The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
En segundo lugar, siempre que ceno allí me tratan como a un miembro de la familia, y me sientan con ninguna mujer o con dos.
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
En tercer lugar, sé perfectamente bien con quién me sentará esta noche.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Me pondrá al lado de Mary Farquhar, quien siempre coquetea con su propio marido a través de la mesa.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Eso no es muy agradable. De hecho, ni siquiera es decente.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
Y ese tipo de cosa está aumentando enormemente.
and that sort of thing is enormously on the increase.
La cantidad de mujeres en Londres que coquetean con sus propios maridos es perfectamente escandalosa.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Da muy mala imagen. Es simplemente lavar la ropa limpia en público.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
Además, ahora que sé que eres un Bunburyista confirmado, naturalmente quiero hablar contigo sobre el Bunburying.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying.
Quiero contarte las reglas.
I want to tell you the rules.
JACK. No soy Bunburyista en absoluto.
JACK. I'm not a Bunburyist at all.
Si Gwendolen me acepta, voy a matar a mi hermano; de hecho, creo que lo mataré de todas formas.
If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Cecily está demasiado interesada en él. Es bastante aburrido.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
Así que voy a deshacerme de Ernest.
So I am going to get rid of Ernest.
Y te aconsejo encarecidamente que hagas lo mismo con el señor... con tu amigo inválido que tiene ese nombre absurdo.
And I strongly advise you to do the same with Mr. with your invalid friend who has the absurd name.
ALGERNON. Nada me inducirá a separarme de Bunbury, y si alguna vez te casas, lo cual me parece extremadamente problemático, estarás muy contento de conocer a Bunbury.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- Que ocupa el lugar número dos en un orden.
- place
- Lugar o posición que ocupa algo o alguien.
- whenever
- Cada vez que; en cualquier momento en que ocurra algo.
- dine
- Cenar o comer una comida formal en algún lugar.
- treated
- Ser tratado o recibir cierto trato de otras personas.
- member
- Persona que pertenece a un grupo u organización.
- sent
- Pasado de 'send'; enviado o dirigido a algún lugar.
- either
- Cualquiera de dos opciones; también usado en negaciones.
- third
- Que ocupa el lugar número tres en un orden.
- perfectly
- De manera perfecta; completamente; sin ninguna duda.
- whom
- Pronombre relativo u interrogativo que se refiere a personas.
- to-night
- Esta noche; durante la noche del día presente.
- flirts
- Coquetea; muestra interés romántico de manera juguetona.
- husband
- Esposo; hombre casado con respecto a su esposa.
- across
- Al otro lado de; a través de algo de un extremo.
- dinner-table
- Mesa donde se sirve y come la cena principal.
- pleasant
- Agradable; que produce una sensación positiva y cómoda.
- Indeed
- En efecto; ciertamente; usado para enfatizar algo dicho.
- decent
- Decente; apropiado según las normas sociales o morales.
- sort
- Tipo o clase de algo; una categoría particular de cosas.
- enormously
- De manera enorme; en gran medida; muchísimo.
- increase
- Aumento; crecimiento en cantidad, tamaño o intensidad.
- amount
- Cantidad o número total de algo en particular.
- flirt
- Coquetear; mostrar interés romántico de manera juguetona.
- husbands
- Plural de 'husband'; los esposos de varias mujeres.
- scandalous
- Escandaloso; que causa escándalo por ser moralmente inaceptable.
- simply
- Simplemente; de manera sencilla; sin complicación alguna.
- washing
- Lavar; limpiar algo con agua u otro líquido.
- linen
- Ropa de cama o ropa interior; también tela de lino.
- public
- Público; relativo a lo que es visible o conocido por todos.
- Besides
- Además; aparte de eso; se usa para agregar un punto.
- confirmed
- Confirmado; que ha sido verificado o establecido definitivamente.
- naturally
- Naturalmente; de manera esperada; por supuesto o lógicamente.
- rules
- Reglas; normas que regulan el comportamiento o procedimiento.
- accepts
- Acepta; recibe o aprueba algo que le fue ofrecido.
- kill
- Matar; causar la muerte de un ser vivo.
- indeed
- En efecto; ciertamente; usado para confirmar o enfatizar algo.
- case
- Caso; situación específica o circunstancia particular que ocurre.
- interested
- Interesado; que muestra curiosidad o atención hacia algo.
- rather
- Bastante; algo; indica un grado moderado de una cualidad.
- bore
- Persona o cosa aburrida que no genera interés alguno.
- rid
- Deshacerse de algo; eliminar algo no deseado de tu vida.
- strongly
- Firmemente; con mucha fuerza o convicción en algo.
- advise
- Aconsejar; dar recomendaciones a alguien sobre qué hacer.
- invalid
- Persona enferma o incapacitada; también algo sin validez legal.
- absurd
- Absurdo; ridículo; contrario a la lógica o al sentido común.
- induce
- Inducir; persuadir o motivar a alguien a hacer algo.
- part
- Separarse de algo; dejar ir algo que se aprecia.
- married
- Casado; que ha contraído matrimonio con otra persona.
- extremely
- Extremadamente; en grado muy alto; más allá de lo normal.
- problematic
- Problemático; que presenta dificultades o dudas difíciles de resolver.
- glad
- Contento, feliz; que siente alegría o satisfacción por algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →