The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

ईश्वर के लिए मुझे मेरा सिगरेट केस वापस दो। [अल्जर्नन के पीछे कमरे में घूमता है।]

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

हाँ। लेकिन तुम्हारी मौसी तुम्हें अपना चाचा क्यों कहती है? 'नन्ही सेसिली की ओर से, अपने प्रिय अंकल जैक को ढेर सारे प्यार के साथ।'

Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

मैं मानता हूँ कि किसी मौसी का छोटे कद की होने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन एक मौसी, चाहे उसका आकार कुछ भी हो, अपने भतीजे को अपना चाचा क्यों कहेगी, यह मैं बिल्कुल समझ नहीं पा रहा।

There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

इसके अलावा, तुम्हारा नाम जैक नहीं है; वह अर्नेस्ट है।

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

यह अर्नेस्ट नहीं है; यह जैक है।

It isn't Ernest; it's Jack.

तुमने हमेशा मुझे बताया कि यह अर्नेस्ट था।

You have always told me it was Ernest.

मैंने तुम्हें हर किसी से अर्नेस्ट के रूप में मिलवाया है।

I have introduced you to every one as Ernest.

तुम अर्नेस्ट नाम पर जवाब देते हो।

You answer to the name of Ernest.

तुम ऐसे लगते हो जैसे तुम्हारा नाम अर्नेस्ट हो।

You look as if your name was Ernest.

तुम वह सबसे गंभीर दिखने वाले व्यक्ति हो जिसे मैंने अपने जीवन में कभी देखा है।

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

यह कहना बिल्कुल बेतुका है कि तुम्हारा नाम अर्नेस्ट नहीं है।

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

यह तुम्हारे कार्डों पर लिखा है। यह रहा उनमें से एक। [केस से निकालते हुए।] 'श्री अर्नेस्ट वर्दिंग, बी. 4, द अल्बनी।'

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

मैं इसे इस बात के प्रमाण के रूप में रखूँगा कि तुम्हारा नाम अर्नेस्ट है, यदि तुम कभी मुझसे, या ग्वेन्डोलेन से, या किसी और से इसे नकारने की कोशिश करो। [कार्ड को अपनी जेब में रखता है।]

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

खैर, शहर में मेरा नाम अर्नेस्ट है और देहात में जैक है, और सिगरेट केस मुझे देहात में दिया गया था।

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.