The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

Vocabulary

그렇지

geureohji — そうだ、その通りだという同意表現。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接の接続詞。

그것으로는

geugeoseuroeneun — それだけでは（説明が足りない意味で使う）。

설명이

seolmyeongi — 説明が。「설명」は説明の意味。

안

an — 〜ない。否定を表す副詞。

되잖아

doejana — 〜にならないじゃないか。不満や指摘の表現。

사는

saneun — 住んでいる。動詞「살다」の現在連体形。

작은

jageun — 小さい。形容詞「작다」の連体形。

이모

imo — 母方のおばさん。母の姉妹を指す。

널

neol — お前を。二人称「너」の目的格形。

친애하는

chinaehanеun — 親愛なる。手紙の書き出しなどで使う表現。

삼촌

samchon — おじさん。父または母の兄弟を指す。

이라고

irago — 〜と（言う）。引用を表す助詞。

부르는

bureunеun — 呼ぶ。動詞「부르다」の現在連体形。

사실

sasil — 事実、実は。名詞または副詞として使う。

말이야

mariya — 〜というわけだ。説明や強調の口語表現。

자

ja — さあ、ほら。相手を促す感嘆詞。

오랜

oraen — 長年の、古い。時間の長さを表す連体形。

친구여

chingunyeo — 友よ。呼びかけの表現「친구」＋呼格語尾。

지금

jigeum — 今、現在。時間を表す副詞。

당장

dangjang — 今すぐ、直ちに。即時性を強調する副詞。

다

da — 全部、すべて。総括を表す副詞。

털어놓는

teoeonoнneun — 打ち明ける。秘密を全て話す動詞の連体形。

게

ge — 〜のが、〜すること。名詞節を作る語尾。

훨씬

hwoelssin — ずっと、はるかに。比較を強調する副詞。

나을

naeul — 良い、まし。「낫다」の未来連体形。

거야

geoya — 〜はずだ、〜だよ。推量や断定の口語表現。

이봐

ibwa — おい、ちょっと。呼びかけの口語感嘆詞。

알지

alji — 知っているだろう。確認を求める口語表現。

자네는

janeneun — 君は。やや改まった二人称「자네」＋助詞。

꼭

kkok — まるで、ちょうど。比喩を強調する副詞。

치과

chigwa — 歯科、歯医者。歯の診療科目を指す名詞。

의사처럼

uisacheoreom — 医者のように。比喩の助詞「처럼」付き。

말하는군

malhanеungun — 話しているね。感嘆・気づきを表す語尾付き。

의사도

uisado — 医者でもないのに。「도」は〜でもの意。

아닌데

aninде — 〜ではないのに。逆接の意味を持つ語尾。

말하는

malhanеun — 話す、話している。動詞の現在連体形。

건

geon — 〜ことは。「것은」の縮約形。

매우

maeu — 非常に、とても。程度を強調する副詞。

천박한

cheonbakhan — 下品な、浅薄な。品のなさを表す形容詞形。

짓이야

jisiya — 行為だ、ふるまいだ。「짓」は行いの意。

잘못된

jalmotdoen — 誤った、間違った。「잘못되다」の連体形。

인상을

insangeul — 印象を。「인상」は印象・イメージの意。

주게

juge — 与えることになる。「주다」＋結果を示す語尾。

된다고

doendago — 〜になると。引用節の語尾「다고」付き形。

글쎄

geulsse — さあ、うーん。返答をためらう間投詞。

그게

geuge — それが。「그것이」の縮約口語形。

바로

baro — まさに、ちょうど。強調を表す副詞。

의사들이

uisadeuri — 医者たちが。복수語尾「들」＋主格助詞。

항상

hangsang — いつも、常に。頻度を表す副詞。

하는

hanеun — する、やる。動詞「하다」の現在連体形。

짓이잖아

jisijana — 行いじゃないか。指摘・確認の口語表現。

계속해

gyesokae — 続けて。「계속하다」の命令形口語表現。

전부

jeonbu — 全部、すべて。総量を表す名詞・副詞。

얘기해봐

yaegihаebwa — 話してみて。「얘기하다」の試みの命令形。

나는

nanеun — 私は。一人称代名詞＋主格助詞。

자네가

janеga — 君が。やや改まった二人称＋主格助詞。

골수

golsu — 骨髄、筋金入り。「骨の髄まで」の意。

비밀

bimil — 秘密。隠された事柄を表す名詞。

줄곧

julgok — ずっと、一貫して。継続を表す副詞。

의심해왔어

uisimhaewasseo — 疑い続けてきた。継続過去の口語表現。

그리고

geurigo — そして。順接の接続詞。

이제

ije — 今や、もう。時点の変化を表す副詞。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり。程度を強調する副詞。

확실해졌어

hwaksilhaejyeosseo — 確かになった。「확실하다」の変化過去形。

도대체

dodaeche — 一体全体。疑問を強調する副詞。

무슨

museun — 何の、どんな。疑問の連体詞。

뜻이야

tteusiya — 意味だ。「뜻」は意味・意図の名詞。

그

geu — その。指示連体詞。

비할

bihal — 比べられる。「비하다」の連体形。

데

de — 〜ところ、〜こと。場所・状況の依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しない。「없다」の連体形。

표현의

pyohyeonui — 表現の。「표현」は表現・言い回しの意。

의미를

uimireul — 意味を。「의미」は意味・趣旨の名詞。

자네에게

janееge — 君に。二人称「자네」＋与格助詞。

밝혀줄게

balkyeojulge — 明かしてあげるよ。説明を約束する表現。

단

dan — ただし、但し。条件を示す接続副詞。

도시에서는

dosieseoнeun — 都市では。場所を示す助詞付き名詞。

시골에서는

sigoreseoнeun — 田舎では。「시골」は田舎・地方の意。

이유를

iyureul — 理由を。「이유」は理由・わけの名詞。

친절히

chinjeolhi — 親切に、丁寧に。「친절」の副詞形。

알려준다면

allyeojundamyeon — 教えてくれるなら。条件を表す語尾付き形。

먼저

meonjeo — まず、先に。順序を表す副詞。

내

nae — 私の。一人称의 所有格形。

담배

dambae — タバコ、煙草。喫煙道具を指す名詞。

케이스를

keiseureul — ケースを。入れ物・カバーの外来語。

내놔봐

naenwabwa — 出してみて。「내놓다」の試みの命令形。

여기

yeogi — ここ、こちら。場所を示す指示代名詞。

있어

isseo — ある、いる。存在を表す口語形。

건네준다

geonnejunda — 手渡す、渡してやる。物を渡す動詞。

설명도

seolmyeongdo — 説明も。「설명」＋補助助詞「도」。

제발

jebal — どうか、お願いだから。懇願の副詞。

있을

isseul — ありうる。「있다」の未来・推量連体形。

법하지

beopaji — 〜そうじゃないか。可能性を示す表現。

않은

aneun — 〜ない。否定の連体形語尾。

얘기로

yaegiro — 話として、話で。「얘기」＋手段の助詞。

해줘

haejwo — やってくれ、してくれ。口語の依頼表現。

소파에

sopae — ソファに。「소파」＋場所の助詞。

앉는다

anneunda — 座る。「앉다」の現在平叙形。

설명에는

seolmyeongeneun — 説明には。「설명」＋助詞「에는」。

것이

geosi — 〜ことが。依存名詞「것」＋主格助詞。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく。否定を強調する副詞。

없어

eopseo — ない、いない。「없다」の口語形。

아주

aju — とても、非常に。程度を強調する副詞。

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、ありふれた。形容詞の連体形。

얘기야

yaegiya — 話だよ。「얘기」＋断定の口語語尾。

노인이라는

noiniraneun — 老人という。「노인」は老人・お年寄りの意。

분이

buni — 方が。人を敬う「분」＋主格助詞。

내가

naega — 私が。一人称代名詞＋主格助詞。

어렸을

eoryeosseul — 幼かった頃の。「어리다」の過去連体形。

때

ttae — とき、時。時点・場合を表す名詞。

나를

nareul — 私を。一人称代名詞＋目的格助詞。

거둬주셨는데

geodwojusyeonnеunde — 引き取ってくださったが。養育の敬語過去形。

그분의

gеubunui — その方の。敬語の三人称代名詞＋所有格。

유언으로

yuеoneuro — 遺言で。「유언」は遺言・遺書の意。

손녀딸

sonnyeodtal — 孫娘。息子または娘の娘を指す名詞。

양의

yangui — 〜嬢の。未婚女性への敬称「양」の所有格。

후견인으로

hugyeoninеuro — 後見人として。「후견인」は保護者・監督者の意。

지명하셨거든

jimyeonghasyeotgeodeun — 指名なさったんだ。理由説明の敬語過去表現。