The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
버니버리를 알지 못한 채 결혼하는 남자는 정말 지루한 시간을 보내게 됩니다.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
잭: 말도 안 되는 소리예요. 만약 제가 그웬돌린처럼 매력적인 여자와 결혼한다면, 그리고 그녀는 제가 살면서 결혼하고 싶다고 생각한 유일한 여자인데, 저는 버니버리 같은 건 알고 싶지 않을 거예요.
JACK. That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
알저넌: 그러면 당신의 아내가 알고 싶어 할 겁니다. 당신은 결혼 생활에서는 셋이 적당하고 둘은 부족하다는 걸 이해하지 못하는 것 같군요.
ALGERNON. Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
잭: [점잖은 체하며] 이봐요, 내 젊은 친구, 그건 타락한 프랑스 연극이 지난 오십 년 동안 주창해 온 이론이에요.
JACK. [Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
알저넌: 맞아요. 그리고 행복한 영국 가정은 그 절반의 시간 안에 그걸 증명해 왔죠.
ALGERNON. Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
잭: 제발, 냉소적인 척하려고 하지 마세요. 냉소적이 되는 건 아주 쉬운 일이에요.
JACK. For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
알저넌: 이봐요, 요즘은 무엇이든 되기가 쉽지 않아요. 지독한 경쟁이 너무 많거든요. [전기 벨 소리가 들린다.] 아! 저건 오거스타 이모임에 틀림없어요. 친척이나 채권자들만이 저런 바그너풍으로 벨을 울리거든요. 자, 제가 그녀를 십 분 동안 다른 곳으로 데리고 가서 당신이 그웬돌린에게 청혼할 기회를 드린다면, 오늘 밤 윌리스에서 저와 저녁 식사를 함께 해주시겠어요?
ALGERNON. My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
잭: 원하신다면 그러시죠.
JACK. I suppose so, if you want to.
알저넌: 네, 하지만 진지하게 생각해 주셔야 해요. 저는 식사에 대해 진지하지 않은 사람들이 싫거든요. 그런 사람들은 정말 경솔하단 말이에요.
ALGERNON. Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[레인 등장.]
[Enter Lane.]
레인: 브랙넬 부인과 페어팩스 양이 오셨습니다.
LANE. Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[알저넌이 그들을 맞이하러 앞으로 나간다. 브랙넬 부인과 그웬돌린 등장.]
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- 성인 남성을 가리키는 말
- marries
- 결혼하다의 3인칭 단수 현재형
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태를 나타냄
- knowing
- 알다의 동명사형, 무언가를 아는 것
- very
- 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
- tedious
- 지루하고 따분한, 단조로운 상태를 묘사
- time
- 시간, 또는 특정한 경험이나 기간
- nonsense
- 말도 안 되는 소리, 터무니없는 말
- marry
- 결혼하다, 누군가와 혼인 관계를 맺다
- charming
- 매력적인, 사람을 끌어당기는 매력이 있는
- girl
- 소녀 또는 젊은 여성을 가리키는 말
- like
- ~처럼, ~와 같은, 유사함을 나타내는 전치사
- only
- 유일한, 오직 하나뿐임을 강조하는 말
- ever
- 지금까지, 어느 때라도를 뜻하는 부사
- saw
- 보다(see)의 과거형
- life
- 삶, 생명, 살아있는 존재의 경험 전체
- would
- ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
- certainly
- 확실히, 틀림없이를 뜻하는 부사
- won't
- will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- want
- 원하다, 무언가를 바라거나 필요로 하다
- know
- 알다, 정보나 사실을 인지하고 있다
- Then
- 그렇다면, 그 다음에를 뜻하는 접속 부사
- wife
- 아내, 결혼한 남성의 배우자인 여성
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- seem
- ~인 것 같다, 겉으로 그렇게 보이다
- realise
- 깨닫다, 사실을 분명히 인식하게 되다
- married
- 결혼한 상태인, 배우자가 있는
- company
- 함께하는 사람, 동행이나 교제를 뜻함
- none
- 아무것도 없다, 아무도 없음을 뜻하는 말
- Sententiously
- 교훈적으로, 짧고 의미심장하게 말하는 방식으로
- dear
- 친애하는, 소중하거나 가까운 사람에게 쓰는 말
- young
- 젊은, 나이가 어린 상태를 나타내는 형용사
- friend
- 친구, 서로 친밀하게 지내는 사람
- theory
- 이론, 어떤 현상을 설명하는 체계적인 생각
- corrupt
- 부패한, 도덕적으로 타락하거나 변질된
- French
- 프랑스의, 프랑스 나라나 문화에 관련된
- Drama
- 연극, 무대에서 공연되는 극 작품
- propounding
- 제안하다, 이론이나 주장을 내놓다
- last
- 마지막의, 가장 최근의를 뜻하는 형용사
- years
- 해, 1년 단위의 복수형 시간 단위
- happy
- 행복한, 기쁨과 만족감을 느끼는 상태
- English
- 영국의 또는 영어에 관련된 형용사
- home
- 집, 사람이 살고 생활하는 공간
- proved
- 증명하다(prove)의 과거형, 사실임을 밝히다
- half
- 절반, 전체의 50퍼센트에 해당하는 부분
- sake
- 위함, ~을 위해서라는 목적을 나타냄
- try
- 시도하다, 어떤 것을 해보려고 노력하다
- cynical
- 냉소적인, 사람이나 세상을 불신하며 비꼬는
- perfectly
- 완벽하게, 완전히를 강조하는 부사
- easy
- 쉬운, 어렵지 않은 상태를 나타내는 형용사
- fellow
- 남자, 동료, 같은 집단에 속한 사람
- anything
- 무엇이든, 어떤 것이라도를 뜻하는 대명사
- nowadays
- 요즘, 현재의 시대나 시기를 나타내는 부사
- such
- 그런, 이런, 어떤 정도나 종류를 강조하는 말
- lot
- 많은 양, 다수를 나타내는 명사
- beastly
- 불쾌한, 매우 나쁘거나 끔찍한(영국 비격식 표현)
- competition
- 경쟁, 같은 목표를 두고 다투는 상황
- about
- ~에 대하여, 또는 대략을 뜻하는 전치사
- sound
- 소리, 귀에 들리는 진동이나 음향
- electric
- 전기의, 전기로 작동하는 것을 묘사하는 형용사
- bell
- 벨, 종 소리를 내는 장치
- heard
- 듣다(hear)의 과거형, 소리를 귀로 인식하다
- must
- ~해야 한다, 강한 의무나 확신을 나타내는 조동사
- Aunt
- 이모, 고모, 숙모를 뜻하는 친족 호칭
- Only
- 오직, 단지를 뜻하는 한정 부사
- relatives
- 친척, 혈연이나 혼인으로 연결된 가족
- creditors
- 채권자들, 돈을 빌려준 사람들
- ring
- (벨을) 울리다, 초인종을 누르다
- Wagnerian
- 바그너풍의, 매우 극적이고 웅장한 방식의
- manner
- 방식, 태도, 어떤 일을 행하는 방법
- get
- 얻다, 가게 하다, 다양한 상황에 쓰이는 동사
- way
- 길, 방향, 방법을 뜻하는 명사
- minutes
- 분, 시간 단위인 분의 복수형
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- opportunity
- 기회, 무언가를 할 수 있는 좋은 상황
- proposing
- 청혼하다, 결혼을 제안하는 행위
- may
- ~해도 된다, ~일지도 모른다는 조동사
- dine
- 식사하다, 특히 저녁 식사를 하다
- to-night
- 오늘 밤, tonight의 구식 표기
- suppose
- 추측하다, 아마 그럴 것이라고 생각하다
- serious
- 진지한, 중요하거나 심각한 상태를 나타냄
- hate
- 싫어하다, 강한 반감을 느끼다
- people
- 사람들, 인간 집단을 가리키는 명사
- meals
- 식사들, 하루 중 먹는 음식의 복수형
- shallow
- 얕은, 깊이 없고 피상적인 것을 묘사
- Enter
- 등장하다, 무대 지문에서 인물이 나오는 것
- Lady
- 귀부인, 영국 귀족 여성에게 쓰는 경칭
- Miss
- 미혼 여성에게 쓰는 경칭
- goes
- 가다(go)의 3인칭 단수 현재형
- forward
- 앞으로, 전방을 향하여를 뜻하는 부사
- meet
- 만나다, 처음 보거나 다시 만나다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →