The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
ハーフムーン街にあるアルジャーノンのフラットの朝の間。部屋は豪華で芸術的に飾られている。隣の部屋からピアノの音が聞こえる。
하프문 스트리트에 있는 알저넌의 아파트 응접실. 방은 호화롭고 예술적으로 꾸며져 있다. 옆방에서 피아노 소리가 들린다.
レーンがテーブルにアフタヌーンティーの用意をしている。音楽が止むと、アルジャーノンが入ってくる。
레인이 테이블에 애프터눈 티를 준비하고 있다. 음악이 멈추자 알저넌이 들어온다.
アルジャーノン：レーン、私が弾いていたのを聴いていたかい？
알저넌: 레인, 내가 연주하는 걸 들었나?
レーン：聴くのは礼儀に反すると思いまして。
레인: 듣는 것은 예의에 어긋난다고 생각했습니다.
アルジャーノン：それは残念だ、君のためにも。私は正確には弾かない——正確に弾くのは誰にでもできる——しかし私は素晴らしい表現力で弾く。ピアノに関する限り、感情表現が私の得意技だ。科学は人生のためにとっておく。
알저넌: 그건 유감이네, 자네를 위해서라도. 나는 정확하게 연주하지 않아——정확하게 연주하는 건 누구나 할 수 있지——하지만 나는 훌륭한 표현력으로 연주한다네. 피아노에 관한 한, 감정 표현이 내 장기야. 과학은 인생을 위해 아껴두지.
レーン：はい、さようでございます。
레인: 네, 그렇습니다.
アルジャーノン：ところで、人生の科学といえば、ブラックネル夫人のためにキュウリのサンドイッチを切ってもらえたかい？
알저넌: 그런데, 인생의 과학 이야기가 나왔으니 말인데, 브래크넬 부인을 위해 오이 샌드위치를 잘라두었나?
レーン：はい。［銀の盆に乗せて差し出す。］
레인: 네. [쟁반에 올려서 드립니다.]
アルジャーノン：［サンドイッチを確認し、二つ取ってソファに座る。］ああ、そういえばレーン、君の記録帳を見たら、木曜日の夜、ショアマン卿とワーシング氏が私と夕食をとった際に、シャンパンが八本消費されたと記入されていたが。
알저넌: [샌드위치를 살펴보고 두 개를 집어 소파에 앉는다.] 아, 그런데 레인, 자네 장부를 보니 목요일 밤에 쇼어먼 경과 워싱 씨가 나와 저녁 식사를 했을 때 샴페인이 여덟 병 소비된 것으로 기재되어 있던데.
レーン：はい、八本とパイント一杯でございます。
레인: 네, 여덟 병과 파인트 한 잔입니다.
アルジャーノン：独身者の家では、使用人が決まってシャンパンを飲んでしまうのはなぜだろう？純粋に知りたいだけなのだが。
알저넌: 독신자의 집에서는 하인들이 어김없이 샴페인을 마셔버리는 건 어째서일까? 순전히 궁금해서 물어보는 걸세.
レーン：それはワインの品質が優れているせいだと思います。既婚者の家ではシャンパンが一流ブランドであることはほとんどないと、かねがね感じておりました。
레인: 그것은 와인의 품질이 우수하기 때문이라고 생각합니다. 결혼한 가정에서는 샴페인이 일류 브랜드인 경우가 거의 없다는 것을 자주 느껴왔습니다.
アルジャーノン：なんてこった！結婚はそれほど人を堕落させるものなのか？
알저넌: 세상에! 결혼이 그토록 사람을 타락시킨다는 말인가?
レーン：結婚はとても楽しい状態だと思っております。
레인: 결혼은 매우 즐거운 상태라고 생각합니다.
Vocabulary
- 있는
- inneun — ある、いる（存在を表す連体形）
- 아파트
- apateu — アパート、マンション
- 응접실
- eungjeopsil — 応接室、客間
- 방은
- bangeun — 部屋は（방＝部屋、助詞은）
- 호화롭고
- hohwaropgo — 豪華で（豪華だ＋接続語尾）
- 예술적으로
- yesuljeogeuro — 芸術的に
- 꾸며져
- kkumyeojyeo — 飾られて、装飾されて
- 있다
- itda — ある、いる（存在・状態を表す）
- 옆방에서
- yeokbang-eseo — 隣の部屋から
- 소리가
- soriga — 音が（소리＝音）
- 들린다
- deullinda — 聞こえる（音や声が届く）
- 준비하고
- junbihago — 準備して（준비하다＋接続語尾）
- 음악이
- eumagi — 音楽が
- 멈추자
- meomchuja — 止まると同時に、止まったとき
- 들어온다
- deureonda — 入ってくる
- 내가
- naega — 私が（一人称主格）
- 연주하는
- yeonjuhaneun — 演奏する（連体形）
- 걸
- geol — 〜のを（것을の縮約形）
- 들었나
- deureonna — 聞いたか（疑問形）
- 듣는
- deudneun — 聞く（連体形）
- 것은
- geoseun — こと・ものは（名詞化）
- 예의에
- yeeuie — 礼儀に（예의＝礼儀）
- 어긋난다고
- eogeunnandago — 外れると、反すると（引用形）
- 생각했습니다
- saenggakhaesseumnida — 思いました（丁寧な過去形）
- 그건
- geugeon — それは（그것은の縮約）
- 유감이네
- yugaminе — 残念だね
- 자네를
- janereul — 君を（目上から目下への二人称）
- 위해서라도
- wihaeseorado — のためにでも
- 나는
- naneun — 私は
- 정확하게
- jeonghwakhage — 正確に
- 연주하지
- yeonjuhaji — 演奏しない（否定の前置形）
- 않아
- ana — しない（않다の非格式形）
- 건
- geon — 〜することは（것은の縮約）
- 누구나
- nuguna — 誰でも
- 할
- hal — できる・する（하다の連体形）
- 수
- su — こと・可能（依存名詞）
- 있지
- itji — あるよ、できるよ（確認・同意）
- 하지만
- hajiman — しかし、でも
- 훌륭한
- hullyunghan — 素晴らしい（連体形）
- 표현력으로
- pyohyeonnyeogeuro — 表現力で
- 연주한다네
- yeonjuhandane — 演奏するよ（くだけた断言）
- 관한
- gwanhan — 関する（관하다の連体形）
- 한
- han — 〜に関する限り
- 감정
- gamjeong — 感情
- 표현이
- pyohyeoni — 表現が
- 내
- nae — 私の
- 장기야
- janggiya — 得意だよ、専門だよ
- 과학은
- gwahageun — 科学は
- 인생을
- insaengeul — 人生を
- 위해
- wihae — のために
- 아껴두지
- akkyeodуji — 大切にとっておく（아끼다＋두다）
- 네
- ne — はい、そうです
- 그렇습니다
- geureosseumnida — そうです（丁寧な肯定）
- 그런데
- geureonde — ところで、しかし
- 인생의
- insaengui — 人生の
- 과학
- gwahak — 科学
- 이야기가
- iyagiga — 話が（이야기＝話）
- 나왔으니
- nawasseuni — 出たので（話題が出たから）
- 말인데
- marinde — 〜と言えば、話だが
- 부인을
- buineul — 夫人を
- 오이
- oi — キュウリ
- 잘라두었나
- jalladueonна — 切っておいたか（確認の疑問）
- 쟁반에
- jaengbane — トレイに
- 올려서
- ollyeoseo — 乗せて
- 드립니다
- deurimnida — お持ちします（丁寧な提供）
- 살펴보고
- salpyeobogo — よく見て、確認して
- 두
- du — 二つの（数詞）
- 개를
- gaereul — 個を（개＝個・匹の単位）
- 집어
- jibeo — つまんで、取って
- 소파에
- sopae — ソファに
- 앉는다
- anneunda — 座る
- 자네
- jane — 君（目上から目下への呼びかけ）
- 장부를
- jangbureul — 帳簿を
- 보니
- boni — 見ると、見たところ
- 목요일
- mogyoil — 木曜日
- 밤에
- bame — 夜に
- 경과
- gyeonggwa — 卿と（경＝卿・爵位）
- 씨가
- ssiga — 〜さんが（씨＝敬称）
- 나와
- nawa — 私と
- 저녁
- jeonyeok — 夕食、夕方
- 식사를
- siksareul — 食事を
- 했을
- haesseul — した（過去の連体形）
- 때
- ttae — 時、とき
- 여덟
- yeodeol — 八（固有数詞）
- 병
- byeong — 瓶（本数を数える単位）
- 소비된
- sobidoen — 消費された（連体形）
- 것으로
- geoseuro — 〜として、〜ように
- 기재되어
- gijaedoeeо — 記載されて
- 있던데
- itdeonде — あったが（回想・確認）
- 잔입니다
- janimnida — グラスです（잔＝杯・グラス）
- 독신자의
- doksinjauui — 独身者の
- 집에서는
- jibеseoneun — 家では
- 하인들이
- haindeugi — 使用人たちが
- 어김없이
- eogimeopsi — 必ず、例外なく
- 마셔버리는
- masyeobeorineun — 飲んでしまう（連体形）
- 어째서일까
- eojjaeseoilkka — なぜだろうか
- 순전히
- sunjeonhi — 純粋に、ただただ
- 궁금해서
- gunggeumhaeseo — 気になるので
- 물어보는
- mureoboneun — 尋ねる（連体形）
- 걸세
- geolse — 〜のだよ（くだけた説明）
- 그것은
- geugеoseun — それは
- 품질이
- pumjiri — 品質が
- 우수하기
- uسuhagi — 優秀であること
- 때문이라고
- ttaemunirago — 〜のためだと（理由の引用）
- 생각합니다
- saenggakamnida — 思います（丁寧形）
- 결혼한
- gyeolhonhan — 結婚した（連体形）
- 가정에서는
- gajeongеseoneun — 家庭では
- 일류
- illyu — 一流
- 경우가
- gyeonguga — 場合が
- 거의
- geoui — ほとんど
- 없다는
- eopdaneun — ないという（連体形）
- 것을
- geoseul — ことを
- 자주
- jaju — よく、しばしば
- 느껴왔습니다
- neukyeоwasseumnida — 感じてきました（継続過去丁寧）
- 세상에
- sesange — なんと、世の中に（驚きの感嘆）
- 결혼이
- gyeolhoni — 結婚が
- 그토록
- geutorok — それほど、あんなにも
- 사람을
- sarameul — 人を
- 타락시킨다는
- taraksikindaneun — 堕落させるという（連体形）
- 말인가
- maringa — ということか（確認・驚き）
- 결혼은
- gyeolhoneun — 結婚は
- 매우
- maeu — とても、非常に
- 즐거운
- jeulgеoun — 楽しい（連体形）
- 상태라고
- sangtaerago — 状態だと（引用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →