The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

जो आदमी बनबरी को जाने बिना शादी करता है, उसका समय बहुत उबाऊ गुज़रता है।

A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.

जैक: यह बकवास है। अगर मैं गवेंडोलेन जैसी किसी आकर्षक लड़की से शादी करूँ — और वह एकमात्र लड़की है जिसे मैंने अपनी ज़िंदगी में देखा है और जिससे मैं शादी करना चाहूँगा — तो मुझे निश्चित रूप से बनबरी को जानने की कोई ज़रूरत नहीं होगी।

That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.

अल्जर्नन: तब तुम्हारी पत्नी चाहेगी। तुम्हें शायद एहसास नहीं है कि विवाहित जीवन में तीन लोग साथ हों तो मज़ा है, और दो हों तो कुछ नहीं।

Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.

जैक: [गंभीरता से।] मेरे प्यारे युवा मित्र, यह वही सिद्धांत है जिसे भ्रष्ट फ्रांसीसी नाटक पिछले पचास वर्षों से प्रचारित करता आ रहा है।

That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

अल्जर्नन: हाँ; और खुशहाल अंग्रेज़ी घर ने उसे आधे समय में सिद्ध कर दिखाया है।

Yes; and that the happy English home has proved in half the time.

जैक: ईश्वर के लिए, निंदक बनने की कोशिश मत करो। निंदक होना बिल्कुल आसान है।

For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

अल्जर्नन: मेरे प्यारे दोस्त, आजकल कुछ भी होना आसान नहीं है। इतनी घटिया प्रतिस्पर्धा है चारों तरफ।

My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about.

[इलेक्ट्रिक घंटी की आवाज़ सुनाई देती है।] आह! यह ज़रूर आंट ऑगस्टा होंगी। इस तरह वैगनेरियन अंदाज़ में घंटी बजाने वाले या तो रिश्तेदार होते हैं या क़र्ज़दार।

[The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner.

अब, अगर मैं उन्हें दस मिनट के लिए रास्ते से हटा दूँ, ताकि तुम्हें गवेंडोलेन के सामने प्रस्ताव रखने का मौका मिले, तो क्या मैं आज रात विलिस में तुम्हारे साथ खाना खा सकता हूँ?

Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?

जैक: मुझे लगता है हाँ, अगर तुम चाहते हो।

I suppose so, if you want to.

अल्जर्नन: हाँ, लेकिन तुम्हें इस बारे में गंभीर होना होगा। मुझे वे लोग बिल्कुल पसंद नहीं जो खाने के बारे में गंभीर नहीं होते। यह उनकी बड़ी उथलापन है।

Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.

[लेन का प्रवेश।]

[Enter Lane.]

लेन: लेडी ब्रैकनेल और मिस फेयरफैक्स।

Lady Bracknell and Miss Fairfax.

[अल्जर्नन उनसे मिलने आगे बढ़ता है। लेडी ब्रैकनेल और गवेंडोलेन का प्रवेश।]

[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.