
ALGERNON. Pues ojalá ofrecieras una. Da la casualidad de que estoy más apurado de dinero que de costumbre.
ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
JACK. No tiene sentido ofrecer una gran recompensa ahora que la cosa ha aparecido.
JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.
[Entra Lane con la pitillera en una bandeja. Algernon la toma de inmediato. Lane sale.]
[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]
ALGERNON. La verdad es que me parece bastante mezquino de tu parte, Ernest, debo decirlo. [Abre la pitillera y la examina.] Sin embargo, no importa, porque ahora que miro la dedicatoria interior, compruebo que la cosa no es tuya después de todo.
ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
JACK. Claro que es mía. [Acercándose a él.] Me has visto con ella cien veces, y no tienes ningún derecho en absoluto a leer lo que está escrito dentro.
JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- Indica que algo ocurre con anterioridad a otra cosa.
- allow
- Permitir que alguien haga algo.
- marry
- Casarse con alguien; unirse en matrimonio.
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención.
- clear
- Aclarar o resolver algo confuso o dudoso.
- whole
- Completo, total, sin dejar ninguna parte fuera.
- question
- Asunto, pregunta o tema que se debe tratar.
- Rings
- Hace sonar una campana o timbre.
- bell
- Campana o timbre que produce un sonido.
- earth
- Tierra; en expresiones enfáticas significa 'diablos'.
- mean
- Significar; querer decir algo concreto.
- any
- Alguno, cualquier, ninguno según el contexto.
- Enter
- Indicación escénica: un personaje entra a escena.
- Bring
- Traer algo o a alguien a un lugar.
- cigarette
- Cigarrillo pequeño de tabaco envuelto en papel.
- case
- Estuche o caja para guardar objetos pequeños.
- left
- Dejó olvidado algo en un lugar determinado.
- smoking-room
- Sala destinada especialmente para fumar cigarros.
- last
- Último, pasado; el más reciente de algo.
- dined
- Cenó; comió la cena en un lugar.
- sir
- Señor; forma respetuosa de dirigirse a alguien.
- wish
- Desear algo que no se tiene todavía.
- goodness
- Expresión de sorpresa o bondad; virtud moral.
- let
- Dejar, permitir que algo o alguien ocurra.
- frantic
- Frenético, desesperado, lleno de angustia extrema.
- Yard
- Scotland Yard: sede de la policía londinense.
- nearly
- Casi; muy cerca de hacer o ser algo.
- offering
- Ofreciendo algo a alguien como recompensa.
- reward
- Recompensa dada por encontrar algo o a alguien.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición o voluntad.
- offer
- Ofrecer algo a alguien como propuesta o ayuda.
- happen
- Suceder o ocurrir algo de manera casual.
- usually
- Usualmente, generalmente, en la mayoría de casos.
- hard
- Difícil, duro; que requiere esfuerzo considerable.
- found
- Encontrado; hallado después de buscarlo.
- salver
- Bandeja usada para servir objetos formalmente.
- once
- Inmediatamente, de una vez, sin demora alguna.
- rather
- Más bien; bastante o en cierta medida.
- must
- Deber; expresar obligación o necesidad fuerte.
- examines
- Examina, inspecciona algo con atención detallada.
- However
- Sin embargo; introduce una idea contraria.
- matter
- Importar; también asunto o tema a tratar.
- inscription
- Texto grabado o escrito dentro de un objeto.
- inside
- Dentro; en el interior de algo.
- yours
- Tuyo, suyo; pronombre posesivo de segunda persona.
- after
- Después de; indica posterioridad en tiempo.
- course
- Por supuesto; expresa algo evidente o esperado.
- mine
- Mío, mía; pronombre posesivo de primera persona.
- Moving
- Moviéndose hacia alguien o desplazándose en escena.
- right
- Derecho o razón de hacer algo legítimamente.
- whatsoever
- En absoluto; refuerza una negación completamente.
- written
- Escrito; participio del verbo escribir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →