The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
ओह, पड़ोसी, पड़ोसी।
Oh, neighbours, neighbours.
क्या श्रॉपशायर में तुम्हारे अच्छे पड़ोसी हैं?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
बिल्कुल भयानक! उनमें से किसी से बात नहीं करता।
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
तुम उन्हें कितना मनोरंजन देते होगे! सैंडविच उठाते हुए। वैसे, श्रॉपशायर तुम्हारा काउंटी है, है ना?
How immensely you must amuse them! By the way, Shropshire is your county, is it not?
क्या? श्रॉपशायर? हाँ, बिल्कुल। अरे! ये सब कप क्यों? खीरे के सैंडविच क्यों? इतने कम उम्र में इतनी फिजूलखर्ची क्यों? चाय पर कौन आ रहा है?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
ओह! बस आंट ऑगस्टा और ग्वेंडोलेन।
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
कितना अच्छा लगेगा!
How perfectly delightful!
हाँ, यह सब तो ठीक है, लेकिन मुझे डर है कि आंट ऑगस्टा तुम्हारे यहाँ होने को बिल्कुल पसंद नहीं करेंगी।
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
May I ask why?
मेरे प्यारे दोस्त, तुम ग्वेंडोलेन के साथ जिस तरह से छेड़खानी करते हो वह बिल्कुल शर्मनाक है। यह लगभग उतना ही बुरा है जितना ग्वेंडोलेन तुम्हारे साथ छेड़खानी करती है।
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
मैं ग्वेंडोलेन से प्यार करता हूँ। मैं खास तौर पर उसे प्रपोज़ करने के लिए शहर आया हूँ।
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
मैंने सोचा था कि तुम मज़े के लिए आए हो? मैं इसे काम कहता हूँ।
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
तुम कितने बेरोमांटिक हो!
How utterly unromantic you are!
मुझे सच में प्रपोज़ करने में कुछ भी रोमांटिक नहीं दिखता। प्यार में होना बहुत रोमांटिक है। लेकिन एक निश्चित प्रस्ताव में कुछ भी रोमांटिक नहीं है। क्योंकि, हो सकता है कि कोई स्वीकार कर ले। आमतौर पर करता ही है, मेरे ख्याल से। फिर सारी उत्तेजना खत्म हो जाती है। रोमांस का असली सार तो अनिश्चितता है। अगर मैं कभी शादी करूँ, तो मैं निश्चित रूप से इस तथ्य को भूलने की कोशिश करूँगा।
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है, प्यारे अल्जी।
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- पड़ोस में रहने वाले लोग।
- Got
- प्राप्त किया, पाया।
- nice
- अच्छा, सुखद, मनोरम।
- in
- अंदर, के भीतर।
- your
- तुम्हारा, आपका।
- part
- भाग, हिस्सा, अंश।
- of
- का, की, के।
- Perfectly
- बिल्कुल सही, पूर्णतः।
- horrid
- भयानक, घृणित, बुरा।
- Never
- कभी नहीं, कदाचित नहीं।
- speak
- बात करना, कहना।
- to
- को, के लिए।
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति।
- them
- उन्हें, उनको।
- How
- कैसे, किस तरह से।
- immensely
- अत्यधिक, बहुत ज्यादा।
- you
- तुम, आप।
- must
- जरूरी है, अवश्य होना चाहिए।
- amuse
- मनोरंजन करना, बहलाना।
- By
- से, के द्वारा।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला।
- way
- रास्ता, तरीका, मार्ग।
- is
- है, होना।
- county
- जिला, किसी देश का प्रशासनिक भाग।
- it
- यह, उसे।
- not
- नहीं।
- Yes
- हाँ, जी।
- course
- पाठ्यक्रम, निश्चित रूप से।
- Why
- क्यों, किस कारण से।
- all
- सभी, सब।
- these
- ये, इन सब।
- cups
- प्याले, कप।
- cucumber
- खीरा।
- sandwiches
- दो स्लाइस ब्रेड के बीच सामग्री।
- such
- ऐसा, इस तरह का।
- reckless
- लापरवाह, असावधान।
- extravagance
- अधिक खर्च, अपव्यय।
- so
- इसलिए, तो, बहुत।
- young
- युवा, छोटा, नया।
- Who
- कौन, कौन सा व्यक्ति।
- coming
- आ रहा है, आना।
- tea
- चाय।
- merely
- केवल, सिर्फ, मात्र।
- Aunt
- बुआ, मौसी।
- and
- और, तथा।
- delightful
- आनंददायक, रमणीय, सुखद।
- well
- अच्छी तरह, कुआँ।
- am
- हूँ, होना।
- afraid
- डर, भयभीत।
- won
- जीता, विजयी हुआ।
- quite
- बिल्कुल, काफी, पूरी तरह।
- approve
- अनुमोदन करना, सहमत होना।
- being
- होना, अस्तित्व, प्राणी।
- here
- यहाँ, इस स्थान पर।
- May
- मई, शायद, हो सकता है।
- ask
- पूछना, प्रश्न करना।
- My
- मेरा, मेरी।
- dear
- प्रिय, महंगा।
- fellow
- आदमी, साथी, व्यक्ति।
- flirt
- हल्का-फुल्का प्रेम खेल।
- with
- साथ, के साथ।
- disgraceful
- शर्मनाक, अपमानजनक।
- It
- यह, उसे, उसका।
- almost
- लगभग, करीब-करीब।
- as
- जैसा, जितना, जब।
- bad
- बुरा, खराब, पापी।
- flirts
- हल्का-फुल्का प्रेम खेल करना।
- love
- प्रेम, प्यार, स्नेह।
- have
- है, रखना, पास होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →