← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

Spanish → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Sí, pero eso no explica el hecho de que tu pequeña tía Cecily, que vive en Tunbridge Wells, te llame su querido tío.

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.

Vamos, muchacho, será mejor que lo saques todo a la luz de una vez.

Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

JACK.

Mi querido Algy, hablas exactamente como si fueras dentista.

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.

Es muy vulgar hablar como un dentista cuando uno no lo es.

It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.

Eso crea una impresión falsa.

It produces a false impression.

ALGERNON.

Bueno, eso es exactamente lo que siempre hacen los dentistas.

Well, that is exactly what dentists always do.

¡Ahora, continúa! Cuéntame todo.

Now, go on! Tell me the whole thing.

Debo mencionar que siempre te he sospechado de ser un Bunburyista confirmado y secreto, y ahora estoy completamente seguro de ello.

I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

JACK.

¿Bunburyista? ¿Qué diablos quieres decir con Bunburyista?

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

ALGERNON.

Te revelaré el significado de esa expresión incomparable en cuanto tengas la amabilidad de informarme por qué eres Ernest en la ciudad y Jack en el campo.

I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

JACK.

Bien, primero devuélveme mi pitillera.

Well, produce my cigarette case first.

ALGERNON.

Aquí está. [Le entrega la pitillera.] Ahora presenta tu explicación, y te ruego que sea improbable. [Se sienta en el sofá.]

Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

JACK.

Mi querido amigo, no hay nada improbable en mi explicación en absoluto.

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.

De hecho, es perfectamente ordinaria.

In fact it's perfectly ordinary.

El viejo señor Thomas Cardew, quien me adoptó cuando era niño, me nombró en su testamento tutor de su nieta, la señorita Cecily Cardew.

Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.

Vocabulary

Yes: Afirmación positiva o respuesta afirmativa a una pregunta.
but: Conjunción que introduce una excepción u contraste entre ideas.
that: Pronombre demostrativo que señala algo distante o ya mencionado.
does: Tercera persona singular del verbo do en presente simple.
not: Negación; palabra que niega o rechaza algo expresado.
account: Explicación o razón que justifica un hecho particular.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario de algo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
fact: Algo que es verdadero, real o que realmente sucedió.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular o plural.
small: De tamaño reducido, diminuto o de poca magnitud.
Aunt: Hermana del padre o la madre de una persona.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas identificadas.
lives: Tercera persona singular del verbo vivir en presente.
at: Preposición que indica ubicación, posición o lugar específico.
calls: Tercera persona singular del verbo llamar en presente.
you: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona.
her: Pronombre personal femenino de tercera persona.
dear: Caro, querido o amado; término de cariño o afecto.
uncle: Hermano del padre o la madre de una persona.
Come: Verbo imperativo que ordena acercarse o ir hacia alguien.
old: Que tiene mucha edad o que no es nuevo.
boy: Niño varón o joven persona de sexo masculino.
had: Pasado simple del verbo have o tener.
much: Gran cantidad o grado elevado de algo.
better: Comparativo de good; de mayor calidad o superior.
have: Verbo que significa poseer, tener o haber.
thing: Objeto, asunto o materia de la que se trata.
out: Afuera, al exterior o fuera del lugar cerrado.
once: Una sola vez o en una ocasión anterior.
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
talk: Verbo que significa hablar, conversar o comunicarse oralmente.
exactly: De manera precisa, exacta o completamente acertada.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o similitud.
if: Conjunción condicional que introduce posibilidad o hipótesis.
were: Pasado del verbo to be en segunda persona.
dentist: Profesional que trata enfermedades de dientes y boca.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo to be en presente.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza una cualidad.
vulgar: De mal gusto, ordinario o falta de educación.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
like: Verbo que significa gustar, agradar o preferir algo.
when: Adverbio de tiempo que pregunta o indica en qué momento.
one: Número cardinal; uno o una persona indefinida.
isn: Contracción de is not en inglés moderno.
produces: Tercera persona singular de producir o generar algo.
false: Que no es verdadero, incorrecto o engañoso.
impression: Efecto o sensación que causa algo en las personas.
Well: Pozo de agua o adverbio que indica que está bien.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o asunto.
dentists: Plural de dentist; profesionales de la salud dental.
always: Adverbio que indica algo ocurre en todo momento.
do: Verbo auxiliar o principal que significa hacer o realizar.
Now: Adverbio de tiempo que indica el momento presente.
go: Verbo que significa ir, marcharse o desplazarse.
on: Preposición que indica posición sobre algo o continuidad.
Tell: Verbo imperativo que ordena contar o comunicar algo.
me: Pronombre personal de objeto indirecto primera persona.
whole: Completo, entero o que forma una unidad total.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
mention: Acción de hacer referencia breve a algo o alguien.
suspected: Pasado de sospechar; creer algo sin certeza total.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
being: Verbo to be en forma de gerundio o infinitivo.
confirmed: Verificado, comprobado o afirmado como cierto.
secret: Información oculta, reservada o que se mantiene en secreto.
am: Primera persona singular del verbo to be en presente.
quite: Adverbio que significa bastante, completamente o enteramente.
sure: Seguro, cierto o que no tiene dudas sobre algo.
now: Adverbio de tiempo que refiere al presente o ahora.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →