The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

किसी का निजी सिगरेट केस पढ़ना बहुत अभद्रता की बात है।

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ओह! यह बेतुका है कि इस बारे में कोई कठोर नियम हो कि क्या पढ़ना चाहिए और क्या नहीं।

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

आधुनिक संस्कृति का आधे से अधिक हिस्सा इस बात पर निर्भर करता है कि क्या नहीं पढ़ना चाहिए।

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

मुझे इस बात की पूरी जानकारी है, और मैं आधुनिक संस्कृति पर चर्चा करने का इरादा नहीं रखता।

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

यह कोई ऐसी बात नहीं है जिसे निजी तौर पर बात करनी चाहिए।

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

मुझे बस अपना सिगरेट केस वापस चाहिए।

I simply want my cigarette case back.

हाँ, लेकिन यह आपका सिगरेट केस नहीं है।

Yes; but this isn't your cigarette case.

यह सिगरेट केस सेसिली नाम की किसी की तरफ से उपहार है, और आपने कहा था कि आप उस नाम का कोई नहीं जानते।

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

ठीक है, अगर आप जानना चाहते हैं, तो सेसिली मेरी मौसी हैं।

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

आपकी मौसी!

Your aunt!

हाँ। वह बहुत आकर्षक बुजुर्ग महिला हैं। टनब्रिज वेल्स में रहती हैं। बस इसे मुझे वापस दे दो, अल्गी।

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

[सोफे के पीछे हटते हुए।] लेकिन वह अपने आप को 'छोटी सेसिली' क्यों कहती हैं, अगर वह आपकी मौसी हैं और टनब्रिज वेल्स में रहती हैं?

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

[पढ़ते हुए।] 'छोटी सेसिली की ओर से, अपने सबसे गहरे प्यार के साथ।'

[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

[सोफे की तरफ बढ़ते हुए और उस पर घुटने टेकते हुए।] मेरे प्रिय मित्र, इसमें आखिर क्या बात है?

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?

कुछ मौसियाँ लंबी होती हैं, कुछ लंबी नहीं होतीं।

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

यह एक ऐसी बात है जिसे एक मौसी को स्वयं तय करने की अनुमति दी जानी चाहिए।

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

आप ऐसा सोचते लगते हैं कि हर मौसी को आपकी मौसी जैसी होनी चाहिए! यह तो बेतुका है!

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!