The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7
Por el amor de Dios, devuélveme mi pitillera. [Sigue a Algernon por la habitación.]
For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]
Sí. Pero, ¿por qué tu tía te llama su tío?
Yes. But why does your aunt call you her uncle?
'De la pequeña Cecily, con todo su cariño para su querido tío Jack.'
'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'
No tengo nada en contra de que una tía sea una tía pequeña, lo admito, pero que una tía, sin importar su tamaño, llame tío a su propio sobrino, no llego a entenderlo del todo.
There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.
Además, tu nombre no es Jack en absoluto; es Ernest.
Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.
No es Ernest; es Jack.
It isn't Ernest; it's Jack.
Siempre me has dicho que era Ernest.
You have always told me it was Ernest.
Te he presentado a todo el mundo como Ernest.
I have introduced you to every one as Ernest.
Respondes al nombre de Ernest.
You answer to the name of Ernest.
Tienes el aspecto de que tu nombre fuera Ernest.
You look as if your name was Ernest.
Eres la persona de aspecto más serio que he visto en mi vida.
You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.
Es completamente absurdo que digas que tu nombre no es Ernest.
It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.
Está en tus tarjetas. Aquí hay una de ellas. [Sacándola de la pitillera.]
It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]
'El señor Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
Guardaré esto como prueba de que tu nombre es Ernest si alguna vez intentas negármelo, o negárselo a Gwendolen, o a cualquier otra persona. [Mete la tarjeta en su bolsillo.]
I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]
Bueno, mi nombre es Ernest en la ciudad y Jack en el campo, y la pitillera me la dieron en el campo.
Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
Vocabulary
- Heaven
- El cielo; lugar divino o expresión de sorpresa.
- sake
- Bien o beneficio de alguien; usado en exclamaciones.
- give
- Entregar o proporcionar algo a alguien.
- back
- De vuelta; devolver algo a su lugar original.
- cigarette
- Pequeño cilindro de tabaco enrollado para fumar.
- case
- Estuche o caja pequeña para guardar objetos.
- Follows
- Sigue a alguien o algo de cerca.
- round
- Alrededor de; en círculo por un espacio.
- room
- Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
- aunt
- Hermana del padre o la madre de alguien.
- call
- Llamar a alguien por un nombre determinado.
- uncle
- Hermano del padre o la madre de alguien.
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad; de poca edad.
- fondest
- Con el mayor cariño o afecto hacia alguien.
- love
- Amor; sentimiento profundo de cariño y afecto.
- dear
- Querido; expresión de afecto hacia una persona.
- Uncle
- Hermano del padre o la madre; tío.
- objection
- Objeción; razón para oponerse a algo.
- admit
- Reconocer o aceptar algo como verdadero.
- small
- Pequeño en tamaño o dimensión.
- matter
- Asunto o tema importante que requiere atención.
- size
- Tamaño o dimensión de un objeto o persona.
- may
- Modal que expresa posibilidad o permiso.
- should
- Modal que expresa obligación o recomendación.
- own
- Poseer algo; tener algo como propiedad propia.
- nephew
- Hijo del hermano o hermana de una persona.
- quite
- Bastante; completamente o en cierta medida.
- make
- Hacer; crear o entender algo con esfuerzo.
- Besides
- Además; introduce información adicional o suplementaria.
- name
- Nombre; palabra con que se identifica a alguien.
- always
- Siempre; en todo momento sin excepción.
- told
- Pasado de 'tell'; informó o dijo algo.
- introduced
- Presentado formalmente a otras personas.
- answer
- Respuesta a una pregunta o problema planteado.
- look
- Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
- earnest-looking
- Con apariencia seria, sincera y de gran compromiso.
- person
- Individuo; ser humano considerado de forma singular.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento de la vida.
- saw
- Pasado de 'see'; observó o percibió algo.
- life
- Vida; existencia de un ser vivo.
- perfectly
- Perfectamente; de manera completamente exacta o absoluta.
- absurd
- Absurdo; ridículo o completamente sin sentido.
- cards
- Tarjetas pequeñas con información personal o mensaje.
- Taking
- Tomando; cogiendo algo con la mano.
- keep
- Guardar o retener algo en posesión propia.
- proof
- Prueba; evidencia que confirma la verdad de algo.
- attempt
- Intento; esfuerzo por lograr o hacer algo.
- deny
- Negar; afirmar que algo no es verdad.
- else
- Otro; además de lo ya mencionado anteriormente.
- Puts
- Coloca o introduce algo en un lugar determinado.
- card
- Tarjeta pequeña con información o mensaje escrito.
- Bolsillo; pequeño compartimento en la ropa.
- Well
- Interjección que introduce comentario o pausa reflexiva.
- town
- Ciudad o pueblo; zona urbana habitada.
- country
- Campo; zona rural fuera de la ciudad.
- given
- Dado; participio de 'give', entregado a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →