The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
Eso no sería nada malo en absoluto.
That wouldn't be at all a bad thing.
ALGERNON. La crítica literaria no es tu fuerte, querido amigo. No lo intentes. Deberías dejársela a quienes no han ido a la universidad. Ellos lo hacen muy bien en los periódicos de cada día. Lo que realmente eres es un Bunburyista. Tenía toda la razón al decir que eras un Bunburyista. Eres uno de los Bunburyistas más avanzados que conozco.
ALGERNON. Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.
JACK. ¿Qué diablos quieres decir?
JACK. What on earth do you mean?
ALGERNON. Te has inventado un hermano menor muy útil llamado Ernest, para poder subir a la ciudad tan a menudo como quieras. Yo me he inventado un inestimable enfermo crónico llamado Bunbury, para poder bajar al campo cuando me plazca. Bunbury es absolutamente invaluable. Si no fuera por la extraordinariamente mala salud de Bunbury, por ejemplo, no podría cenar contigo esta noche en Willis's, pues llevo más de una semana verdaderamente comprometido con la tía Augusta.
ALGERNON. You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
JACK. No te he invitado a cenar conmigo en ningún sitio esta noche.
JACK. I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
ALGERNON. Ya lo sé. Eres absurdamente descuidado a la hora de enviar invitaciones. Es muy imprudente de tu parte. Nada molesta tanto a la gente como no recibir invitaciones.
ALGERNON. I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
JACK. Sería mucho mejor que cenaras con tu tía Augusta.
JACK. You had much better dine with your Aunt Augusta.
ALGERNON. No tengo la más mínima intención de hacer nada por el estilo. Para empezar, cené allí el lunes, y una vez a la semana es más que suficiente para cenar con los propios parientes.
ALGERNON. I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- That
- pronombre o adjetivo que señala algo específico
- would
- auxiliar que expresa condición o intención pasada
- n't
- contracción de 'not', indica negación
- be
- verbo que indica existencia o estado de algo
- at
- preposición que indica lugar, tiempo o situación
- all
- todo, la totalidad de algo o todos
- bad
- malo, de mala calidad o perjudicial
- thing
- objeto, asunto o concepto de cualquier tipo
- Literary
- relacionado con la literatura y los textos escritos
- criticism
- análisis y evaluación de obras literarias o artísticas
- is
- tercera persona singular del verbo 'to be'
- not
- palabra que indica negación de una acción
- your
- pronombre posesivo de segunda persona singular
- forte
- habilidad o talento especial de una persona
- my
- pronombre posesivo de primera persona singular
- dear
- querido, término afectuoso al dirigirse a alguien
- fellow
- individuo, tipo o compañero de algo
- Do
- auxiliar para formar preguntas o énfasis verbal
- try
- intentar o esforzarse en hacer algo
- it
- pronombre de tercera persona para cosas o animales
- You
- pronombre de segunda persona, singular o plural
- should
- auxiliar que expresa obligación o recomendación
- leave
- dejar algo o alejarse de un lugar
- that
- pronombre demostrativo que señala algo mencionado
- to
- preposición que indica dirección o forma infinitiva
- people
- personas, conjunto de individuos en general
- who
- pronombre relativo que se refiere a personas
- have
- tener o haber, verbo auxiliar en inglés
- been
- participio pasado del verbo 'to be'
- University
- institución de educación superior donde se estudia
- They
- pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas
- do
- hacer algo o auxiliar verbal en inglés
- so
- tan, así o de esa manera indicada
- well
- bien, de buena manera o con habilidad
- in
- preposición que indica ubicación dentro de algo
- daily
- diario, que ocurre o se hace cada día
- papers
- periódicos o documentos escritos en papel
- What
- pronombre interrogativo que pregunta sobre algo
- you
- pronombre de segunda persona singular o plural
- really
- realmente, en verdad o de manera genuina
- are
- forma plural del verbo 'to be', ser o estar
- I
- pronombre de primera persona singular, yo
- was
- pasado del verbo 'to be' en primera persona
- quite
- bastante, completamente o en gran medida
- right
- correcto, acertado o con la razón
- saying
- diciendo, forma continua del verbo decir
- were
- pasado del verbo 'to be' en plural
- one
- uno, el número uno o una persona
- of
- preposición que indica pertenencia o relación
- most
- superlativo que indica el mayor grado posible
- advanced
- avanzado, de nivel superior o muy desarrollado
- know
- saber o conocer algo o a alguien
- on
- preposición que indica posición encima o sobre
- earth
- tierra, el planeta o el suelo bajo nosotros
- mean
- significar algo o querer decir algo
- invented
- creó o imaginó algo nuevo que no existía
- very
- muy, en alto grado o extremadamente
- useful
- útil, que sirve o tiene alguna función práctica
- younger
- más joven, de menor edad que otra persona
- brother
- hermano, hijo del mismo padre y madre
- called
- llamado, con el nombre de algo o alguien
- order
- orden, organización o instrucción para hacer algo
- may
- auxiliar que expresa posibilidad o permiso
- able
- capaz de hacer algo o con habilidad suficiente
- come
- venir, moverse hacia un lugar determinado
- up
- hacia arriba o hacia un lugar más central
- town
- ciudad o pueblo donde vive la gente
- as
- como, tan o en calidad de algo
- often
- frecuentemente, muchas veces o con regularidad
- like
- gustar algo o similar a otra cosa
- invaluable
- de valor incalculable, extremadamente útil e importante
- permanent
- permanente, que dura indefinidamente sin cambiar
- invalid
- persona enferma o con problemas crónicos de salud
- go
- ir, moverse hacia otro lugar o dirección
- down
- hacia abajo o hacia el campo desde ciudad
- into
- preposición que indica movimiento hacia el interior
- country
- campo o zona rural fuera de la ciudad
- whenever
- siempre que, en cualquier momento que desee
- choose
- elegir o seleccionar entre varias opciones disponibles
- perfectly
- perfectamente, de manera completamente correcta o ideal
- If
- si, conjunción que introduce una condición hipotética
- for
- para o por, preposición de propósito o causa
- 's
- contracción de 'is' o posesivo en inglés
- extraordinary
- extraordinario, fuera de lo común o sorprendente
- health
- salud, condición física y mental del cuerpo
- instance
- ejemplo o caso particular de algo mencionado
- dine
- cenar o comer la comida principal del día
- with
- con, preposición que indica compañía o instrumento
- to-night
- esta noche, forma antigua de escribir 'tonight'
- engaged
- comprometido, ocupado o con un compromiso previo
- Aunt
- tía, hermana del padre o de la madre
- more
- más, en mayor cantidad o grado
- than
- que, conjunción usada en comparaciones
- week
- semana, período de siete días consecutivos
- asked
- preguntó o invitó a alguien a algo
- me
- pronombre de primera persona como objeto directo
- anywhere
- a cualquier lugar o a ningún lugar
- absurdly
- absurdamente, de manera ridícula e irracional
- careless
- descuidado, que no presta atención suficiente
- about
- sobre, acerca de o aproximadamente algo
- sending
- enviando, mandando algo a alguien
- out
- fuera, hacia el exterior de un lugar
- invitations
- invitaciones, solicitudes para asistir a un evento
- It
- pronombre neutro para referirse a cosas o ideas
- foolish
- tonto, imprudente o que carece de sensatez
- Nothing
- nada, ninguna cosa o ausencia total
- annoys
- molesta o irrita a alguien de algún modo
- much
- mucho, en gran cantidad o en gran medida
- receiving
- recibiendo, obteniendo algo que se ha enviado
- had
- pasado del verbo 'have', tener o haber tenido
- better
- mejor, de calidad superior o más conveniente
- smallest
- más pequeño, de menor tamaño posible
- intention
- intención, propósito o plan de hacer algo
- doing
- haciendo, realizando una acción en ese momento
- anything
- cualquier cosa o algo en general
- kind
- amable, bondadoso o de buen corazón
- To
- preposición que indica dirección o forma infinitiva
- begin
- comenzar, empezar una acción o actividad
- dined
- cenó, comió la cena en tiempo pasado
- there
- allí, en ese lugar o en ese sitio
- Monday
- lunes, el primer día de la semana laboral
- once
- una vez, en una sola ocasión
- enough
- suficiente, la cantidad necesaria de algo
- own
- propio, que pertenece a uno mismo
- relations
- familiares o parientes de una persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →