The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9
सेसिली, जो मुझे सम्मान के कारण अपना चाचा कहकर बुलाती है — जिसे आप शायद समझ भी न पाएं — मेरे देहाती घर में अपनी प्रशंसनीय गवर्नेस, मिस प्रिज़्म की देखरेख में रहती है।
Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.
वैसे, वह देहाती जगह है कहाँ?
Where is that place in the country, by the way?
यह तुम्हारे किसी काम की बात नहीं, प्यारे। तुम्हें वहाँ आमंत्रित नहीं किया जाएगा। मैं तुम्हें सीधे बता सकता हूँ कि वह जगह श्रॉपशायर में नहीं है।
That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.
मुझे इसका अंदाज़ा था, मेरे प्रिय मित्र! मैं दो अलग-अलग मौकों पर श्रॉपशायर में अपने बनबरी के बहाने घूम चुका हूँ। अब आगे बताओ। तुम शहर में अर्नेस्ट और देहात में जैक क्यों हो?
I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?
मेरे प्रिय अल्जी, मुझे नहीं पता कि तुम मेरे असली उद्देश्यों को समझ पाओगे या नहीं। तुम उतने गंभीर नहीं हो। जब कोई संरक्षक की भूमिका में होता है, तो उसे हर विषय पर बहुत ऊँचा नैतिक स्वर अपनाना पड़ता है। यह उसका कर्तव्य है। और चूँकि ऊँचे नैतिक स्वर से न तो स्वास्थ्य को बहुत लाभ होता है और न ही सुख को, इसलिए शहर आने के लिए मैं हमेशा यह दिखावा करता रहा हूँ कि मेरा एक छोटा भाई है जिसका नाम अर्नेस्ट है, जो अल्बेनी में रहता है और बड़ी-बड़ी मुसीबतों में फँसता रहता है। मेरे प्रिय अल्जी, यही है पूरा सच, बिल्कुल सादा और साफ।
My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
सच्चाई न तो कभी शुद्ध होती है और न ही कभी सरल। आधुनिक जीवन बेहद नीरस हो जाता अगर यह दोनों में से कुछ भी होती, और आधुनिक साहित्य तो बिल्कुल असंभव हो जाता!
The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
Vocabulary
- who
- जो, किसके बारे में बात हो रही है
- addresses
- किसी को किसी नाम या उपाधि से संबोधित करना
- as
- के रूप में, जैसे
- uncle
- चाचा, मामा, अंकल — बड़े पुरुष रिश्तेदार
- motives
- कार्य करने के पीछे के कारण या उद्देश्य
- respect
- सम्मान, आदर, किसी को मान देना
- could
- सकते थे, किसी क्षमता की संभावना दर्शाता है
- possibly
- संभवतः, शायद, किसी संभावना को दर्शाता है
- appreciate
- किसी चीज़ का महत्व या मूल्य समझना
- place
- स्थान, जगह, निवास स्थल
- country
- ग्रामीण क्षेत्र या देश, शहर से दूर की जगह
- under
- के अधीन, देखरेख में
- charge
- देखरेख, जिम्मेदारी, किसी की निगरानी
- admirable
- प्रशंसनीय, बहुत अच्छा, सराहनीय
- governess
- घर में बच्चों को पढ़ाने वाली महिला शिक्षिका
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि
- way
- रास्ता, तरीका; 'by the way' का अर्थ वैसे
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, कोई वस्तु नहीं
- dear
- प्रिय, प्यारे — स्नेह से संबोधित करने का शब्द
- invited
- आमंत्रित किया गया, बुलाया गया
- may
- शायद, अनुमति या संभावना दर्शाने वाली क्रिया
- candidly
- स्पष्ट रूप से, ईमानदारी से, बिना छुपाए
- suspected
- संदेह किया गया, शक की नज़र से देखा गया
- fellow
- साथी, आदमी, व्यक्ति
- over
- पूरे, ऊपर, समाप्त — संदर्भ पर निर्भर
- separate
- अलग-अलग, भिन्न, एक-दूसरे से अलग
- occasions
- अवसर, मौके, विशेष समय या घटनाएँ
- town
- शहर, कस्बा, नगर
- whether
- चाहे, क्या — दो विकल्पों में से चुनाव दर्शाता है
- able
- सक्षम, योग्य, कुछ करने में समर्थ
- understand
- समझना, किसी बात को ग्रहण करना
- real
- वास्तविक, सच्चा, असली
- hardly
- मुश्किल से, बमुश्किल, लगभग नहीं
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण, हल्के में न लेने वाला
- enough
- पर्याप्त, काफी, जितना चाहिए उतना
- placed
- रखा गया, किसी स्थिति में डाला गया
- position
- स्थिति, पद, किसी की भूमिका या जगह
- guardian
- संरक्षक, अभिभावक, देखभाल करने वाला व्यक्ति
- adopt
- अपनाना, स्वीकार करना, किसी को या कुछ को ग्रहण करना
- high
- उच्च, ऊँचा, श्रेष्ठ
- moral
- नैतिक, नैतिकता से संबंधित, सदाचारी
- tone
- स्वर, रवैया, किसी बात की शैली या भाव
- subjects
- विषय, मुद्दे, जिन पर चर्चा होती है
- duty
- कर्तव्य, दायित्व, जो करना जरूरी हो
- conduce
- योगदान देना, किसी परिणाम की ओर ले जाना
- either
- दोनों में से कोई एक, या तो
- health
- स्वास्थ्य, शरीर की तंदुरुस्ती
- happiness
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता
- order
- क्रम, आदेश; 'in order to' का अर्थ ताकि
- always
- हमेशा, सदा, हर समय
- pretended
- ढोंग किया, नाटक किया, झूठा दिखावा किया
- younger
- छोटा, कम उम्र का, आयु में कम
- dreadful
- भयानक, बहुत बुरा, डरावना
- scrapes
- मुसीबतें, परेशानियाँ, झंझटें
- whole
- पूरा, संपूर्ण, समग्र
- truth
- सच्चाई, सत्य, वास्तविकता
- pure
- शुद्ध, पवित्र, बिल्कुल सच्चा
- simple
- सरल, साधारण, आसान
- rarely
- शायद ही कभी, बहुत कम, विरले ही
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- Modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित
- life
- जीवन, जिंदगी, जीने की दशा
- would
- होता, करता — संभावना या शर्त दर्शाता है
- tedious
- नीरस, उबाऊ, बहुत लंबा और थकाऊ
- if
- यदि, अगर — शर्त दर्शाने वाला शब्द
- modern
- आधुनिक, नवीन, समकालीन
- literature
- साहित्य, लेखन कला, किताबें और रचनाएँ
- complete
- पूर्ण, पूरा, संपूर्ण
- impossibility
- असंभवता, जो हो ही नहीं सकता
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →