The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

당신이

dangsin-i — あなたが（主格助詞付き）

그녀와

geunyeo-wa — 彼女と（共同・比較の助詞付き）

결혼하는

gyeolhon-haneun — 結婚する（現在連体形）

것을

geoseul — こと・もの（目的格助詞付き）

허락하기

heorak-hagi — 許可すること（動詞の名詞形）

전에

jeon-e — 〜の前に（時間・順序を示す表現）

관한

gwan-han — 〜に関する（連体形）

모든

modeun — すべての（全体を示す冠形詞）

문제를

munje-reul — 問題を（目的格助詞付き）

해결해야

haegyeol-haeya — 解決しなければならない（義務表現）

할

hal — するべき・する（未来連体形）

것입니다

geos-imnida — 〜することです（丁寧な断定表現）

울린다）

ullinda) — 鳴らす）（舞台指示の末尾）

세실리라고요

Sesilli-rago-yo — セシリーですって？（引用＋驚き）

도대체

dodaeche — 一体全体、いったいどういう（強調副詞）

무슨

museun — どんな・何の（疑問冠形詞）

말씀이세요

malsseum-iseyo — おっしゃっているのですか（丁寧疑問）

어쩌고

eojjeogo — どうとか・何とか（曖昧な引用表現）

하는

haneun — するという・している（現在連体形）

게

ge — 〜というのが（것이の縮約形）

뜻이에요

tteusi-eyo — 意味ですか・意味です（丁寧形）

저는

jeo-neun — 私は（謙譲の一人称＋主題助詞）

세실리라는

Sesilli-raneun — セシリーという（引用連体形）

이름의

ireum-ui — 名前の（所有格助詞付き）

사람은

saram-eun — 人は（主題助詞付き）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）

모릅니다

moreum-nida — 知りません（丁寧な否定形）

등장）

deungjang) — 登場）（舞台指示）

씨가

ssi-ga — 〜さんが（敬称＋主格助詞）

마지막으로

majimak-euro — 最後に（時間的順序を示す副詞）

여기서

yeogi-seo — ここで（場所の助詞付き）

저녁

jeonyeok — 夕方・夕食（時間帯または食事）

식사를

siksa-reul — 食事を（目的格助詞付き）

하셨을

hasyeosseul — なさった（過去の尊敬連体形）

때

ttae — 〜のとき（時を示す名詞）

흡연실에

heubyeonshil-e — 喫煙室に（場所の助詞付き）

두고

dugo — 置いたまま（동사 두다の連用形）

가신

gasin — 行かれた（尊敬の過去連体形）

담배

dambae — タバコ（名詞）

케이스를

keiseu-reul — ケースを（目的格助詞付き）

가져다주게

gajyeoda-juge — 持ってきてくれ（命令の依頼形）

알겠습니다

algesseumnida — かしこまりました（丁寧な了解表現）

퇴장）

toejang) — 退場）（舞台指示）

이

i — この（近称指示冠形詞）

시간

sigan — 時間（名詞）

내내

naenae — ずっと・一貫して（時間的継続副詞）

제

je — 私の（저의の縮約形、謙譲）

가지고

gajigo — 持って（所持の連用表現）

계셨다는

gyesyeossdaneun — いらっしゃったという（尊敬過去引用）

건가요

geongayo — 〜ということですか（確認疑問）

알려주셨으면

allyeojusyeosseumyeon — 教えてくださっていれば（仮定・願望）

좋았을

joasseul — よかった（過去仮定連体形）

텐데요

tendeyo — 〜だったのに（惜しむ気持ちの表現）

미친

michin — 狂った・夢中になった（形容詞連体形）

듯이

deusi — 〜のように（様態を示す表現）

편지를

pyeonji-reul — 手紙を（目的格助詞付き）

써대고

sseodaego — 書きまくって（頻繁な動作の連用形）

있었다고요

isseossdagoyo — いたのですって（過去引用の驚き）

거의

geoui — ほとんど・あやうく（副詞）

거액의

geoaeg-ui — 巨額の（所有格助詞付き形容詞）

현상금을

hyeonsanggeum-eul — 懸賞金を（目的格助詞付き）

내걸

naegeo l — かけようとした（懸ける・掲げる）

뻔했습니다

ppeonhaesseumnida — 〜するところでした（危うく〜した）

그러면

geureomyeon — それならば（条件・提案の接続詞）

내걸지

naegeolli — かければよかった（勧誘・軽い非難）

그러셨어요

geureosyeosseoyo — そうなさればよかったのに（尊敬過去）

평소보다

pyeongso-boda — 普段より（比較の助詞付き）

훨씬

hwolssin — はるかに・ずっと（強調副詞）

더

deo — もっと・さらに（比較副詞）

돈이

don-i — お金が（主格助詞付き）

궁한

gunghan — 乏しい・困窮した（形容詞連体形）

처지거든요

cheoji-geodeunyo — 状況なのですよ（理由説明の語尾）

물건이

mulgeon-i — 物が（主格助詞付き）

찾아진

chaja-jin — 見つかった（受動・完了の連体形）

지금

jigeum — 今・現在（時間を示す副詞）

내걸어봤자

naegeoleo-bwatja — かけてみたところで（無駄な仮定）

소용없습니다

soyong-eopseumnida — 無駄です・役に立ちません

쟁반에

jaengban-e — お盆に（場所の助詞付き）

올려

ollyeo — 乗せて（올리다の連用形）

들고

deulgo — 持って（들다の連用形）

등장한다

deungjang-handa — 登場する（舞台指示の現在形）

바로

baro — すぐに・まさに（副詞）

받아든다

bad-adeunda — 受け取る（현재形、舞台指示）

솔직히

soljikhi — 正直に・率直に（副詞）

말해서

malhae-seo — 言って・言えば（連用接続形）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

좀

jom — 少し・ちょっと（副詞）

인색한

insaekan — けちな・吝嗇な（形容詞連体形）

처사라고

cheosa-rago — 仕打ちだと（引用形）

생각해요

saenggak-haeyo — 思います（丁寧な意見表現）

열고

yeolgo — 開けて（열다の連用形）

살펴본다）

salpyeobonda) — 確認する）（舞台指示）

하지만

hajiman — しかし・でも（逆接の接続詞）

뭐

mwo — 何・まあ（口語の曖昧表現）

상관없어요

sanggwan-eopseoyo — 構いません・関係ありません

안에

an-e — 中に（場所の助詞付き）

새겨진

saegyeojin — 刻まれた（受動・完了の連体形）

글귀를

geulgwi-reul — 文句・言葉を（目的格助詞付き）

보니

boni — 見てみると（発見・気づきの接続形）

이건

igeon — これは（이것은の縮約形）

역시

yeoksi — やはり・さすが（副詞）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

것이

geosi — ものが・ことが（主格助詞付き）

아닌

anin — ではない（否定連体形）

것

geot — もの・こと（依存名詞）

같군요

gatgunyo — ようですね（推量の感嘆表現）

물론

mullon — もちろん（副詞）

다가가며）

dagagamyeo) — 近づきながら）（舞台指示）

그걸

geugeol — それを（그것을の縮約形）

있는

inneun — 持っている（存在・所持の連体形）

저를

jeo-reul — 私を（謙譲一人称＋目的格）

백

baek — 百（数詞）

번은

beon-eun — 回は（回数を示す助詞付き）

봤잖아요

bwatjanayo — 見たではないですか（確認・非難）

게다가

gedaga — その上・さらに（追加の接続詞）

쓰인

sseuин — 書かれた（受動の連体形）

내용을

naeyong-eul — 内容を（目的格助詞付き）

읽을

ilgeul — 読む・読むべき（未来連体形）

권리는

gwolri-neun — 権利は（主題助詞付き）

당신에게

dangsin-ege — あなたに（与格助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く・まったく（否定強調副詞）

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧な否定存在表現）