The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Vocabulary

다른

dareun — 他の、異なる

사람의

saram-ui — 人の（人＋の格助詞）

담뱃갑을

dambaetgab-eul — タバコの箱を（目的格）

읽는

ingneun — 読む（現在連体形）

것은

geot-eun — こと・ものは（形式名詞＋主題）

매우

maeu — 非常に、とても

신사답지

sinsa-dapji — 紳士らしくない（の前置否定形）

못한

mothan — できない、〜らしくない

행동입니다

haengdong-imnida — 行動です（丁寧な断定）

아

a — あ！（驚きや感嘆の間投詞）

무엇을

mueot-eul — 何を（疑問詞＋目的格）

읽어야

ilg-eoya — 読まなければならない（義務の前置形）

하고

hago — して、しながら（接続助詞）

읽지

ilgji — 読まない（否定の前置形）

말아야

mar-aya — してはならない（禁止の義務形）

하는지에

haneunjie — するかどうかについて

대해

daehae — 〜について、〜に関して

엄격한

eomgyeokhan — 厳格な、厳しい

규칙을

gyuchik-eul — ルールを（目的格）

두는

duneun — 置く、設ける（現在連体形）

건

geon — こと・ものは（것은の縮約形）

터무니없어요

teomunieopsseoyo — 馬鹿げている、とんでもない

현대

hyeondae — 現代

문화의

munhwa-ui — 文化の

절반

jeolban — 半分

이상은

isang-eun — 以上は

할

hal — すべき（未来・意志の連体形）

것들에

geotdeul-e — ものたちに（複数の形式名詞）

달려

dallyeo — かかっている（달리다の連用形）

있거든요

itgeodeunyo — あるんですよ（説明・理由を述べる語尾）

그

geu — その、彼

사실은

sasil-eun — 実は、その事実は

충분히

chungbunhi — 十分に、十分わかっている

알고

algo — 知っていて（알다の接続形）

있고

itgo — あって、いて（接続形）

문화에

munhwa-e — 文化について（場所・対象の格）

토론할

toronhal — 討論する（未来・意志の連体形）

생각도

saenggakdo — 考えも（も＝も格助詞）

없어요

eopsseoyo — ありません、ないです

그런

geureon — そのような

개인적인

gaeinjeogin — 個人的な

자리에서

jari-eseo — 場で、席で（場所格）

이야기할

iyagihal — 話す（未来・意志の連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの

것이

geot-i — ことが（形式名詞＋主格）

아니니까요

aninikkayo — ではないから（理由・説明の語尾）

저는

jeo-neun — 私は（丁寧な一人称）

그냥

geunyang — ただ、そのまま

돌려받고

dollyeobatgo — 返してもらって（接続形）

싶을

sipheul — したい（未来連体形）

뿐이에요

ppun-ieyo — だけです、それだけです

하지만

hajiman — しかし、でも

이건

igeon — これは（이것은の縮約形）

당신의

dangsin-ui — あなたの

담뱃갑이

dambaetgab-i — タバコの箱が（主格）

아니에요

anieyo — ではありません

이

i — この（指示冠形詞）

담뱃갑은

dambaetgab-eun — タバコの箱は（主題格）

분에게서

bun-egeseo — 方から（人への出所格）

받은

bad-eun — 受け取った（過去連体形）

선물인데

seonmul-inde — 贈り物なのですが

당신은

dangsin-eun — あなたは

이름을

ireum-eul — 名前を（目的格）

가진

gajin — 持った、持っている（過去連体形）

사람을

saram-eul — 人を（目的格）

모른다고

morеundago — 知らないと（引用の形）

하셨잖아요

hasyeotjanayo — おっしゃったじゃないですか

뭐

mwo — 何、まあ（間投詞的にも使う）

싶다면

siphtamyeon — したければ（仮定形）

마침

machim — ちょうど、折しも

제

je — 私の（저의の縮約形）

이모예요

imo-yeyo — 叔母（母方）です

이모라고요

imo-rago-yo — 叔母だというのですか（驚き・確認）

네

ne — はい、そうです

매력적인

maeryeokjeogin — 魅力的な

노부인이에요

nobuin-ieyo — 老婦人です

살고

salgo — 住んでいて（接続形）

계시죠

gyesijyo — いらっしゃいますよね（尊敬形）

돌려줘요

dollyeojwoyo — 返してください

알지

alji — わかるでしょ（確認・反語の語尾）

소파

sopa — ソファ

뒤로

dwiro — 後ろへ（方向格）

물러서며

mulleoseomyeo — 後退しながら（접続形）

그런데

geureonde — ところで、しかし

왜

wae — なぜ、どうして

이모이면서

imo-imyeonseo — 叔母でありながら

살면서

salmyeonseo — 生きながら、暮らしながら

스스로를

seuseuro-reul — 自分自身を（目的格）

작은

jageun — 小さい（連体形）

라고

rago — と（引用・呼称の格助詞）

부르는

bureun-eun — 呼ぶ（現在連体形）

거죠

geojyo — のですよ（確認・説明の語尾）

읽으며

ilgeumyeo — 読みながら（接続形）

가장

gajang — 最も、一番

사랑하는

saranghaneun — 愛する（現在連体形）

마음을

maeum-eul — 気持ちを、心を

담아

dama — 込めて、盛って（담다の連用形）

소파로

sopa-ro — ソファへ（方向格）

이동하며

idonghámyeo — 移動しながら

무릎을

mureup-eul — 膝を（目的格）

꿇고

kkultgo — ついて、膝まずいて（接続形）

이봐요

ibwayo — ちょっと、ねえ（呼びかけ）

거기서

geogiseo — そこで、そこから

뭐가

mwoga — 何が（疑問詞＋主格）

문제라는

munje-raneun — 問題だという（引用連体形）

키

ki — 身長、背の高さ

큰

keun — 大きい、背の高い（連体形）

이모도

imo-do — 叔母も（も格助詞）

크지

keuji — 大きくない（否定の前置形）

않은

aneun — 〜でない（否定の連体形）

있어요

isseoyo — あります、います

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

분명

bunmyeong — 明らかに、きっと

이모

imo — 叔母（母方の姉妹）

자신이

jasin-i — 自身が（주格）

결정할

gyeoljeonghal — 決定する（未来連体形）

수

su — こと、できる（可能の形式名詞）

있는

inneun — ある、できる（現在連体形）

문제예요

munje-yeyo — 問題です

모든

modeun — すべての、あらゆる

이모가

imo-ga — 叔母が（主格）

이모와

imo-wa — 叔母と（共同格）

똑같아야

ttokkgataya — 全く同じでなければならない

한다고

handago — するべきだと（引用形）

생각하는

saengakhaneun — 考える（現在連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같군요

gatgunyo — 〜のようですね（推量・感嘆）

그야말로

geuyamallo — まさに、それこそ