← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

하프문 스트리트에 있는 알저넌의 아파트 아침 거실. 방은 호화롭고 예술적으로 꾸며져 있다. 옆방에서 피아노 소리가 들린다.

ハーフ・ムーン街にあるアルジャーノンのアパートの居間。部屋は豪華で芸術的に飾られている。隣の部屋からピアノの音が聞こえる。

[레인이 테이블에 오후 티를 준비하고 있고, 음악이 멈춘 후 알저넌이 들어온다.]

[レーンがテーブルにアフタヌーンティーを用意しており、音楽が止んだ後、アルジャーノンが入ってくる。]

알저넌: 레인, 내가 연주하는 거 들었나?

アルジャーノン:レーン、私が弾いているのを聞いていたか?

레인: 듣는 것은 예의가 아니라고 생각했습니다, 주인님.

レーン:聞くのは礼儀に反すると思いました、旦那様。

알저넌: 그건 유감이군, 자네를 위해서. 나는 정확하게 연주하지 않아—누구든 정확하게 연주할 수 있지—하지만 나는 훌륭한 표현력으로 연주한다네. 피아노에 관한 한, 감성이 나의 특기야. 과학은 삶을 위해 아껴 두지.

アルジャーノン:それは残念だ、君のためにね。私は正確に弾かない―誰でも正確には弾けるものだ―しかし私は素晴らしい表現力で弾く。ピアノに関しては、感情こそが私の得意とするところだ。科学は人生のためにとっておくのだよ。

레인: 예, 주인님.

レーン:はい、旦那様。

알저넌: 그런데, 삶의 과학 얘기가 나왔으니 말인데, 브래크넬 부인을 위한 오이 샌드위치는 잘랐나?

アルジャーノン:ところで、人生の科学の話が出たついでに、ブラックネル夫人のためのキュウリのサンドイッチは切ってあるか?

레인: 예, 주인님. [쟁반에 담아 건넨다.]

レーン:はい、旦那様。[盆に乗せて差し出す。]

알저넌: [살펴보더니 두 개를 집어 소파에 앉는다.] 아, 그런데 레인, 자네 장부를 보니 목요일 밤에 쇼어먼 경과 워딩 씨가 나와 함께 식사를 했을 때, 샴페인 여덟 병이 소비된 것으로 기재되어 있더군.

アルジャーノン:[点検して二つ取り、ソファに座る。]ああ、ところでレーン、君の帳簿を見たら、木曜日の夜にショアマン卿とワーシング氏が私と食事をした際、シャンパンが八本消費されたと記されていたが。

레인: 예, 주인님. 여덟 병하고 파인트 한 병입니다.

レーン:はい、旦那様。八本と一パイントでございます。

알저넌: 독신자 집에서는 왜 하인들이 항상 샴페인을 마시는 건가? 그저 정보 삼아 물어보는 것일세.

アルジャーノン:独身者の家ではなぜ使用人が必ずシャンパンを飲むのかね?単に情報として聞くだけだが。

레인: 그것은 와인의 품질이 우수하기 때문이라고 생각합니다, 주인님. 결혼한 가정에서는 샴페인이 일류 브랜드인 경우가 드물다는 것을 종종 관찰했습니다.

レーン:それはワインの品質が優れているためと存じます、旦那様。既婚者の家庭ではシャンパンが一流銘柄であることは滅多にないと、しばしば観察してまいりました。

알저넌: 맙소사! 결혼이 그토록 사람을 타락시킨다는 말인가?

アルジャーノン:なんてことだ!結婚はそれほど人を堕落させるものなのか?

레인: 저는 결혼이 매우 즐거운 상태라고 생각합니다, 주인님.

レーン:結婚はとても楽しい状態であると存じます、旦那様。

Vocabulary

ni — 장소·시간·방향 등을 나타내는 조사
ある
aru — (사물·장소가) 존재하다, 있다
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
アパート
apāto — 아파트, 임대 주거용 건물
居間
ima — 거실, 가족이 함께 생활하는 방
部屋
heya — 방, 건물 안의 독립된 공간
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
豪華
gōka — 호화로운, 매우 사치스럽고 화려한 모양
de — 수단·상태·장소를 나타내는 조사
芸術的
geijutsuteki — 예술적인, 예술의 성격을 띠고 있는
飾られて
kazararete — 장식되어, 꾸며진 상태임을 나타냄
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 또는 동작의 진행·결과 상태
tonari — 이웃, 바로 옆에 붙어 있는 장소나 사람
から
kara — ~에서, ~로부터, 출처나 기점을 나타내는 조사
ピアノ
piano — 피아노, 건반 악기의 한 종류
oto — 소리, 귀에 들리는 음향
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
聞こえる
kikoeru — 들리다, 소리가 귀에 전달되다
テーブル
tēburu — 테이블, 식탁이나 탁자
アフタヌーンティー
afutanūntī — 애프터눈 티, 오후에 즐기는 영국식 티타임
wo — 목적어를 나타내는 격조사
用意
yōi — 준비, 필요한 것을 미리 갖춰 놓음
して
shite — 하고, 동작을 연결하는 て형 접속 표현
おり
ori — 있으며(いる의 겸양형), 상태 지속을 나타냄
音楽
ongaku — 음악, 소리로 감정을 표현하는 예술
止ん
yan(de) — 그치다, 소리나 동작이 멈추다
da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정의 조동사
ato — 후, 어떤 일이 끝난 다음의 시점
入って
haitte — 들어와서, 안으로 이동하는 동작의 て형
くる
kuru — 오다, 이쪽 방향으로 이동해 오다
watashi — 나, 1인칭 대명사
弾いて
hiite — 연주하고, 악기를 연주하는 동작의 て형
聞いて
kiite — 듣고, 귀를 기울이는 동작의 て형
i — いる의 줄임, 진행·상태 지속을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
ka — 의문을 나타내는 종조사
聞く
kiku — 듣다, 소리나 이야기에 귀를 기울이다
礼儀
reigi — 예의, 사회적으로 지켜야 할 바른 태도
反する
hansuru — 반하다, 어떤 기준이나 규범에 어긋나다
to — ~라고, ~와 등 다양한 의미의 접속 조사
思い
omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 견해
まし
mashi — 정중체 과거형 어미의 일부 (ました)
旦那様
dannasama — 주인님, 남자 주인이나 손님에 대한 경칭
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 사물을 가리킴
残念
zannen — 유감스럽다, 아쉽고 안타까운 감정
kimi — 자네, 친근하거나 아래 사람을 부르는 2인칭
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
ne — ~이지요, 동의나 가벼운 확인을 구하는 종조사
正確
seikaku — 정확한, 틀림없이 맞는 상태
弾か
hika(nai) — 연주하지 (않다), 弾く의 부정 어간형
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사
dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
でも
demo — ~라도, 누구든지 등 포괄을 나타내는 표현
弾ける
hikeru — 연주할 수 있다, 弾く의 가능형
もの
mono — 것, 사물이나 사항을 나타내는 형식 명사
しかし
shikashi — 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이을 때
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 감탄스럽다
表現力
hyōgenryoku — 표현력, 생각이나 감정을 나타내는 능력
弾く
hiku — (악기를) 연주하다, 손가락으로 소리를 내다
関して
kanshite — ~에 관해서, 어떤 주제와 관련하여
感情
kanjō — 감정, 기쁨·슬픔 등 마음의 느낌
こそ
koso — 바로 ~이야말로, 강조를 나타내는 조사
得意
tokui — 자신 있다, 잘 하거나 자랑스러운 상태
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
ところ
tokoro — 점, 부분, 또는 막 ~하려는 시점을 나타냄
科学
kagaku — 과학, 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
とって
totte — ~에게 있어서, 어떤 관점이나 입장에서
おく
oku — ~해 두다, 미래를 위해 어떤 상태를 유지함
yo — ~이야, 주장이나 정보를 전달하는 종조사
はい
hai — 네, 긍정이나 동의를 나타내는 대답
ところで
tokorode — 그런데, 화제를 전환할 때 쓰는 접속사
hanashi — 이야기, 말로 전하는 내용이나 주제
出た
deta — 나왔다, 화제나 사람이 등장하다
ついで
tsuide — ~하는 김에, 어떤 기회를 이용하는 표현
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
キュウリ
kyūri — 오이, 녹색 채소의 한 종류
サンドイッチ
sandoitchi — 샌드위치, 빵 사이에 재료를 넣은 음식
切って
kitte — 잘라서, 칼 등으로 나누는 동작의 て형
bon — 쟁반, 물건을 올려 나르는 납작한 용기
乗せて
nosete — 올려놓고, 위에 얹는 동작의 て형
差し出す
sashidasu — 내밀다, 상대방 쪽으로 건네거나 제시하다
点検
tenken — 점검, 이상이 없는지 확인하고 살펴봄
二つ
futatsu — 두 개, 사물의 수량이 2임을 나타냄
取り
tori — 집어 들고, 손으로 가져가는 동작
ソファ
sofa — 소파, 푹신한 긴 의자
座る
suwaru — 앉다, 엉덩이를 대고 자리를 잡다
ああ
ā — 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
帳簿
chōbo — 장부, 수입·지출 등을 기록한 책
見たら
mitara — 봤더니, ~하면이라는 조건을 나타내는 た형
木曜日
mokuyōbi — 목요일, 한 주의 다섯째 날
yoru — 밤, 해가 진 후의 어두운 시간대
食事
shokuji — 식사, 음식을 먹는 행위나 끼니
した
shita — 했다, する의 과거형
sai — 때, 어떤 일이 일어나는 경우나 시점
シャンパン
shanpan — 샴페인, 프랑스산 발포 와인
八本
happon — 여덟 병, 병 모양 물건의 수량 단위
消費
shōhi — 소비, 물건이나 자원을 써서 없애는 일
された
sareta — 되었다, 수동 과거형 조동사
記されて
shirusarete — 기록되어, 글로 써서 남겨진 상태
いた
ita — 있었다, いる의 과거형으로 상태 지속을 나타냄
ichi — 일, 숫자 1을 나타냄
パイント
painto — 파인트, 영미 단위의 액체 용량 단위
ございます
gozaimasu — 있습니다, ある의 최고 경어 표현
独身者
dokushinsha — 독신자, 결혼하지 않고 혼자 사는 사람
ie / ka — 집, 가정 또는 주거 공간
なぜ
naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문사
使用人
shiyōnin — 사용인, 고용되어 일하는 하인이나 직원
必ず
kanarazu — 반드시, 예외 없이 항상 그러함을 나타냄
飲む
nomu — 마시다, 액체를 목으로 넘기다
単に
tan ni — 단순히, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
情報
jōhō — 정보, 어떤 사실이나 지식에 관한 내용
として
toshite — ~로서, 자격이나 입장을 나타내는 조사구
だけ
dake — ~만, 한정이나 범위를 나타내는 조사
ワイン
wain — 와인, 포도로 만든 알코올 음료
品質
hinshitsu — 품질, 물건의 좋고 나쁜 정도
優れて
sugurete — 뛰어나게, 탁월하고 우수한 상태
存じ
zonji — 알고 있습니다, 知る의 겸양 표현
既婚者
kikonsha — 기혼자, 결혼한 사람
家庭
katei — 가정, 가족이 함께 생활하는 생활 단위
一流
ichiryū — 일류, 가장 높은 수준이나 등급
銘柄
meigara — 브랜드·상표, 제품의 이름이나 종류
こと
koto — 것, 사실이나 사항을 나타내는 형식 명사
滅多に
metta ni — 좀처럼 ~않다, 거의 일어나지 않음을 나타냄
しばしば
shibashiba — 자주, 같은 일이 여러 번 반복되는 모양
観察
kansatsu — 관찰, 사물이나 현상을 주의 깊게 살펴봄
まいり
mairi — 갑니다·왔습니다, 行く·来る의 겸양 표현
なんて
nante — ~라니, 놀람이나 가벼운 경멸을 나타내는 표현
結婚
kekkon — 결혼, 남녀가 법적·사회적으로 부부가 되는 것
それほど
sorehodo — 그렇게까지, 그 정도로 심하게라는 의미의 부사
hito — 사람, 인간
堕落
daraku — 타락, 도덕적으로 나쁘게 변하는 것
させる
saseru — ~시키다, 사역을 나타내는 조동사
na — ~이구나, 감탄이나 혼잣말을 나타내는 종조사
とても
totemo — 매우, 정도가 아주 심함을 나타내는 부사
楽しい
tanoshii — 즐거운, 기쁘고 유쾌한 감정 상태
状態
jōtai — 상태, 사물이나 사람이 처한 현재의 형편
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →