The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
तलाक की अदालत विशेष रूप से उन लोगों के लिए बनाई गई थी जिनकी यादें इस प्रकार की विचित्र बनावट की होती हैं।
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
अल्जर्नन: ओह! उस विषय पर अनुमान लगाने का कोई फायदा नहीं है।
Oh! there is no use speculating on that subject.
तलाक स्वर्ग में बनते हैं—
Divorces are made in Heaven—
कृपया खीरे के सैंडविच मत छुइए।
Please don't touch the cucumber sandwiches.
वे विशेष रूप से आंट ऑगस्टा के लिए मंगवाए गए हैं।
They are ordered specially for Aunt Augusta.
जैक: अरे, तुम तो उन्हें पूरे समय से खा रहे हो।
Well, you have been eating them all the time.
अल्जर्नन: यह बिल्कुल अलग बात है। वह मेरी आंट हैं।
That is quite a different matter. She is my aunt.
थोड़ी ब्रेड और मक्खन लो।
Have some bread and butter.
ब्रेड और मक्खन ग्वेंडोलेन के लिए है।
The bread and butter is for Gwendolen.
ग्वेंडोलेन को ब्रेड और मक्खन बहुत पसंद है।
Gwendolen is devoted to bread and butter.
जैक: और यह वाकई बहुत अच्छी ब्रेड और मक्खन भी है।
And very good bread and butter it is too.
अल्जर्नन: अरे यार, तुम्हें ऐसे नहीं खाना चाहिए जैसे सब कुछ तुम्हीं खा जाओगे।
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
तुम ऐसे व्यवहार कर रहे हो जैसे तुम पहले से उससे विवाहित हो।
You behave as if you were married to her already.
तुम पहले से उससे विवाहित नहीं हो, और मुझे नहीं लगता कि तुम कभी होगे भी।
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
जैक: तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
Why on earth do you say that?
अल्जर्नन: पहली बात तो यह है कि लड़कियाँ कभी उन पुरुषों से शादी नहीं करतीं जिनके साथ वे छेड़छाड़ करती हैं।
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
लड़कियाँ इसे सही नहीं समझतीं।
Girls don't think it right.
जैक: ओह, यह बकवास है!
Oh, that is nonsense!
अल्जर्नन: नहीं है। यह एक महान सत्य है।
It isn't. It is a great truth.
इससे हर जगह दिखाई देने वाले अविवाहित पुरुषों की असाधारण संख्या का कारण स्पष्ट होता है।
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
दूसरी बात, मैं अपनी सहमति नहीं देता।
In the second place, I don't give my consent.
जैक: तुम्हारी सहमति!
Your consent!
अल्जर्नन: यार, ग्वेंडोलेन मेरी पहली चचेरी बहन है।
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- विवाह का कानूनी रूप से समाप्त होना।
- Court
- न्याय करने वाला कानूनी स्थान या न्यायालय।
- specially
- किसी विशेष उद्देश्य के लिए, खासतौर पर।
- invented
- किसी नई चीज़ को पहली बार बनाया या खोजा गया।
- memories
- अतीत की घटनाओं की मानसिक यादें।
- curiously
- अजीब या असामान्य तरीके से, विचित्र रूप से।
- constituted
- किसी विशेष तरीके से बना या संरचित होना।
- speculating
- बिना पक्की जानकारी के अनुमान या विचार करना।
- subject
- वह विषय जिस पर बात या चर्चा हो रही हो।
- Divorces
- तलाक, विवाह समाप्त करने की कानूनी प्रक्रियाएँ।
- Heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का पवित्र निवास स्थान।
- cucumber
- खीरा, एक हरी ठंडी सब्जी।
- sandwiches
- दो ब्रेड स्लाइस के बीच भरावन वाला नाश्ता।
- ordered
- किसी को कुछ करने का आदेश दिया गया।
- quite
- काफी, पूरी तरह से, एक हद तक।
- matter
- मामला, विषय या बात जिस पर ध्यान हो।
- devoted
- किसी के प्रति पूरी तरह समर्पित और प्रेमपूर्ण।
- fellow
- दोस्त, साथी, किसी पुरुष के लिए अनौपचारिक शब्द।
- behave
- व्यवहार करना, किसी तरीके से आचरण करना।
- married
- विवाहित, शादीशुदा होने की अवस्था।
- already
- पहले से ही, किसी काम का पहले हो जाना।
- marry
- शादी करना, विवाह बंधन में बंधना।
- flirt
- किसी के साथ प्रेमपूर्ण या छेड़खानी भरा व्यवहार करना।
- nonsense
- बकवास, अर्थहीन या मूर्खतापूर्ण बात।
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता, जो सत्य हो।
- accounts
- व्याख्या करना, किसी बात का कारण बताना।
- extraordinary
- असाधारण, बहुत अलग या अद्भुत।
- bachelors
- अविवाहित पुरुष जिन्होंने अभी शादी न की हो।
- consent
- सहमति, किसी बात के लिए अनुमति देना।
- cousin
- चचेरा/ममेरा/फुफेरा/मौसेरा भाई या बहन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →