The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

यह बिल्कुल भी बुरी बात नहीं होगी।

That wouldn't be at all a bad thing.

ऐल्जर्नन: साहित्यिक आलोचना आपकी विशेषता नहीं है, मेरे प्रिय मित्र।

Literary criticism is not your forte, my dear fellow.

इसे आज़माने की कोशिश मत करो।

Don't try it.

यह काम उन लोगों पर छोड़ देना चाहिए जो विश्वविद्यालय नहीं गए।

You should leave that to people who haven't been at a University.

वे दैनिक समाचारपत्रों में इसे बड़े अच्छे ढंग से करते हैं।

They do it so well in the daily papers.

तुम वास्तव में एक बनबरीवादी हो।

What you really are is a Bunburyist.

मैं यह कहने में बिल्कुल सही था कि तुम एक बनबरीवादी हो।

I was quite right in saying you were a Bunburyist.

तुम उन सबसे अग्रणी बनबरीवादियों में से एक हो जिन्हें मैं जानता हूँ।

You are one of the most advanced Bunburyists I know.

जैक: आखिर तुम्हारा मतलब क्या है?

What on earth do you mean?

ऐल्जर्नन: तुमने अर्नेस्ट नाम का एक बहुत उपयोगी छोटा भाई गढ़ा है, ताकि तुम जब चाहो शहर आ सको।

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.

मैंने बनबरी नाम का एक अमूल्य स्थायी रोगी गढ़ा है, ताकि मैं जब चाहूँ देहात में जा सकूँ।

I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.

बनबरी बिल्कुल अमूल्य है।

Bunbury is perfectly invaluable.

अगर बनबरी का असाधारण खराब स्वास्थ्य न होता, तो मैं आज रात विलिस में तुम्हारे साथ भोजन नहीं कर पाता।

If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night.

क्योंकि मैं एक सप्ताह से अधिक समय से आंट ऑगस्टा के यहाँ जाने के लिए वास्तव में बँधा हुआ हूँ।

for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

जैक: मैंने तुम्हें आज रात कहीं भी मेरे साथ भोजन करने का निमंत्रण नहीं दिया।

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

ऐल्जर्नन: मुझे पता है। निमंत्रण भेजने के बारे में तुम बेतुके लापरवाह हो।

I know. You are absurdly careless about sending out invitations.

यह तुम्हारी बड़ी मूर्खता है।

It is very foolish of you.

लोगों को किसी भी बात से इतनी तकलीफ नहीं होती जितनी निमंत्रण न मिलने से।

Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

जैक: तुम अपनी आंट ऑगस्टा के साथ भोजन करो तो बहुत बेहतर होगा।

You had much better dine with your Aunt Augusta.

ऐल्जर्नन: ऐसा कुछ भी करने का मेरा तनिक भी इरादा नहीं है।

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.

शुरुआत के लिए, मैं सोमवार को वहाँ भोजन कर चुका हूँ।

To begin with, I dined there on Monday.

और अपने सगे-संबंधियों के साथ सप्ताह में एक बार भोजन करना बिल्कुल पर्याप्त है।

and once a week is quite enough to dine with one's own relations.