The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Vocabulary

제발

jebal — どうか、お願いだから（懇願を表す副詞）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

담배

dambae — タバコ、煙草

케이스를

keiseureul — ケース（入れ物）を（目的格助詞付き）

돌려줘

dollyeojwo — 返して、戻してくれ（返却を求める命令形）

방

bang — 部屋

안에서

aneseo — 〜の中で（場所を示す助詞）

쫓아다닌다

jjochadaninda — 追い回す、追いかけ続ける（現在形）

그래

geurae — そうだ、そうだね（同意・応答の表現）

그런데

geureonde — ところで、しかし（話題転換の接続詞）

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）

네

ne — あなたの（二人称単数の所有格）

이모는

imoneun — おば（母方の姉妹）は（主格助詞付き）

너를

neoreul — あなたを（二人称目的格）

자기

jagi — 自分、自身（再帰代名詞）

삼촌이라고

samchoniragо — 叔父だと（引用助詞付きで「〜だと言う」）

부르는

bureunеun — 呼ぶ（動詞「부르다」の現在連体形）

거야

geoya — 〜のだ（説明・強調の終結語尾）

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）

사랑하는

saranghaneun — 愛する（動詞の現在連体形、親愛の意）

삼촌께

samchonkke — 叔父へ（敬意ある受益・方向の助詞）

진심

jinsim — 真心、真摯な気持ち

어린

eorin — 幼い、若い（形容詞の連体形）

사랑을

sarangeul — 愛を（目的格助詞付き）

담아

dama — 込めて（「담다＝込める」の連用形）

이모가

imoga — おばが（主格助詞付き）

이모인

imoin — おばである（指定詞の連体形）

것에는

geoseneun — こと・点については（補助助詞付き）

이의가

euiga — 異議が（名詞に主格助詞付き）

없다고

eopdago — ないと（引用助詞付きで「〜ないと言う」）

인정해

injeonghae — 認める、認めよう（動詞の非格式終結形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

이모라는

imoraneun — おばという（引用連体形「〜と呼ばれる」）

사람이

sarami — 人が（名詞に主格助詞付き）

그

geu — その（指示冠形詞）

체구가

cheguga — 体格が（名詞に主格助詞付き）

어떻든

eotteokdeun — どうであれ、いかなる場合でも

간에

gane — 〜であれ、〜に関わらず（条件の助詞句）

조카를

jokareul — 甥・姪を（目的格助詞付き）

건

geon — 〜することは（「것은」の縮約形）

도무지

domuji — どうしても、まったく（否定を強調する副詞）

이해할

ihaеhal — 理解できる（動詞の連体形、可能の意）

수가

suga — 〜することが（可能・不可能を表す依存名詞）

없어

eopseo — ない、できない（形容詞の非格式終結形）

게다가

gedaga — その上、さらに（添加の接続副詞）

이름은

ireumeun — 名前は（主題助詞付き）

아니야

aniya — 違う、〜ではない（否定の終結形）

넌

neon — あなたは（「너는」の縮約形）

항상

hangsang — いつも、常に（頻度を表す副詞）

말해

malhae — 言う、話す（動詞の非格式終結形）

왔잖아

watjanah — 〜してきたじゃないか（過去継続の確認表現）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）

사람에게

saramege — 人に（与格助詞付き）

소개해

sogaehae — 紹介する（動詞の非格式終結形）

왔어

wasseo — 〜してきた（過去継続の終結形）

이름에

ireume — 名前に（与格助詞付き）

대답해

daedaphae — 返事する、答える（動詞の非格式終結形）

이름이

ireumi — 名前が（主格助詞付き）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように（比較・様態の助詞句）

생겼어

saenggyeosseo — 〜のように見える、そう見える（結果状態の終結形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで（時間の範囲を示す副詞句）

본

bon — 見た（動詞「보다」の過去連体形）

사람

saram — 人

중에

junge — 〜の中で（範囲を示す助詞句）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

진지해

jinjihae — 真剣だ、真摯だ（形容詞の非格式終結形）

보이는

boineun — 見える（動詞「보이다」の現在連体形）

사람이야

saramiya — 人だ（指定詞の非格式終結形）

아니라고

anirago — 違うと（否定の引用助詞付き）

말하는

malhaneun — 言う（動詞の現在連体形）

정말

jeongmal — 本当に、まったく（強調の副詞）

말도

maldo — 話にもならない（「말도 안 돼」で慣用的）

안

an — 〜しない（否定の副詞）

돼

dwae — 〜になる、〜だ（動詞「되다」の非格式終結形）

명함에도

myeonghamedo — 名刺にも（添加助詞付き）

그렇게

geureoke — そのように、そう（様態の副詞）

적혀

jeokyeo — 書かれて（動詞「적히다」の連用形）

있잖아

itjanah — あるじゃないか（存在の確認・指摘表現）

여기

yeogi — ここ（近称の場所代名詞）

중

jung — 〜の中、うち（範囲を示す依存名詞）

하나가

hanaga — 一つが（数詞に主格助詞付き）

있어

isseo — ある、いる（存在の非格式終結形）

케이스에서

keiseuесео — ケースから（出発点を示す助詞付き）

꺼낸다

kkeonaenda — 取り出す（動詞の現在形）

씨

ssi — 〜さん（人名に付ける敬称）

B동

bi-dong — B棟（建物の棟を示す表現）

4호

sa-ho — 4号室（部屋番号を示す表現）

네가

nega — あなたが（主格助詞付き）

나에게

naege — 私に（与格助詞付き）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択の接続詞）

다른

dareun — 別の、他の（形容詞の連体形）

누구에게든

nuguegеdeun — 誰に対してでも（不定代名詞に助詞付き）

그것을

geugеoseul — それを（指示代名詞に目的格助詞付き）

부정하려

bujeongharyo — 否定しようと（動詞の意図形）

한다면

handamyeon — するならば（仮定の接続語尾）

이것을

igeoseul — これを（近称指示代名詞に目的格助詞付き）

증거로

jeunggeoро — 証拠として（名詞に変成助詞付き）

간직할

ganjikhal — 大切に保管する（動詞の連体形）

카드를

kadeureul — カードを（目的格助詞付き）

주머니에

jumeonie — ポケットに（与格助詞付き）

넣는다

neonneunda — 入れる（動詞の現在形）

글쎄

geulsе — さあ、まあ（曖昧な同意や躊躇を表す感嘆詞）

도시에서는

dosiесеоneun — 都市では（場所に主題助詞付き）

시골에서는

sigolесеоneun — 田舎では（場所に主題助詞付き）

케이스는

keiseuneun — ケースは（主題助詞付き）

시골에서

sigolесео — 田舎で（場所を示す助詞付き）

나한테

nahante — 私に（与格の口語的助詞付き）

준

jun — くれた、渡した（動詞「주다」の過去連体形）