The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
हाँ, लेकिन इससे यह बात तो स्पष्ट नहीं होती कि तुम्हारी छोटी मौसी सेसिली, जो टनब्रिज वेल्स में रहती हैं, तुम्हें अपना प्यारा चाचा कहती हैं।
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
आओ, यार, बेहतर होगा कि तुम एक बार में ही सब बात खुलकर बता दो।
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
मेरे प्यारे अल्जी, तुम बिल्कुल वैसे ही बात करते हो जैसे कोई दंत-चिकित्सक करता है।
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
जब कोई दंत-चिकित्सक न हो तो दंत-चिकित्सक की तरह बात करना बहुत अशिष्टता है।
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
इससे गलत धारणा बनती है।
It produces a false impression.
खैर, दंत-चिकित्सक हमेशा यही करते हैं।
Well, that is exactly what dentists always do.
अब आगे बताओ! मुझे सब कुछ बताओ।
Now, go on! Tell me the whole thing.
मैं बता दूँ कि मुझे हमेशा से संदेह था कि तुम एक पक्के और गुप्त बनबरीवादी हो, और अब मुझे पूरा यकीन हो गया है।
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
बनबरीवादी? तुम्हारा बनबरीवादी से क्या मतलब है?
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
मैं उस अतुलनीय शब्द का अर्थ तुम्हें तब बताऊँगा जब तुम इतने कृपालु होकर मुझे यह बताओगे कि तुम शहर में अर्नेस्ट और देहात में जैक क्यों हो।
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
खैर, पहले मेरा सिगरेट केस तो दो।
Well, produce my cigarette case first.
यह रहा। [सिगरेट केस देता है।] अब अपना स्पष्टीकरण दो, और कृपया उसे अविश्वसनीय बनाओ।
Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable.
[सोफे पर बैठता है।]
[Sits on sofa.]
मेरे प्यारे दोस्त, मेरी बात में कुछ भी अविश्वसनीय नहीं है।
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
दरअसल यह बिल्कुल साधारण बात है।
In fact it's perfectly ordinary.
बूढ़े श्री थॉमस कार्डेव ने, जिन्होंने मुझे बचपन में गोद लिया था, अपनी वसीयत में मुझे अपनी पोती, मिस सेसिली कार्डेव की, संरक्षकता सौंपी।
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- हाँ, सहमति या स्वीकृति का संकेत।
- but
- परंतु, किंतु, लेकिन - विपरीत विचार दिखाना।
- that
- वह, उस - दूर की चीज़ को इंगित करना।
- does
- करता है, करती है - क्रिया का वर्तमान रूप।
- not
- नहीं, नकार - निषेध या अस्वीकृति दिखाना।
- account
- हिसाब, विवरण, लेखा - गणना या विवरण।
- for
- के लिए, के कारण - उद्देश्य या कारण।
- the
- निश्चित कला - विशिष्ट चीज़ को दिखाना।
- fact
- तथ्य, वास्तविकता - सत्य या वास्तव।
- your
- आपका, तुम्हारा - स्वामित्व दिखाना।
- small
- Aunt
- आंटी, चाची - माता का बहन।
- who
- कौन - व्यक्ति के बारे में प्रश्न।
- lives
- रहता है, निवास करता है - किसी जगह रहना।
- at
- पर, में - स्थान दिखाना।
- Wells
- कुएँ, जल स्रोत - पानी निकालने की जगह।
- calls
- पुकारता है, बुलाता है - किसी को आवाज़ देना।
- her
- उसका, उसकी - महिला का संबंध दिखाना।
- dear
- प्रिय, प्यारा - प्रेम से दिखाया गया।
- uncle
- चाचा, मामा - माता या पिता का भाई।
- Come
- आना, आओ - एक जगह से दूसरी जगह आना।
- old
- पुराना, बुजुर्ग - पहले का, उम्र में बड़ा।
- boy
- लड़का, बालक - युवा पुरुष।
- had
- था, थी - भूतकाल की क्रिया।
- much
- बहुत, ज़्यादा - बड़ी मात्रा।
- better
- बेहतर, अच्छा - ज़्यादा अच्छा।
- have
- है, रखना - कब्ज़े में होना।
- thing
- चीज़, वस्तु - कोई भी वस्तु।
- out
- बाहर, निकला - अंदर के विपरीत।
- once
- एक बार, कभी - एक समय।
- My
- मेरा, मेरी - स्वामित्व दिखाना।
- talk
- बातचीत, बोलना - शब्दों से संवाद।
- exactly
- बिल्कुल, ठीक - पूरी तरह सटीक।
- as
- जैसे, जैसा - समानता दिखाना।
- if
- अगर, यदि - शर्त दिखाना।
- were
- था, थे - भूतकाल की क्रिया।
- dentist
- दंत चिकित्सक - दाँतों का डॉक्टर।
- It
- यह, इसे - चीज़ को दिखाना।
- is
- है - होना की क्रिया।
- very
- बहुत ही, अत्यंत - अधिक मात्रा।
- vulgar
- असभ्य, अशोभनीय - रुचिहीन, अनुचित।
- to
- को, के लिए - दिशा या उद्देश्य।
- like
- पसंद करना, पसंद - कुछ अच्छा लगना।
- when
- जब, कब - समय का प्रश्न।
- one
- एक - संख्या एक।
- produces
- बनाता है, पैदा करता है - निर्माण करना।
- false
- झूठा, गलत - सच्चाई के विपरीत।
- impression
- प्रभाव, आभास - मन में बना विचार।
- Well
- ठीक है, तो - सहमति या शुरुआत।
- what
- क्या, कौन - प्रश्न दिखाना।
- dentists
- दंत चिकित्सक - दाँतों के डॉक्टर।
- always
- हमेशा, सदा - सभी समय।
- do
- करना, करो - क्रिया करना।
- Now
- अब, अभी - वर्तमान समय।
- go
- जाना, जाओ - एक जगह से दूसरी जाना।
- on
- पर, चालू - ऊपर या जारी।
- Tell
- बताना, कहना - जानकारी देना।
- me
- मुझे, मुझको - स्वयं को दिखाना।
- whole
- पूरा, संपूर्ण - सब कुछ।
- may
- हो सकता है, संभव - संभावना।
- mention
- कहना, उल्लेख करना - बात में लाना।
- suspected
- संदेह किया - गलत होने का विश्वास।
- of
- का, के - संबंध दिखाना।
- being
- होना, रहना - अस्तित्व में रहना।
- confirmed
- पुष्टि की, सही किया - सत्य साबित करना।
- and
- और, तथा - दो चीज़ें जोड़ना।
- secret
- गुप्त, राज़ - छिपी हुई बात।
- am
- हूँ - प्रथम व्यक्ति की क्रिया।
- quite
- काफ़ी, बिल्कुल - पूरी तरह से।
- sure
- निश्चित, पक्का - शंका रहित।
- now
- अब, इस समय - वर्तमान समय।
- What
- क्या, कौन - प्रश्न दिखाना।
- earth
- पृथ्वी, धरती - हमारा ग्रह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →