The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6
Es una cosa muy poco caballerosa leer una cigarrera privada.
It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
¡Oh! Es absurdo tener una regla estricta sobre lo que uno debería leer y lo que no debería. Más de la mitad de la cultura moderna depende de lo que uno no debería leer.
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.
Soy muy consciente de ello, y no me propongo discutir sobre la cultura moderna. No es el tipo de cosa de la que uno debería hablar en privado. Simplemente quiero que me devuelvan mi cigarrera.
I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.
Sí, pero esta no es tu cigarrera. Esta cigarrera es un regalo de alguien que se llama Cecily, y dijiste que no conocías a nadie con ese nombre.
Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
Bueno, si quieres saberlo, Cecily resulta ser mi tía.
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
¡Tu tía!
Your aunt!
Sí. Es una señora mayor muy encantadora. Vive en Tunbridge Wells. Devuélvemela, Algy.
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
[Retrocediendo hacia el respaldo del sofá.] Pero ¿por qué se llama a sí misma la pequeña Cecily si es tu tía y vive en Tunbridge Wells? [Leyendo.] 'De la pequeña Cecily con todo su cariño.'
[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'
[Moviéndose hacia el sofá y arrodillándose sobre él.] Querido amigo, ¿qué tiene eso de particular? Algunas tías son altas, algunas tías no lo son. Es un asunto que sin duda una tía puede decidir por sí misma. ¡Parece que crees que toda tía debería ser exactamente como la tuya! ¡Eso es absurdo!
[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!
Vocabulary
- ungentlemanly
- Comportamiento impropio de un caballero educado y cortés.
- private
- Personal, confidencial; no destinado al público general.
- cigarette
- Pequeño rollo de tabaco envuelto para fumar.
- case
- Estuche pequeño para guardar cigarrillos u objetos.
- absurd
- Ridículo, ilógico o completamente contrario a la razón.
- rule
- Norma o principio establecido que se debe seguir.
- half
- La mitad de una cantidad, grupo o cosa.
- modern
- Relativo a la época actual o tiempos recientes.
- culture
- Conjunto de costumbres, arte e ideas de una sociedad.
- depends
- Estar condicionado o determinado por algo o alguien.
- quite
- Bastante, completamente; refuerza un adjetivo o adverbio.
- aware
- Consciente o enterado de algo; que sabe de ello.
- fact
- Hecho real y verificable; algo que ocurrió o existe.
- propose
- Tener la intención de hacer algo; proponer una acción.
- discuss
- Hablar o debatir sobre un tema con otra persona.
- sort
- Tipo, clase o categoría de personas o cosas.
- simply
- Solamente, únicamente; sin complicaciones ni rodeos.
- present
- Regalo dado a alguien; también significa 'actual' o 'presente'.
- aunt
- Hermana del padre o de la madre de alguien; tía.
- Charming
- Encantador, agradable, que causa buena impresión a todos.
- lady
- Señora; mujer educada o de clase social refinada.
- Retreating
- Retrocediendo, alejándose de alguien o de un lugar.
- sofa
- Mueble largo y acolchado para sentarse varias personas.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino de tercera persona; 'ella misma'.
- fondest
- El más cariñoso; superlativo de 'fond', con gran afecto.
- kneeling
- Arrodillándose; posición de estar con las rodillas en el suelo.
- upon
- Sobre, encima de; preposición formal similar a 'on'.
- fellow
- Amigo, tipo, individuo; forma informal de referirse a alguien.
- aunts
- Plural de 'aunt'; hermanas del padre o de la madre.
- matter
- Importar; ser relevante; también asunto o tema en cuestión.
- surely
- Ciertamente, con seguridad; expresa convicción sobre algo.
- allowed
- Permitido; que tiene autorización para hacer algo determinado.
- decide
- Tomar una decisión; elegir entre varias opciones posibles.
- seem
- Parecer; dar la impresión de ser o estar de cierta manera.
- exactly
- Exactamente, precisamente; sin ninguna diferencia o variación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →