← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

아, 이웃들, 이웃들.

ああ、隣人たち、隣人たち。

슈롭셔 쪽에 좋은 이웃들이 있나요?

シュロップシャーの方には良い隣人がいますか?

정말 끔찍해요! 그들 중 누구와도 말을 안 해요.

まったくひどいですよ!彼らの誰とも口をききません。

당신이 그들을 얼마나 즐겁게 해주겠어요! [가서 샌드위치를 집는다.] 그런데, 슈롭셔가 당신의 고향 카운티 맞죠?

あなたは彼らをさぞ楽しませることでしょう![歩み寄ってサンドイッチを取る。]ところで、シュロップシャーはあなたの出身の州ですよね?

네? 슈롭셔요? 네, 물론이죠. 어머! 왜 이렇게 컵이 많아요? 오이 샌드위치는 왜요? 이렇게 젊은 사람이 왜 이렇게 마구 낭비를 해요? 누가 차 마시러 오나요?

え?シュロップシャー?ええ、もちろんです。あれ!なぜこんなにカップがあるんですか?なぜキュウリのサンドイッチが?なぜこんなに若い方がこれほど無謀な贅沢を?誰かお茶に来るんですか?

오! 그저 오거스타 이모와 그웬돌린이에요.

ああ!ただオーガスタ叔母さんとグウェンドリンだけですよ。

정말 기쁜 일이네요!

それは本当に素晴らしい!

네, 그건 그렇지만, 오거스타 이모가 당신이 여기 있는 걸 달가워하지 않을 것 같아요.

ええ、それはそうなんですが、オーガスタ叔母さんはあなたがここにいることをあまり快く思わないでしょう。

이유를 여쭤봐도 될까요?

理由をお聞きしてもよいですか?

이보게, 자네가 그웬돌린에게 추파를 던지는 방식은 정말 창피스러워. 그웬돌린이 자네에게 추파를 던지는 방식만큼이나 나빠.

ねえ君、君がグウェンドリンにいちゃつく様子はまったく恥ずかしいですよ。グウェンドリンが君にいちゃつく様子と同じくらいひどいですよ。

저는 그웬돌린을 사랑해요. 그녀에게 프러포즈하러 일부러 런던에 올라왔어요.

私はグウェンドリンを愛しています。彼女にプロポーズするためにわざわざロンドンに出てきたんです。

즐기러 온 줄 알았는데요? 그건 업무라고 부르겠어요.

楽しみに来たのかと思っていましたよ?それは仕事と呼びますね。

당신은 정말 로맨틱하지 않군요!

あなたはまったくロマンチックじゃないですね!

프러포즈에서 낭만적인 걸 찾지 못하겠어요. 사랑에 빠지는 건 매우 낭만적이죠. 하지만 확실한 프러포즈에는 낭만이 없어요. 왜냐하면 받아들여질 수도 있으니까요. 보통은 그렇게 되죠. 그러면 설렘은 다 끝나버려요. 낭만의 본질은 불확실성이에요. 내가 결혼을 하게 된다면, 그 사실을 잊으려고 노력할 거예요.

プロポーズにロマンチックなものは見当たりません。恋に落ちることはとてもロマンチックです。でも、明確なプロポーズにはロマンチックなものは何もありません。なぜなら、受け入れられてしまうかもしれませんから。普通はそうなるものです。そうなると、ときめきはすべて終わってしまいます。ロマンスの本質は不確かさです。もし私が結婚することになったら、きっとその事実を忘れようとするでしょう。

그 점은 의심할 여지가 없어요, 앨지.

それは疑いようがありませんよ、アルジー。

Vocabulary

ああ
aa — 감탄이나 놀람을 나타내는 감탄사
隣人
rinjin — 이웃에 사는 사람, 이웃 사람
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙는 복수 접미사
no — 소유 또는 명사 수식을 나타내는 조사
kata — 사람을 높여 부르는 말, 분
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
良い
yoi — 좋다, 훌륭하다는 뜻의 형용사
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
i — 형용사 어미 또는 존재동사 어간
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 동사 어미
ka — 의문문을 만드는 문말 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 부사
ひどい
hidoi — 심하다, 끔찍하다는 뜻의 형용사
です
desu — 정중체 문말 서술 조동사, ~입니다
yo — 단정이나 강조를 나타내는 문말 조사
彼ら
karera — 그들, 제삼자 복수를 가리키는 대명사
dare — 누구를 묻는 의문 대명사
to — ~와 함께 또는 인용을 나타내는 조사
mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
kuchi — 입, 말을 하는 신체 기관
wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
きき
kiki — 듣다·말하다 동사 きく의 연용형
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부정을 나타내는 ない의 구어 축약형
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
さぞ
sazo — 틀림없이, 아마도를 뜻하는 추측 부사
楽し
tanoshi — 즐겁다는 형용사 たのしい의 어간
ませる
maseru — 사역을 나타내는 조동사 어미 형태
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
でしょう
deshou — 추측·추정을 나타내는 정중 표현, ~겠지요
歩み寄っ
ayumiyot(te) — 가까이 다가가다, 접근하다는 동작
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
サンドイッチ
sandoitchi — 빵 사이에 재료를 넣은 서양 음식
取る
toru — 집다, 가져가다는 뜻의 동사
ところで
tokorode — 그런데, 화제를 전환할 때 쓰는 접속사
出身
shusshin — 태어나거나 자란 곳, 출신지
shuu — 국가 내 행정 구역 단위, 주
ne — 동의나 확인을 구하는 문말 조사
e — 놀람이나 되물음을 나타내는 감탄사
ええ
ee — 그렇다, 예라는 뜻의 구어 긍정 응답
もちろん
mochiron — 물론이다, 당연하다는 뜻의 부사
あれ
are — 저것, 먼 곳의 사물을 가리키는 지시 대명사
なぜ
naze — 왜, 어째서를 묻는 의문 부사
こんな
konna — 이런, 이러한을 뜻하는 지시 형용동사
カップ
kappu — 음료를 담는 컵, 잔
ある
aru — 있다, 존재하다는 뜻의 동사
キュウリ
kyuuri — 초록색 채소인 오이
若い
wakai — 나이가 어리다, 젊다는 형용사
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시 대명사
ほど
hodo — ~만큼, ~정도를 나타내는 비교 조사
無謀
mubou — 무모하다, 분별없이 위험을 무릅씀
na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 조사
贅沢
zeitaku — 사치스럽다, 필요 이상으로 풍요로움
誰か
dareka — 누군가, 불특정한 사람을 가리키는 말
お茶
ocha — 차, 일본식 녹차를 가리키는 말
来る
kuru — 오다, 이쪽으로 이동하다는 동사
ただ
tada — 그저, 단지, 오직을 뜻하는 부사
叔母
oba — 아버지나 어머니의 여자 형제, 고모·이모
さん
san — 사람 이름 뒤에 붙이는 정중 호칭 접미사
だけ
dake — ~만, ~뿐을 나타내는 한정 조사
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 대명사
本当
hontou — 진짜, 정말이라는 뜻의 명사·부사
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 멋지다는 뜻의 형용사
そう
sou — 그렇다, 그렇게를 뜻하는 지시 부사
ここ
koko — 여기, 화자 근처 장소를 가리키는 대명사
いる
iru — (사람·동물이) 있다는 존재 동사
あまり
amari — 그다지, 별로를 뜻하는 정도 부사
快く
kokoroyoku — 기꺼이, 유쾌하게를 뜻하는 부사
思わ
omowa — 생각하다 동사 おもう의 부정형 어간
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~않다
理由
riyuu — 이유, 어떤 일의 원인이나 까닭
お聞き
okiki — 듣다·여쭙다의 정중 표현 형태
shi — 동작 열거 또는 이유를 나타내는 어미
よい
yoi — 좋다는 뜻의 형용사, 良い와 동일
ねえ
nee — 상대의 주의를 끌거나 동의 구하는 감탄사
kimi — 친한 상대를 가리키는 2인칭 대명사, 자네
いちゃつく
ichatsuku — 애정 행각을 하다, 희롱하다는 동사
様子
yousu — 모습, 상태, 분위기를 나타내는 명사
恥ずかしい
hazukashii — 부끄럽다, 창피하다는 뜻의 형용사
同じ
onaji — 같다, 동일하다는 뜻의 형용사
くらい
kurai — ~정도, ~만큼을 나타내는 정도 조사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
愛し
aishi — 사랑하다 동사 あいする의 연용형
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구
プロポーズ
puropoozu — 결혼을 신청하다, 청혼하다는 행위
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
わざわざ
wazawaza — 일부러, 특별히 수고를 들여서
出て
dete — 나오다 동사 でる의 연결형 어미
ki — 오다 동사 くる의 연용형 어간
ta — 과거 완료를 나타내는 시제 조동사
楽しみ
tanoshimi — 즐거움, 기대하는 기쁨을 나타내는 명사
来た
kita — 왔다, 동사 くる의 과거형
思っ
omot(te) — 생각하다 동사 おもう의 연결형
まし
mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간 부분
仕事
shigoto — 일, 직업, 업무를 뜻하는 명사
呼び
yobi — 부르다 동사 よぶ의 연용형
ロマンチック
romanchikku — 낭만적이다, 감성적으로 아름답다는 표현
じゃ
ja — 그럼, では의 구어 축약형 접속사
もの
mono — 것, 물건, 사실을 나타내는 형식 명사
見当たり
mitsukar(i) — 찾아보이다, 발견되다는 동사 연용형
koi — 사랑, 이성에 대한 그리움이나 애정
落ちる
ochiru — 떨어지다, 빠지다는 뜻의 동사
とても
totemo — 매우, 아주를 뜻하는 정도 부사
でも
demo — 하지만, 그러나를 뜻하는 역접 접속사
明確
meikaku — 명확하다, 분명하고 확실하다는 형용동사
nani — 무엇을 묻는 의문 대명사
あり
ari — 있다 동사 ある의 연용형
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
受け入れ
ukei(re) — 받아들이다, 수용하다는 동사 연용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어간
しまう
shimau — ~해버리다, 완료나 유감을 나타내는 보조동사
かも
kamo — ~일지도 모른다는 추측 조사 일부
しれ
shire — 알다 동사 しる의 가정·가능 어간 형태
から
kara — ~때문에, ~부터를 나타내는 조사
普通
futsuu — 보통이다, 평범하고 일반적이라는 뜻
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다는 동사
ときめき
tokimeki — 두근거림, 설레는 감정을 나타내는 명사
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 대명사·부사
終わっ
owat(te) — 끝나다 동사 おわる의 연결형
しまい
shimai — ~해버림, しまう의 연용형 명사화
ロマンス
romansu — 로맨스, 남녀 간의 사랑 이야기
本質
honshitsu — 본질, 사물의 근본적인 성질이나 특성
不確か
futashika — 불확실하다, 확신이 없다는 형용동사
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 강조 조사
もし
moshi — 만약, 가정 조건을 나타내는 부사
結婚
kekkon — 결혼, 남녀가 부부가 되는 것
なっ
nat(te) — 되다 동사 なる의 연결형
たら
tara — ~하면, 가정 조건을 나타내는 조동사 형태
きっと
kitto — 반드시, 틀림없이를 뜻하는 확신 부사
その
sono — 그, 중간 거리 사물을 수식하는 지시 형용사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
忘れ
wasure — 잊다 동사 わすれる의 연용형
よう
you — ~하려는 의지·추측을 나타내는 조동사
疑い
utagari — 의심, 확신하지 못하고 의문을 품음
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →