The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

Vocabulary

모르고

moreugo — 知らないで、気づかずに

결혼하는

gyeolhonhaneun — 結婚する（現在連体形）

남자는

namjaneun — 男性は（主題を表す助詞付き）

정말

jeongmal — 本当に、実に

지루한

jiruhan — 退屈な、つまらない

시간을

siganeul — 時間を（目的格助詞付き）

보내게

bonaege — 過ごすことに（なる形）

됩니다

doemnida — 〜になります（丁寧な結果表現）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

말도

maldo — 話にも（말도 안 돼で「あり得ない」）

안

an — 〜しない（否定を表す副詞）

돼요

dwaeyo — なりません、だめです

만약

manyak — もし、仮に

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

매력적인

maeryeokjeogin — 魅力的な、魅力にあふれた

여자와

yeojawa — 女性と（共同格助詞付き）

결혼한다면

gyeolhonhandamyeon — 結婚するならば（仮定表現）

그리고

geurigo — そして、それから

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

살면서

salmyeonseo — 生きながら、生涯を通じて

결혼하고

gyeolhonhago — 結婚して（動作の連続を表す）

싶다고

sipttago — したいと（間接引用の助詞付き）

생각한

saenggakhan — 思った（過去連体形）

유일한

yuilhan — 唯一の、ただ一つの

여자인데

yeojainде — 女性なのに、女性であるが

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

분명

bunmyeong — 明らかに、きっと

대해

daehae — 〜について（에 대해の形）

알고

algo — 知って（動作の連続を表す）

싶지

sipji — したくない（否定形の前部）

않을

aneul — 〜しないだろう（未来否定連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜するつもりです

그렇다면

geureotamyeon — それならば、そうであれば

당신의

dangsinui — あなたの（所有格助詞付き）

아내가

anaega — 妻が（主格助詞付き）

싶어

sipeo — したい、望む

할

hal — するだろう（未来連体形）

결혼

gyeolhon — 結婚

생활에서는

saengwaleseoeneun — 生活においては（場所格＋主題助詞）

셋이

sesi — 三人が（数詞＋主格助詞）

있어야

isseoя — いなければならない（必要条件）

즐겁고

jeulgeопго — 楽しくて（形容詞の連結形）

둘만

dulman — 二人だけ（限定の助詞付き）

있으면

isseumyeon — いれば、存在すれば（仮定形）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定と共に用いる）

아니라는

aniraneun — 〜ではないという（連体形引用）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

당신은

dangsineun — あなたは（主題助詞付き）

깨닫지

kkaedatji — 気づかない（否定形の前部）

못하는

motaneun — できない（不可能の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같네요

gannhaeyo — 〜のようですね（推量・感想）

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）

말이야

mariya — 〜というものだよ（説明・強調）

친애하는

chinaehanеun — 親愛なる（呼びかけの形容詞）

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

친구여

chinguyo — 友よ（呼格助詞付き）

타락한

tarakhan — 堕落した、退廃的な

프랑스

peurangseu — フランス（国名）

드라마가

deuramaга — ドラマが（主格助詞付き）

지난

jinan — 過去の、去る（連体形）

오십

osip — 五十（数字）

년간

nyeongan — 年間、〜年にわたって

주창해

juchang hae — 主張して（動詞の連結形）

온

on — 来た、してきた（過去連体形）

이론이라네

ironirane — 理論だよ（伝聞・説明の終結形）

그래요

geuraeyo — そうですか、なるほど

그

geu — その、あの（指示詞）

절반의

jeolbanui — 半分の（所有格助詞付き）

시간

sigan — 時間

안에

ane — の中に、以内に

행복한

haengbokhan — 幸福な、幸せな

영국

yeongguk — イギリス（国名）

가정이

gajeонgi — 家庭が（主格助詞付き）

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞付き）

증명해

jeungmyeonghae — 証明して（動詞の連結形）

왔지요

watjiyo — 来ました、してきましたね

제발

jebal — どうか、お願いだから

냉소적으로

naengsojeоgeuro — 冷笑的に、皮肉っぽく

굴려고

gullyeogo — 振る舞おうと（意図を表す形）

하지

haji — しないで（否定命令の前部）

마세요

maseyo — 〜しないでください（丁寧な禁止）

구는

guneun — 振る舞うのは（主題助詞付き）

건

geon — 〜することは（것은の縮約）

누구나

nuguna — 誰でも、誰もが

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

수

su — 〜できる（可能を表す形式名詞）

있는

inneun — ある、できる（現在連体形）

일이에요

irieyo — ことです、仕事です

이봐

ibwa — おい、ちょっと（呼びかけ）

친구

chingu — 友達、友人

요즘

yojeum — 最近、近頃

세상에

sesange — 世の中では、この世で

뭔가

mwonga — 何か（불특정なものを指す）

되기란

doegiran — 〜になることは（主題を強調）

쉽지

swipji — 簡単ではない（否定形の前部）

않아요

anayo — 〜ではありません（丁寧な否定）

끔찍한

kkeumjjikhan — ひどい、恐ろしい

경쟁이

gyeongjaengi — 競争が（主格助詞付き）

넘쳐나거든요

neomchyeonaggeodeuniyo — あふれているんですよ（説明・強調）

벨

bel — ベル、呼び鈴

소리가

soriga — 音が（主格助詞付き）

아

a — あ（感嘆・気づきの感動詞）

저건

jeogeon — あれは（저것은の縮約）

이모일

imоil — おばである（叔母＋指定詞連体形）

친척이나

chincheoginа — 親戚か（選択の助詞付き）

채권자들만이

chaegwonjadeulmanhi — 債権者たちだけが（限定助詞付き）

저런

jeoreon — あんな（指示形容詞）

벨을

bereul — ベルを（目的格助詞付き）

누르지요

nureujіyo — 押すのですよ（確認・説明）

자

ja — さあ、では（促しの感動詞）

당신이

dangsini — あなたが（主格助詞付き）

청혼할

cheonghonhal — プロポーズする（未来連体形）

기회를

gihoereul — 機会を（目的格助詞付き）

가질

gajil — 持つ（未来連体形）

있도록

itdorok — できるように（目的を表す形）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）

십

sip — 十（数字）

분

bun — 分（時間の単位）

동안

dongan — 〜の間、〜の期間

자리를

jarireul — 席を、場所を（目的格助詞付き）

피하게

pihage — 避けるように（使役的な形）

있다면

itdamyeon — できるならば（仮定形）

오늘

oneul — 今日

밤

bam — 夜、晩

저와

jeowa — 私と（共同格助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に

저녁을

jeonyeogeul — 夕食を（目的格助詞付き）

먹을

meogeul — 食べる（未来連体形）

있게

itge — できるように（可能を表す形）

해

hae — して（動詞の連結形）

주실

jusil — くださる（尊敬の未来連体形）

건가요

geongayo — 〜するのですか（確認の疑問形）

원한다면

wonhandamyeon — 望むならば（仮定形）

뭐

mwo — 何、まあ（軽い同意や疑問）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

하죠

hajyo — しましょう（提案・同意の縮約形）

네

ne — はい、そうです

하지만

hajiman — しかし、でも

진지하게

jinjihage — 真剣に、まじめに

생각해

saenggakhae — 考えて（動詞の連結形）

줘야

jwoya — 〜してくれなければならない

해요

haeyo — します、〜です（丁寧形）

식사에

siksae — 食事に（場所・対象格助詞付き）

진지하지

jinjihaji — 真剣ではない（否定形の前部）

않은

aneun — 〜しない（過去否定連体形）

사람들이

saramdeurі — 人々が（主格助詞付き）

싫어요

sireоyo — 嫌いです、嫌です

너무

neomu — あまりにも、とても

경솔한

gyeongsolhan — 軽率な、軽はずみな

부인과

buingwa — 夫人と（共同格助詞付き）

양이

yangi — 〜さんが（未婚女性の敬称＋主格）

오셨습니다

osyeosseumnida — いらっしゃいました（尊敬の丁寧形）

두

du — 二つの、二人の

사람을

sarameul — 人を（目的格助詞付き）

맞이하러

majihарео — 迎えに（目的を表す移動形）

앞으로

apeuro — 前へ、前方に

나간다

naganda — 出て行く（現在形）

들어온다

deurеоnda — 入ってくる（現在形）