← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

Spanish → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecilia, quien me llama su tío por motivos de respeto que usted no podría apreciar en absoluto, vive en mi propiedad en el campo bajo la tutela de su admirable institutriz, la señorita Prism.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ALGERNON. ¿Y dónde está esa propiedad en el campo, a propósito?

ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?

JACK. Eso no es asunto tuyo, querido muchacho. No vas a ser invitado. Puedo decirte con franqueza que el lugar no está en Shropshire.

JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

ALGERNON. ¡Me lo imaginaba, querido amigo! He hecho de Bunbury por todo Shropshire en dos ocasiones distintas. Ahora, continúa. ¿Por qué eres Ernest en la ciudad y Jack en el campo?

ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

JACK. Mi querido Algy, no sé si serás capaz de entender mis verdaderos motivos. No eres lo suficientemente serio. Cuando uno se encuentra en la posición de tutor, uno tiene que adoptar un tono moral muy elevado en todos los asuntos. Es el deber de uno hacerlo. Y como un tono moral elevado difícilmente puede decirse que contribuya mucho a la salud o la felicidad de uno, para poder venir a la ciudad siempre he fingido tener un hermano menor llamado Ernest, que vive en el Albany y se mete en los líos más espantosos. Esa, mi querido Algy, es toda la verdad, pura y simple.

JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON. La verdad raramente es pura y nunca es simple. La vida moderna sería muy tediosa si fuera cualquiera de las dos cosas, ¡y la literatura moderna una imposibilidad absoluta!

ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who
Pronombre relativo que significa 'quien' o 'que'.
addresses
Se dirige a alguien usando cierto título o forma.
me
Pronombre de objeto de primera persona singular.
as
Preposición que indica equivalencia o función: 'como'.
her
Pronombre posesivo o de objeto femenino: 'su' o 'ella'.
uncle
Familiar masculino, hermano del padre o la madre.
from
Preposición que indica origen o procedencia: 'por' o 'de'.
motives
Razones o causas que impulsan una acción determinada.
of
Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
respect
Consideración y deferencia hacia otra persona.
that
Pronombre o conjunción: 'que', 'ese', 'eso'.
you
Pronombre de segunda persona: 'tú' o 'usted'.
could
Forma pasada modal de 'can': podría, podías.
not
Adverbio de negación: 'no'.
possibly
De ninguna manera posible; quizás, tal vez.
appreciate
Comprender o valorar algo en su justa medida.
lives
Tercera persona singular del verbo 'vivir': vive.
at
Preposición que indica lugar o posición: 'en'.
my
Adjetivo posesivo de primera persona: 'mi' o 'mis'.
place
Propiedad o residencia personal; lugar donde se vive.
in
Preposición que indica ubicación interior: 'en'.
the
Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
country
Zona rural alejada de la ciudad; campo.
under
Preposición que indica subordinación o cuidado: 'bajo'.
charge
Cuidado o supervisión de una persona o cosa.
admirable
Digno de admiración; excelente y muy respetable.
governess
Mujer contratada para educar a niños en casa.
Miss
Título de cortesía para una mujer soltera.
Where
Adverbio interrogativo que pregunta por un lugar: '¿dónde?'
is
Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
by
Preposición que indica cercanía o medio: 'por', 'cerca de'.
way
Camino, método o dirección hacia algún lugar.
That
Pronombre demostrativo: 'eso', 'ese', 'esa'.
nothing
Ninguna cosa; ausencia total de algo: 'nada'.
to
Preposición o marcador de infinitivo: 'a', 'para'.
dear
Querido, apreciado; también expresa afecto al saludar.
boy
Chico joven o niño varón; también apelativo informal.
You
Pronombre de segunda persona: 'tú' o 'usted'.
are
Segunda persona del verbo 'ser' o 'estar': 'eres', 'estás'.
going
Participio de 'go'; indica acción futura próxima: 'ir a'.
be
Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
invited
Participio de 'invite'; recibir una invitación formal.
I
Pronombre de primera persona singular: 'yo'.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso: 'puede que'.
tell
Comunicar o informar algo a alguien: 'decir', 'contar'.
candidly
Con total franqueza y honestidad; sin rodeos.
suspected
Creer con desconfianza que algo oculto está ocurriendo.
fellow
Hombre o individuo; usado de manera informal o despectiva.
have
Verbo auxiliar o principal: 'tener' o 'haber'.
all
Todo, en su totalidad; cada parte sin excepción.
over
Por todo un lugar; de extremo a extremo: 'por todo'.
on
Preposición que indica sobre, encima o durante: 'en'.
two
Número cardinal después del uno: 'dos'.
separate
Distinto, independiente, no unido; diferente del otro.
occasions
Momentos o circunstancias específicas en que ocurre algo.
Now
En este momento actual; ahora mismo.
go
Desplazarse de un lugar a otro; moverse: 'ir'.
Why
Adverbio interrogativo que pregunta la causa: '¿por qué?'
town
Población urbana pequeña o mediana; ciudad o pueblo.
and
Conjunción copulativa que une elementos: 'y'.
My
Adjetivo posesivo de primera persona: 'mi', 'mis'.
don't
Contracción de 'do not': forma negativa del auxiliar 'do'.
know
Tener conocimiento o información sobre algo: 'saber'.
whether
Conjunción que introduce alternativa o duda: 'si acaso'.
will
Verbo modal que indica tiempo futuro o voluntad: 'va a'.
able
Con capacidad o habilidad para hacer algo: 'capaz'.
understand
Comprender el significado de algo o alguien: 'entender'.
real
Verdadero, genuino, no fingido ni imaginario.
hardly
Casi no; con gran dificultad; apenas.
serious
Formal, grave, sin humor; que merece atención profunda.
enough
Suficiente, en cantidad o grado adecuado: 'bastante'.
When
Adverbio o conjunción temporal: 'cuando', '¿cuándo?'
one
Pronombre indefinido impersonal equivalente a 'uno' o 'se'.
placed
Puesto o situado en cierta posición o condición.
position
Situación, cargo o lugar que ocupa una persona.
guardian
Persona legalmente responsable del cuidado de otra.
has
Tercera persona singular del verbo 'tener' o auxiliar 'haber'.
adopt
Tomar o asumir algo como propio: 'adoptar'.
a
Artículo indefinido singular en inglés: 'un', 'una'.
very
Adverbio intensificador: 'muy', en alto grado.
high
Elevado en grado, nivel o intensidad: 'alto'.
moral
Relativo a principios éticos de conducta correcta.
tone
Actitud general o cualidad predominante en el comportamiento.
subjects
Temas o materias sobre las cuales se habla o actúa.
It
Pronombre neutro de tercera persona: 'ello', 'esto'.
's
Contracción de 'is' o marca de posesión en inglés.
duty
Obligación moral o legal que se debe cumplir.
do
Verbo que indica realizar una acción: 'hacer'.
so
Adverbio que indica modo o consecuencia: 'así', 'entonces'.
And
Conjunción que une ideas o elementos: 'y'.
can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad: 'poder'.
said
Participio pasado de 'say': 'dicho'; también 'mencionado'.
conduce
Contribuir o llevar hacia un resultado determinado: 'conducir'.
much
Gran cantidad o grado de algo: 'mucho'.
either
Cualquiera de dos opciones; también usado en negaciones.
health
Estado físico y mental de bienestar de una persona.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas: 'o'.
happiness
Estado de alegría y satisfacción plena: 'felicidad'.
order
Con el propósito de; estructura o disposición: 'orden'.
get
Obtener, recibir o llegar a cierto estado: 'conseguir'.
up
Hacia arriba o hacia un estado activo: 'arriba'.
always
En todo momento, sin excepción: 'siempre'.
pretended
Fingió ser algo que no era en realidad.
younger
Comparativo de 'young': de menor edad; más joven.
brother
Familiar masculino que comparte los mismos padres.
name
Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
gets
Tercera persona de 'get': meterse o llegar a cierto estado.
into
Preposición que indica movimiento hacia el interior: 'en', 'dentro de'.
most
Superlativo: el mayor grado de algo; 'más', 'el más'.
dreadful
Terrible, espantoso, que causa horror o gran disgusto.
scrapes
Situaciones problemáticas o apuros difíciles de resolver.
whole
Completo, total, sin partes faltantes: 'todo', 'entero'.
truth
Lo que es real y verdadero; opuesto a la mentira.
pure
Sin mezcla ni añadidos; completamente auténtico y limpio.
simple
Sin complicaciones ni adornos; sencillo y directo.
The
Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
rarely
Con muy poca frecuencia; casi nunca ocurre.
never
En ningún momento ni circunstancia alguna: 'nunca'.
Modern
Perteneciente al tiempo actual o época contemporánea.
life
Existencia y experiencia vivida por un ser humano.
would
Verbo modal pasado; indica condición o cortesía: 'sería'.
tedious
Aburrido, monótono y fastidioso por su larga duración.
if
Conjunción condicional que introduce supuesto: 'si'.
it
Pronombre neutro de tercera persona: 'ello', 'esto'.
were
Pasado subjuntivo de 'be': 'fuera', 'estuviera'.
modern
Contemporáneo, actual; propio de la época presente.
literature
Conjunto de obras escritas con valor artístico o cultural.
complete
Total, absoluto, sin ninguna parte faltante: 'completo'.
impossibility
Algo que no puede ocurrir bajo ninguna circunstancia posible.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →