The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
दूसरी बात यह है कि जब भी मैं वहाँ खाना खाने जाता हूँ, मुझे हमेशा परिवार के एक सदस्य की तरह व्यवहार किया जाता है।
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family.
और मुझे या तो कोई महिला साथ नहीं दी जाती, या फिर दो दी जाती हैं।
and sent down with either no woman at all, or two.
तीसरी बात यह है कि मुझे बिल्कुल अच्छी तरह पता है कि वह आज रात मुझे किसके पास बिठाएगी।
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
वह मुझे मेरी फरक्हार के बगल में बिठाएगी, जो हमेशा खाने की मेज पर अपने ही पति के साथ छेड़छाड़ करती रहती है।
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
यह बहुत सुखद नहीं है। वास्तव में, यह शालीन भी नहीं है।
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
और इस तरह की बातें बेतहाशा बढ़ती जा रही हैं।
and that sort of thing is enormously on the increase.
लंदन में जितनी महिलाएँ अपने ही पतियों के साथ छेड़छाड़ करती हैं, वह बिल्कुल शर्मनाक है।
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
यह बड़ा बुरा लगता है। यह तो बस सार्वजनिक रूप से अपना साफ़ कपड़ा धोने जैसा है।
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
इसके अलावा, अब जब मुझे पता चल गया है कि तुम एक पक्के बनबरीवादी हो, तो स्वाभाविक रूप से मैं तुमसे बनबरीइंग के बारे में बात करना चाहता हूँ।
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying.
मैं तुम्हें इसके नियम बताना चाहता हूँ।
I want to tell you the rules.
जैक: मैं बिल्कुल भी बनबरीवादी नहीं हूँ।
JACK. I'm not a Bunburyist at all.
अगर ग्वेन्डोलेन मुझे स्वीकार कर लेती है, तो मैं अपने भाई को मार डालने वाला हूँ — वास्तव में मुझे लगता है कि मैं उसे वैसे भी मार डालूँगा।
If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
सेसिली उसमें थोड़ी ज़्यादा ही रुचि ले रही है। यह काफी उबाऊ है।
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
इसलिए मैं अर्नेस्ट से पीछा छुड़ाने वाला हूँ।
So I am going to get rid of Ernest.
और मैं तुम्हें भी दृढ़ता से सलाह देता हूँ कि तुम भी श्रीमान... अपने उस बीमार दोस्त के साथ यही करो जिसका बेतुका नाम है।
And I strongly advise you to do the same with Mr. . with your invalid friend who has the absurd name.
अल्जर्नन: कोई भी चीज़ मुझे बनबरी से अलग करने पर मजबूर नहीं कर सकती।
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury.
और अगर तुम कभी शादी कर लेते हो, जो मुझे अत्यंत संदिग्ध लगता है, तो तुम बनबरी को जानकर बहुत खुश होगे।
and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- क्रम में पहले के बाद आने वाला।
- place
- कोई विशेष स्थान या जगह।
- whenever
- जब भी कोई काम हो, हर बार।
- dine
- किसी के साथ भोजन करना, खाना खाना।
- always
- हर समय, हमेशा, सदा।
- treated
- किसी के साथ किसी विशेष तरीके से व्यवहार किया गया।
- member
- किसी समूह या परिवार का हिस्सा।
- either
- दो में से कोई एक।
- third
- तीसरा, क्रम में तीन का स्थान।
- perfectly
- पूरी तरह से, बिल्कुल सही।
- whom
- किसको, किसके बारे में पूछने के लिए।
- flirts
- किसी को आकर्षित करने के लिए चंचलतापूर्ण व्यवहार करना।
- across
- दूसरी तरफ, आर-पार।
- dinner-table
- वह मेज जहाँ बैठकर रात का खाना खाया जाता है।
- pleasant
- सुखद, आनंददायक, अच्छा लगने वाला।
- Indeed
- वास्तव में, सच में, सचमुच।
- decent
- शालीन, उचित, मर्यादित।
- sort
- प्रकार, किस्म, तरह।
- enormously
- बहुत अधिक मात्रा में, अत्यंत।
- increase
- बढ़ना, वृद्धि होना।
- amount
- किसी चीज़ की मात्रा या संख्या।
- flirt
- चंचलतापूर्वक किसी को रिझाने की कोशिश करना।
- scandalous
- बेशर्मीपूर्ण, लज्जाजनक, बदनामी वाला।
- simply
- केवल, बस, सीधे तौर पर।
- linen
- सन या कपास से बना कपड़ा।
- public
- सार्वजनिक, सबके सामने।
- Besides
- इसके अलावा, साथ ही।
- confirmed
- पक्का, पुष्टि किया हुआ।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से, जाहिर है।
- rules
- नियम, कानून।
- accepts
- स्वीकार करना, मान लेना।
- kill
- मार डालना, जान लेना।
- indeed
- वास्तव में, सच में।
- case
- मामला, स्थिति, परिस्थिति।
- interested
- रुचि रखने वाला, दिलचस्पी रखने वाला।
- rather
- काफी, थोड़ा, बल्कि।
- bore
- उबाऊ व्यक्ति या काम जो थका दे।
- rid
- छुटकारा पाना, दूर करना।
- strongly
- दृढ़ता से, जोर देकर।
- advise
- सलाह देना, परामर्श देना।
- invalid
- बीमार व्यक्ति जो खुद की देखभाल न कर सके।
- absurd
- बेतुका, हास्यास्पद, अजीब।
- induce
- किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना।
- part
- हिस्सा, या अलग होना।
- married
- विवाहित, शादीशुदा।
- seems
- लगना, प्रतीत होना।
- extremely
- अत्यंत, बहुत ज़्यादा।
- problematic
- समस्याजनक, जिसमें कठिनाई हो।
- glad
- खुश, प्रसन्न।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →