← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

저 자신은 지금까지 그것에 대한 경험이 거의 없습니다.

私自身はこれまでそれについての経験がほとんどありません。

저는 단 한 번 결혼했습니다.

私は一度だけ結婚したことがあります。

그것은 저와 한 젊은 여인 사이의 오해로 인한 것이었습니다.

それは私とある若い女性との間の誤解によるものでした。

알저넌: [나른하게] 레인, 나는 자네 가정사에 그다지 관심이 없는 것 같네.

アルジャーノン:[けだるそうに]レイン、君の家庭の事情にはあまり興味がないようだ。

레인: 네, 저도 그리 흥미로운 주제는 아닙니다. 저 자신도 그것에 대해선 생각하지 않습니다.

レイン:はい、あまり面白い話題ではありません。私自身もそのことは考えません。

알저넌: 당연하지, 그렇고말고. 됐네, 레인, 고맙네.

アルジャーノン:ごもっともですね。もういいよ、レイン、ありがとう。

레인: 감사합니다, 나리. [레인 퇴장]

レイン:ありがとうございます。[レイン、退場]

알저넌: 레인의 결혼에 대한 견해는 다소 느슨한 것 같군. 정말이지, 하층민들이 우리에게 좋은 본보기를 보여주지 않는다면, 도대체 그들이 무슨 소용이란 말인가?

アルジャーノン:レインの結婚に対する見解はやや緩やかなようだ。本当に、下層階級の人々が我々に良い手本を示さないとしたら、一体彼らに何の意味があるというのか。

그들은 계층 전체로 보아, 도덕적 책임감이 전혀 없는 것 같네.

彼らは階級全体として、道徳的責任感がまったくないようだ。

[레인 등장]

[レイン、登場]

레인: 어니스트 워딩 씨입니다.

レイン:アーネスト・ワーシング様がいらっしゃいました。

[잭 등장] [레인 퇴장]

[ジャック、登場][レイン、退場]

알저넌: 잘 지냈나, 어니스트? 무슨 일로 시내에 왔나?

アルジャーノン:元気だったかい、アーネスト?何の用で町に来たんだい?

잭: 오, 즐기러 왔지, 즐기러! 다른 무슨 이유가 있겠어? 여전히 먹고 있군, 알지!

ジャック:ああ、楽しみのためさ、楽しみのため!他に何の理由があるというんだ?相変わらず食べてるね、アルジー!

알저넌: [뻣뻣하게] 상류 사회에서는 5시에 가벼운 다과를 드는 것이 관례인 줄 알고 있네. 지난 목요일 이후로 어디 있었나?

アルジャーノン:[堅苦しく]上流社会では5時に軽い茶菓子をいただくのが慣例だと思っているよ。この前の木曜日からどこにいたんだい?

잭: [소파에 앉으며] 시골에 있었지.

ジャック:[ソファに座りながら]田舎にいたよ。

알저넌: 거기서 도대체 뭘 하나?

アルジャーノン:そこで一体何をするんだい?

잭: [장갑을 벗으며] 도시에 있을 땐 자기 자신을 즐겁게 하고, 시골에 있을 땐 다른 사람들을 즐겁게 한다네. 정말 지루하기 짝이 없지.

ジャック:[手袋を脱ぎながら]町にいる時は自分自身を楽しませ、田舎にいる時は他の人々を楽しませるんだよ。実にうんざりするほど退屈だね。

알저넌: 그래서 자네가 즐겁게 해주는 사람들이 누구인가?

アルジャーノン:それで、君が楽しませる人たちとは誰なんだい?

잭: [가볍게]

ジャック:[軽やかに]

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
自身
jishin — '자기 자신'을 강조하는 표현
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사 '이것'
まで
made — '~까지'를 나타내는 범위·한계 조사
それ
sore — 상대방 쪽 사물을 가리키는 '그것'
について
ni tsuite — '~에 관하여, ~에 대해'를 뜻하는 표현
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '의'
経験
keiken — 직접 겪어서 얻은 지식이나 체험
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표시하는 조사
ほとんど
hotondo — '거의, 대부분'을 의미하는 부사
ありません
arimasen — '없습니다'의 정중한 부정 표현
一度
ichido — '한 번'을 의미하는 횟수 표현
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 나타내는 한정 조사
結婚
kekkon — 남녀가 법적·사회적으로 부부가 되는 것
した
shita — 동사 する의 과거형, '했다'
こと
koto — 사실이나 경험을 명사화하는 형식명사
あります
arimasu — '있습니다'의 정중한 존재 표현
to — 인용·동반·조건 등을 나타내는 다목적 조사
ある
aru — '어떤, 있다'를 뜻하는 동사·연체사
若い
wakai — 나이가 적은, '젊은'을 의미하는 형용사
女性
josei — 성인 여자를 가리키는 일반적 명사
kan / aida — 두 대상 사이의 공간 또는 시간적 간격
誤解
gokai — 잘못 이해함, 오해
による
ni yoru — '~에 의한, ~로 인한'을 뜻하는 표현
もの
mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
でした
deshita — '~이었습니다'의 정중한 과거 표현
けだるそうに
kedarusou ni — 나른하고 피곤한 듯한 모습으로
kimi — 친밀하거나 아랫사람에게 쓰는 '너, 자네'
家庭
katei — 가족이 함께 생활하는 '가정, 가족'
事情
jijou — 어떤 일의 배경이나 형편, 사정
ni — 방향·장소·시간·대상을 나타내는 조사
あまり
amari — 부정문에서 '별로, 그다지'를 뜻하는 부사
興味
kyoumi — 어떤 것에 끌리는 관심, 흥미
ない
nai — '없다, ~하지 않다'의 부정 표현
よう
you — 추측·양태를 나타내는 '~인 것 같다'
da — '~이다'를 나타내는 단정 조동사
はい
hai — 긍정·승낙을 나타내는 '네, 예'
面白い
omoshiroi — 흥미롭거나 재미있는, '재미있다'
話題
wadai — 대화나 논의의 주제, 화제
de — 장소·수단·원인 등을 나타내는 조사
mo — '~도, 역시'를 나타내는 첨가 조사
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 '그'
考え
kangae — 생각, 의견, 아이디어
ません
masen — '~하지 않습니다'의 정중한 부정형
ごもっとも
gomottomo — 상대방 의견에 완전히 동의하는 '지당하십니다'
です
desu — '~입니다'의 정중한 단정 표현
ne — 동의·확인을 구하는 문말 종조사 '~죠'
もう
mou — '이제, 이미, 더 이상'을 뜻하는 부사
いい
ii — '좋다, 괜찮다'를 뜻하는 형용사
yo — 주장·강조를 나타내는 문말 종조사
ありがとう
arigatou — 감사함을 표현하는 '고마워'
ございます
gozaimasu — '있습니다'의 매우 정중한 존경 표현
退場
taijou — 무대나 장소에서 나가는 것, 퇴장
対する
taisuru — '~에 대한, ~에 관한'을 뜻하는 동사
見解
kenkai — 어떤 문제에 대한 의견이나 견해
やや
yaya — '약간, 조금'을 뜻하는 정도 부사
緩やか
yuruyaka — 느슨하거나 완만한, '여유롭다'
na — な형용사 어미 또는 감탄·금지 종조사
本当
hontou — 사실 그대로인 것, '정말, 진짜'
下層
kasou — 사회적·경제적으로 낮은 계층, 하층
階級
kaikyuu — 사회적 신분이나 지위의 구분, 계급
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반
我々
wareware — '우리들'을 뜻하는 1인칭 복수 대명사
良い
yoi / ii — '좋은'을 의미하는 형용사
手本
tehon — 본보기, 모범이 되는 것
wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
示さ
shimesa — 동사 示す(나타내다)의 미연형
したら
shitara — '~했다면, ~하면'을 뜻하는 가정형
一体
ittai — 의문 강조 '도대체'를 나타내는 부사
彼ら
karera — 3인칭 복수 '그들'을 가리키는 대명사
nani / nan — '무엇, 어떤'을 묻는 의문사
意味
imi — 말이나 행동이 나타내는 뜻, 의미
という
to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 인용·명명 표현
ka — 의문을 나타내는 문말 종조사
全体
zentai — 전부, 전체를 가리키는 명사
として
to shite — '~로서'를 뜻하는 자격·입장 표현
道徳的
doutokuteki — 도덕에 관련된, '도덕적인'을 의미하는 형용사
責任感
sekininkan — 책임을 느끼는 마음, 책임감
まったく
mattaku — '전혀, 완전히'를 뜻하는 강조 부사
登場
toujou — 무대나 장면에 나타나는 것, 등장
sama — 이름 뒤에 붙이는 최상 경칭 '~님'
いらっしゃい
irasshai — '어서 오세요'의 환영 인사 표현
まし
mashi — 정중 조동사 ます의 연용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
元気
genki — 건강하고 활기찬 상태, '잘 지내다'
だった
datta — '~이었다'의 과거 단정 표현
かい
kai — 가벼운 의문을 나타내는 구어 종조사
you — 목적이나 볼일, '용건, 용무'
machi — 도시보다 작은 도심 지역, '마을, 시내'
来た
kita — 동사 来る(오다)의 과거형 '왔다'
n — 설명·이유를 나타내는 구어 표현 '~거야'
だい
dai — 가벼운 질문을 나타내는 남성어 종조사
ああ
aa — 감탄이나 이해를 나타내는 '아, 맞아'
楽しみ
tanoshimi — 즐거움이나 기대감, '즐거움, 기대'
ため
tame — '~을 위해, ~때문에'를 나타내는 표현
sa — 가볍게 단정하거나 강조하는 종조사
hoka / ta — 그 밖의 것, '다른, 그 외'
理由
riyuu — 어떤 일의 까닭이나 원인, 이유
相変わらず
aikawarazu — 이전과 다름없이 변함없는 모습, '여전히'
食べ
tabe — 동사 食べる(먹다)의 연용형 '먹고'
てる
teru — 진행·결과 상태를 나타내는 구어 표현
堅苦しく
katakurushiku — 격식 차리고 딱딱한 모습으로, '거북하게'
上流
jouryuu — 사회적·경제적으로 높은 지위, 상류층
社会
shakai — 사람들이 함께 생활하는 공동체, 사회
軽い
karui — 무게나 부담이 적은, '가벼운'
茶菓子
chakashi — 차와 함께 곁들이는 과자, 다과
いただく
itadaku — 먹다·받다의 겸양어, '받다, 먹다'
慣例
kanrei — 오랜 관습이나 전례, '관례, 관행'
思って
omotte — 동사 思う(생각하다)의 연결형 '생각하고'
いる
iru — '있다'를 나타내는 존재·진행 동사
この前
kono mae — '지난번, 요전'을 뜻하는 시간 표현
木曜日
mokuyoubi — 일주일 중 목요일을 나타내는 명사
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 '~부터, ~에서'
どこ
doko — 장소를 묻는 의문사 '어디'
いた
ita — 동사 いる(있다)의 과거형 '있었다'
座り
suwari — 동사 座る(앉다)의 연용형 '앉아'
ながら
nagara — '~하면서'를 뜻하는 동시 동작 표현
田舎
inaka — 도시에서 멀리 떨어진 시골, 지방
そこ
soko — 상대방 가까이 있는 장소 '거기'
する
suru — '하다'를 뜻하는 가장 기본적인 동사
手袋
tebukuro — 손을 보호하기 위해 끼는 장갑
脱ぎ
nugi — 동사 脱ぐ(벗다)의 연용형 '벗어'
toki — 어떤 일이 일어나는 시간이나 때
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
楽しませ
tanoshimase — 동사 楽しませる(즐겁게 하다)의 연용형
楽しませる
tanoshimaseru — 누군가를 즐겁게 해주다, 즐기게 하다
実に
jitsu ni — '정말로, 실로'를 뜻하는 강조 부사
うんざり
unzari — 질리거나 지겨운 감정, '진절머리나다'
ほど
hodo — 정도·범위를 나타내는 '~만큼, ~정도'
退屈
taikutsu — 지루하고 심심한 상태, '지루함, 따분함'
人たち
hitotachi — 여러 사람들을 가리키는 복수 표현
dare — 사람을 묻는 의문사 '누구'
軽やか
karoyaka — 가볍고 경쾌한 모습이나 상태, '경쾌한'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →