← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

타인의 담뱃갑을 읽는 것은 매우 신사답지 못한 행동입니다.

他人のシガレットケースを読むのは、非常に紳士らしくない行為です。

알저넌: 오! 무엇을 읽어야 하고 무엇을 읽지 말아야 한다는 엄격한 규칙을 두는 것은 어리석은 일이에요. 현대 문화의 절반 이상이 읽지 말아야 할 것들에 달려 있으니까요.

アルジャーノン:ああ!何を読むべきで何を読むべきでないかについて、厳格なルールを設けるのは馬鹿げています。現代文化の半分以上は、読むべきでないものにかかっているのですから。

잭: 저도 그 사실을 잘 알고 있으며, 현대 문화에 대해 논의할 생각은 없습니다. 그런 것은 사적인 자리에서 이야기할 성질의 것이 아니니까요. 저는 그저 제 담뱃갑을 돌려받고 싶을 뿐입니다.

ジャック:その事実は十分承知していますし、現代文化について議論するつもりはありません。そういうことは私的な場で話すべき性質のものではありませんから。ただ、私のシガレットケースを返していただきたいのです。

알저넌: 네, 하지만 이건 당신 담뱃갑이 아니에요. 이 담뱃갑은 세실리라는 분에게서 받은 선물인데, 당신은 그 이름을 가진 사람을 모른다고 했잖아요.

アルジャーノン:ええ、でもこれはあなたのシガレットケースではありません。このシガレットケースはセシリーという方からの贈り物ですが、あなたはその名前の人を知らないとおっしゃいましたよね。

잭: 글쎄요, 알고 싶다면 말씀드리죠, 세실리는 마침 제 이모입니다.

ジャック:そうですね、知りたいのであれば申し上げますが、セシリーはたまたま私の叔母なのです。

알저넌: 이모라고요!

アルジャーノン:叔母さんですって!

잭: 네. 매우 매력적인 노부인이시죠. 턴브리지 웰스에 사세요. 자, 알지, 그냥 돌려주세요.

ジャック:ええ。とても魅力的なご老婦人ですよ。タンブリッジ・ウェルズにお住まいです。さあ、アルジー、返してください。

알저넌: [소파 뒤쪽으로 물러서며] 그런데 왜 그분은 당신 이모이면서 턴브리지 웰스에 사시는데 스스로를 꼬마 세실리라고 부르는 건가요? [읽으며] '꼬마 세실리가 가장 깊은 사랑을 담아.'

アルジャーノン:[ソファの後ろへ退きながら]でも、あなたの叔母さんでタンブリッジ・ウェルズにお住まいなのに、なぜご自分を「ちびセシリー」と呼ぶのですか?[読みながら]「ちびセシリーより、愛を込めて。」

잭: [소파로 다가가 그 위에 무릎을 꿇으며] 이봐요, 거기에 대체 뭐가 이상한 건가요? 키가 큰 이모도 있고, 키가 작은 이모도 있는 거잖아요. 그건 분명히 이모 스스로 결정할 수 있는 문제예요. 당신은 모든 이모가 당신 이모처럼 되어야 한다고 생각하는 것 같군요! 그건 말도 안 되는 소리예요!

ジャック:[ソファに近づいてその上にひざまずきながら]ねえ、それの一体どこがおかしいんですか?背の高い叔母さんもいれば、背の低い叔母さんもいるものでしょう。それは確かに叔母さん自身が決めてよいことです。あなたはすべての叔母さんがあなたの叔母さんのようでなければならないと思っているようですね!それは馬鹿げていますよ!

Vocabulary

他人
tanin — 다른 사람, 남, 타인을 가리키는 말
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
シガレットケース
shigaetto keesu — 담배를 넣어 가지고 다니는 케이스
wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
読む
yomu — 글이나 글씨를 보고 이해하다
wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 조사
非常
hijou — 매우, 대단히, 보통 수준을 훨씬 넘는 상태
ni — 방향·목적·상태 등을 나타내는 다목적 조사
紳士
shinshi — 예의 바르고 품위 있는 남성, 젠틀맨
らしく
rashiku — ~답게, ~처럼 보이도록 행동하는 방식
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
行為
koui — 어떤 목적을 위해 취하는 행동이나 행위
です
desu — 정중한 문체에서 쓰는 긍정 서술 어미
ああ
aa — 감탄하거나 납득할 때 내는 감탄사
nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 물을 때 쓰는 의문사
べき
beki — 마땅히 해야 한다는 의무·당연함을 나타냄
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
ka — 의문문 끝에 붙는 의문 종조사
について
ni tsuite — ~에 관해서, ~에 대해 이야기할 때 사용
厳格
genkaku — 규칙이나 기준이 매우 엄격하고 까다로운 상태
na — な형용사를 명사에 연결하는 활용 어미
ルール
ruuru — 규칙, 규범, 따라야 할 정해진 기준
設ける
moukeru — 규칙이나 제도 등을 만들어 마련하다
馬鹿げ
bakage — 어리석고 터무니없다고 여겨지는 상태
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
ます
masu — 정중한 문체의 �긍정 종결 어미
現代
gendai — 지금 이 시대, 현재의 시대나 사회
文化
bunka — 한 사회의 생활 방식·예술·사상의 총체
半分
hanbun — 전체의 절반, 50퍼센트에 해당하는 양
以上
ijou — 일정 기준보다 많거나 그 이상인 수량
もの
mono — 사물·것, 또는 이유·당연함을 나타내는 표현
かかっ
kakatte (kakaru) — 시간이나 비용이 들다, 걸리다의 활용형
いる
iru — 존재하다, 혹은 동작의 진행·결과 지속을 나타냄
から
kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
事実
jijitsu — 실제로 일어난 일, 진실이라고 인정되는 내용
十分
juubun — 충분한, 모자람 없이 넉넉한 상태
承知
shouchi — 사정을 이해하고 납득하여 알고 있음
shi — 동작을 열거하거나 연결하는 접속 표현
議論
giron — 어떤 주제에 대해 서로 의견을 나누는 것
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사
つもり
tsumori — ~할 작정이다, 의도나 계획을 나타내는 표현
あり
ari (aru) — 있다의 정중 문형에서 쓰이는 활용형
ませ
mase — ません 형태로 정중한 부정을 만드는 어미
n — 부정·설명·강조 등에 쓰이는 종조사적 어미
そういう
sou iu — 그런 종류의, 그와 같은 성격의
こと
koto — 일, 사항, 추상적인 사실을 나타내는 명사
私的
shiteki — 개인적인, 공적이지 않고 사적인 성격의
ba — 장소, 어떤 일이 이루어지는 상황이나 자리
話す
hanasu — 말하다, 이야기를 주고받다
性質
seishitsu — 사람이나 사물이 가진 고유한 특성이나 성격
ただ
tada — 다만, 단지, 오직 한 가지만을 강조할 때 쓰임
watashi — 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
返し
kaeshi (kaesu) — 돌려주다, 반환하다의 활용형
いただき
itadaki — 받다의 겸양어, 상대방으로부터 받음을 나타냄
たい
tai — ~하고 싶다, 화자의 희망·바람을 나타내는 어미
ええ
ee — 네, 그렇습니다, 가벼운 긍정의 감탄사
でも
demo — 하지만, 그러나, 앞 내용에 반하는 접속사
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 것을 수식하는 지시사
という
to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 소개하는 표현
kata — 사람을 정중하게 가리킬 때 쓰는 말
贈り物
okurimono — 선물, 누군가에게 주기 위해 마련한 물건
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조하는 조사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
知ら
shira (shiru) — 알다의 활용형, 정보나 사실을 인지하다
to — ~와/과, 또는 인용·공동을 나타내는 조사
おっしゃい
osshai (ossharu) — 말씀하시다의 명령·요청 활용형, 존경어
まし
mashi — 정중 과거 어미 ました의 어간 부분
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
yo — 상대에게 정보나 주장을 전달하는 종조사
ne — 동의·확인을 구하거나 공감을 나타내는 종조사
そう
sou — 그렇다, 상대의 말에 동의하거나 확인할 때 씀
知り
shiri (shiru) — 알다의 연용형, 앎을 연결할 때 사용
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 대명사
ba — ~한다면, 조건을 나타내는 가정 접속 어미
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, 말하다의 겸양 표현
たまたま
tamatama — 우연히, 마침, 뜻하지 않게 그렇게 된 모양
叔母
oba — 이모나 고모, 부모의 여자 형제를 가리킴
さん
san — ~씨, 상대방을 정중하게 부르는 호칭 접미사
って
tte — ~라고, 인용이나 화제 제시를 나타내는 구어 조사
とても
totemo — 매우, 굉장히, 정도가 심함을 나타내는 부사
魅力的
miryokuteki — 매력이 넘치는, 사람을 끌어당기는 매력이 있는
go — 존경이나 정중함을 더하는 접두사
老婦人
roufujin — 나이 든 여성 어른, 노부인
お住まい
osumiai — 사시는 곳, 거주지를 정중하게 가리키는 말
さあ
saa — 자, 어서, 행동을 촉구하거나 망설임을 나타냄
ください
kudasai — 주세요, 상대방에게 정중히 요청하는 표현
ソファ
sofa — 소파, 등받이가 있는 푹신한 긴 의자
後ろ
ushiro — 뒤, 뒤쪽 방향이나 위치를 나타내는 말
e — 방향이나 이동 목적지를 나타내는 조사
退き
noki (noku) — 물러나다, 한쪽으로 비켜서다의 활용형
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
なぜ
naze — 왜, 어째서, 이유를 묻는 의문 부사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
ちび
chibi — 키가 작거나 몸이 작은 사람을 친근하게 부르는 말
呼ぶ
yobu — 부르다, 이름을 불러 주의를 끌거나 칭하다
読み
yomi — 읽기, 읽다의 명사형 또는 연용형
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
ai — 사랑, 깊은 애정과 헌신의 감정
込め
kome (komeru) — 담다, 감정이나 의미를 안에 넣다의 활용형
近づい
chikazui (chikazuku) — 가까이 다가가다의 활용형
ue — 위, 위쪽 위치나 방향을 나타내는 명사
ひざまずき
hizamazuki — 무릎을 꿇다의 활용형, 경의를 표하는 자세
ねえ
nee — 있잖아, 상대의 주의를 끌거나 공감을 구함
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
一体
ittai — 도대체, 의문을 강조할 때 쓰는 부사
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
おかしい
okashii — 이상하다, 우습다, 정상적이지 않은 느낌
se / せ — 키, 등, 사람의 신체 높이를 가리키는 말
高い
takai — 높다, 키나 가격 등이 기준보다 높은 상태
mo — ~도, 포함·추가 또는 강조를 나타내는 조사
いれ
ire (ireru) — 넣다, 포함시키다의 활용형
低い
hikui — 낮다, 키나 높이가 기준보다 낮은 상태
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측이나 상대 동의를 구하는 표현
確か
tashika — 확실히, 분명히, 맞는 것 같다는 느낌
自身
jishin — 자기 자신, 바로 그 사람임을 강조하는 말
決め
kime (kimeru) — 결정하다, 정하다의 활용형
よい
yoi — 좋다, 바람직하거나 훌륭한 상태
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체를 가리키는 말
よう
you — ~하도록, ~인 것 같다, 목적·추측 표현
なけれ
nakere — なければ의 앞부분, ~하지 않으면 조건 어미
なら
nara — ~라면, 조건이나 화제를 제시하는 접속 어미
思っ
omotte (omou) — 생각하다의 활용형, 마음속으로 여기다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →