← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

Spanish → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Un hombre que se casa sin conocer a Bunbury lo pasa muy aburrido.

A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.

JACK.

Eso es una tontería. Si me caso con una chica encantadora como Gwendolen, y ella es la única chica que he visto en mi vida con quien me casaría, desde luego no querré conocer a Bunbury.

That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.

ALGERNON.

Entonces tu esposa querrá. No pareces darte cuenta de que en la vida matrimonial tres son compañía y dos no son ninguno.

Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.

JACK.

[Con aire sentencioso.] Esa, querido joven amigo, es la teoría que el corrupto drama francés ha venido propugnando durante los últimos cincuenta años.

[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

ALGERNON.

Sí; y que el feliz hogar inglés ha demostrado en la mitad del tiempo.

Yes; and that the happy English home has proved in half the time.

JACK.

Por el amor de Dios, no intentes ser cínico. Es perfectamente fácil ser cínico.

For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

ALGERNON.

Querido amigo, hoy en día no es fácil ser nada. Hay una competencia tan espantosa. [Se oye el sonido de un timbre eléctrico.] ¡Ah! Esa debe de ser la tía Augusta. Solo los parientes o los acreedores llaman de esa manera wagneriana. Ahora bien, si la alejo durante diez minutos para que puedas tener la oportunidad de proponerle matrimonio a Gwendolen, ¿puedo cenar contigo esta noche en el Willis's?

My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?

JACK.

Supongo que sí, si quieres.

I suppose so, if you want to.

ALGERNON.

Sí, pero tienes que tomártelo en serio. Odio a la gente que no se toma las comidas en serio. Es tan superficial de su parte.

Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.

[Entra Lane.]

[Enter Lane.]

LANE.

Lady Bracknell y la señorita Fairfax.

Lady Bracknell and Miss Fairfax.

[Algernon avanza para recibirlas. Entran Lady Bracknell y Gwendolen.]

[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.

Vocabulary

man: Ser humano adulto de sexo masculino.
who: Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre personas.
marries: Contrae matrimonio con alguien; se casa.
without: Indica ausencia o carencia de algo.
knowing: Participio de 'know'; tener conocimiento de algo.
has: Tercera persona singular del verbo 'have'; poseer o tener.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio; muy.
tedious: Aburrido, monótono y que dura demasiado.
time: Período o duración de algo; tiempo.
That: Pronombre o adjetivo demostrativo; ese, esa, eso.
nonsense: Idea absurda o sin sentido; disparate, tontería.
If: Conjunción condicional; equivale a 'si' en español.
marry: Casarse o unirse en matrimonio con alguien.
charming: Que tiene encanto, atractivo y es muy agradable.
girl: Persona joven de sexo femenino; chica o muchacha.
like: Similar a; con las mismas características que algo.
only: Únicamente; sin ningún otro equivalente o alternativa.
ever: En algún momento; alguna vez en la vida.
saw: Pasado del verbo 'see'; percibir algo con los ojos.
life: Existencia de un ser vivo desde el nacimiento.
would: Auxiliar modal que expresa condicional o intención pasada.
certainly: Con total seguridad o sin ninguna duda; ciertamente.
won't: Contracción de 'will not'; negación de voluntad futura.
want: Desear o necesitar algo; querer obtener algo.
know: Tener información o consciencia sobre algo o alguien.
Then: Adverbio que indica consecuencia o tiempo posterior; entonces.
wife: Mujer unida legalmente en matrimonio con alguien; esposa.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
don't: Contracción de 'do not'; forma negativa del auxiliar 'do'.
seem: Dar la impresión de ser o estar de cierta manera.
realise: Darse cuenta o comprender plenamente algo; percatarse.
married: Estado civil de quien ha contraído matrimonio; casado.
company: Grupo de personas reunidas; compañía o acompañamiento.
none: Ninguno; indica ausencia total de personas o cosas.
Sententiously: De manera solemne, moralizante y con frases sentenciosas.
dear: Querido o estimado; término afectuoso hacia alguien.
young: Que tiene pocos años de vida; joven.
friend: Persona con quien se tiene afecto y confianza; amigo.
theory: Conjunto de ideas que explican o interpretan algo.
corrupt: Moralmente degradado o alterado de manera negativa.
French: Relativo a Francia o al idioma francés.
Drama: Género literario y teatral con conflictos emocionales intensos.
been: Participio pasado del verbo 'be'; haber sido o estado.
propounding: Presentando o proponiendo una teoría o idea para debate.
last: El más reciente o el final de una serie; último.
fifty: Número equivalente a cincuenta unidades.
years: Plural de 'year'; períodos de doce meses; años.
happy: Que siente alegría y satisfacción; feliz, contento.
English: Relativo a Inglaterra o al idioma inglés.
home: Lugar donde vive una persona; hogar, casa.
proved: Demostró ser verdad o válido mediante evidencia o experiencia.
half: Una de las dos partes iguales de un todo; mitad.
heaven's: Posesivo de 'heaven'; usado en exclamaciones como apelación.
sake: Beneficio o propósito de alguien; bien o causa de algo.
try: Hacer un esfuerzo para lograr algo; intentar.
cynical: Que desconfía de la bondad humana y la ridiculiza.
perfectly: De manera completamente exacta o sin ningún defecto; perfectamente.
easy: Que no requiere mucho esfuerzo; sencillo, fácil.
fellow: Individuo o persona; hombre, tipo, compañero informal.
isn't: Contracción de 'is not'; forma negativa del verbo 'be'.
anything: Cualquier cosa; algo o ninguna cosa en contexto negativo.
nowadays: En el tiempo actual o en los tiempos modernos; hoy en día.
There's: Contracción de 'there is'; existe o hay algo.
such: De este tipo o tan grande; tal, semejante, tanto.
lot: Gran cantidad de algo; mucho, montón.
beastly: Desagradable, horrible o de muy mala calidad; bestial.
competition: Rivalidad entre personas que buscan el mismo objetivo.
about: Indica aproximación, tema o presencia cercana; sobre, acerca de.
sound: Vibración percibida por el oído; sonido, ruido.
electric: Que funciona o se produce mediante electricidad; eléctrico.
bell: Dispositivo que produce un sonido al activarse; timbre, campana.
heard: Pasado de 'hear'; percibir un sonido con el oído.
must: Modal que expresa obligación o suposición lógica; deber.
Aunt: Hermana del padre o la madre; tía.
Only: Únicamente, solamente; sin ninguna otra persona o cosa.
relatives: Personas unidas por lazos familiares; parientes, familiares.
creditors: Personas a quienes se les debe dinero; acreedores.
ring: Hacer sonar un timbre o campana para llamar atención.
Wagnerian: Relacionado con Wagner; intenso, grandioso y dramático.
manner: Modo o estilo en que se hace algo; manera, forma.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética; si.
get: Obtener, conseguir o lograr algo; también indica movimiento.
out: Indica movimiento hacia el exterior o fuera de algo.
way: Camino, dirección o método para hacer algo; manera.
minutes: Unidades de tiempo equivalentes a sesenta segundos; minutos.
so: Conjunción que indica resultado o consecuencia; así que.
can: Modal que expresa capacidad o posibilidad; poder.
have: Poseer o experimentar algo; tener o haber.
opportunity: Momento o circunstancia favorable para hacer algo; oportunidad.
proposing: Ofreciendo matrimonio a alguien; declarándose a una persona.
may: Modal que expresa posibilidad o permiso; poder, quizás.
dine: Comer la cena o una comida formal; cenar.
to-night: Forma antigua de 'tonight'; esta noche, en la noche de hoy.
suppose: Asumir o imaginar que algo es verdad; suponer, creer.
serious: Grave, importante o sin humor; que merece consideración.
hate: Sentir un fuerte rechazo o aversión hacia algo; odiar.
people: Conjunto de personas o individuos en general; gente.
meals: Plural de 'meal'; ocasiones en que se come; comidas.
shallow: Sin profundidad intelectual o emocional; superficial, trivial.
Enter: Acotación teatral que indica que un personaje entra en escena.
Lady: Título honorífico femenino británico; señora, dama de nobleza.
Miss: Título para una mujer soltera; señorita en español.
goes: Tercera persona singular de 'go'; se dirige hacia algún lugar.
forward: Hacia el frente o en dirección adelante; hacia adelante.
meet: Encontrarse o reunirse con alguien por primera vez.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →