← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

제발 내 담배 케이스를 돌려줘요. [알저넌을 따라 방을 돌아다니며.]

お願いだから私のシガレットケースを返してください。[アルジャーノンの後を追って部屋を歩き回りながら。]

알저넌. 그래. 그런데 왜 네 이모가 너를 삼촌이라고 부르는 거지? '사랑하는 잭 삼촌께, 어린 세실리가 가장 다정한 사랑을 담아.' 이모가 작은 이모일 수 있다는 데는 이의가 없어. 하지만 이모가, 크기가 어떻든 간에, 자기 조카를 삼촌이라고 부르는 건 도무지 이해할 수가 없어. 게다가 네 이름은 잭이 아니야. 어니스트잖아.

アルジャーノン。そうだよ。でも、なぜ君の叔母さんが君のことを叔父さんと呼ぶんだい?「愛するジャック叔父さんへ、幼いセシリーより心を込めて。」叔母さんが小柄な叔母さんであることには異存はないよ。でも叔母さんが、どんな体格であれ、自分の甥を叔父さんと呼ぶのは、どうにも理解できない。それに、君の名前はジャックじゃない。アーネストだよ。

잭. 어니스트가 아니야. 잭이야.

ジャック。アーネストじゃない。ジャックだよ。

알저넌. 넌 항상 나한테 어니스트라고 했잖아. 나는 모든 사람에게 너를 어니스트로 소개했어. 넌 어니스트라는 이름에 대답하잖아. 넌 이름이 어니스트인 것처럼 생겼어. 넌 내가 살면서 본 사람 중에 가장 어니스트(진지해) 보이는 사람이야. 네 이름이 어니스트가 아니라고 하는 건 완전히 말도 안 돼. 명함에도 그렇게 적혀 있잖아. 여기 명함 한 장이 있어. [케이스에서 꺼내며.] '어니스트 워딩 씨, 알바니 B동 4호.' 네가 나한테, 또는 귀네돌런에게, 또는 다른 누구에게든 이걸 부정하려 든다면, 이 명함을 네 이름이 어니스트라는 증거로 보관해 두겠어. [카드를 주머니에 넣는다.]

アルジャーノン。君はいつも私にアーネストだと言っていたじゃないか。私はみんなに君をアーネストとして紹介してきた。君はアーネストという名前に返事をする。君はアーネストという名前にふさわしい顔をしている。君は私が今まで見た中で最も誠実そうな人だよ。君の名前がアーネストじゃないなんて言うのは全くばかげている。名刺にもそう書いてあるじゃないか。ほら、一枚あるよ。[ケースから取り出しながら。]「アーネスト・ワーシング氏、アルバニーB棟4号室。」もし君が私に、またはグウェンドレンに、またはほかの誰かにこれを否定しようとするなら、君の名前がアーネストだという証拠としてこれを取っておくよ。[カードをポケットに入れる。]

잭. 음, 내 이름은 도시에서는 어니스트고 시골에서는 잭이야. 그리고 그 담배 케이스는 시골에서 나한테 선물로 준 거야.

ジャック。まあ、私の名前は都会ではアーネストで、田舎ではジャックなんだ。そして、そのシガレットケースは田舎で私にプレゼントしてくれたものなんだ。

알저넌.

アルジャーノン。

Vocabulary

お願い
onegai — 부탁, 간청을 나타내는 표현
だから
dakara — 그러므로, 그래서를 의미하는 접속사
watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻함
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
シガレットケース
shigaretto keesu — 담배를 넣어 휴대하는 케이스
wo — 목적어를 나타내는 격조사
返して
kaeshite — 돌려주다의 て형, 반환을 요청할 때 씀
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
ato / go — 뒤, 이후를 의미하는 명사
追って
otte — 쫓아가다의 て형, 뒤를 따르다
部屋
heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 명사
歩き
aruki — 걷다의 연용형, 걸음·보행을 뜻함
回り
mawari — 돌아다니다, 주위를 순환하다
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속조사
そう
sou — 그렇다, 동의·확인을 나타내는 표현
だよ
da yo — ~이야, 친근한 단정 표현
でも
demo — 그래도, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
kimi — 2인칭 대명사, 친근하게 '너'를 뜻함
叔母さん
obasan — 아주머니, 친근하게 부르는 고모·이모
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
こと
koto — 일, 사실을 나타내는 형식 명사
叔父さん
ojisan — 아저씨, 삼촌·외삼촌을 부르는 말
to — ~와/과, 함께·인용을 나타내는 조사
呼ぶ
yobu — 부르다, 이름을 불러 호칭하다
n — 설명·이유를 나타내는 구어 표현
だい
dai — ~이니?, 구어체 의문 종조사
愛する
aisuru — 사랑하다, 깊이 애정을 가지다
e — 방향·대상을 나타내는 조사 '~에게'
幼い
osanai — 어리다, 나이가 적고 어린 상태
より
yori — ~로부터, 출처·비교를 나타내는 조사
kokoro — 마음, 감정과 정신을 뜻하는 명사
込めて
komete — 담아서, 정성·감정을 넣어서
小柄
kogara — 체구가 작다, 작은 체격을 뜻함
na — 형용동사 수식형 어미 또는 감탄 조사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
ni — 위치·시간·대상을 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 대조·주제 조사
異存
izon — 이의, 반대 의견이나 이견을 뜻함
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
yo — ~야/~이야, 강조·단정 종조사
どんな
donna — 어떤, 사물의 종류·상태를 묻는 말
体格
taikaku — 체격, 몸의 크기와 골격을 뜻함
あれ
are — 저것, 또는 조건 표현 '~이든'
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 대명사
oi — 조카(남자), 형제의 아들
どう
dou — 어떻게, 방법·상태를 묻는 부사
mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사
理解
rikai — 이해, 내용을 파악하고 납득하다
でき
deki — 할 수 있다의 연용형, 가능을 나타냄
それ
sore — 그것, 중거리 사물을 가리키는 대명사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물의 호칭
じゃ
ja — ~이면, 그렇다면을 뜻하는 구어형
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
言って
itte — 말하다의 て형, 말하면서·말하고
i — いる의 축약형, 진행·상태를 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
ka — 의문을 나타내는 종조사 '~인가'
みんな
minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 말
として
toshite — ~으로서, 자격·역할을 나타내는 표현
紹介
shoukai — 소개, 서로 알 수 있게 알려주다
して
shite — 하다의 て형, 동작의 연결을 나타냄
ki — くる의 연용형, 동작이 이쪽으로 옴
という
to iu — ~라는, 내용을 인용해 수식하는 표현
返事
henji — 대답, 답장을 뜻하는 명사
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
ふさわしい
fusawashii — 어울리다, 적합하고 걸맞은 상태
kao — 얼굴, 표정을 뜻하는 신체 명사
いる
iru — 있다, 생물의 존재를 나타내는 동사
今まで
ima made — 지금까지, 현재 시점까지의 기간
見た
mita — 보다의 과거형, 본 경험을 나타냄
naka / chuu — 안, 가운데·범위 내를 뜻하는 명사
最も
mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
誠実
seijitsu — 성실, 진심으로 정직하고 충실한 태도
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
なんて
nante — ~라니, 놀람·경멸을 나타내는 표현
言う
iu — 말하다, 발언하다를 뜻하는 동사
全く
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 강조 부사
ばかげて
bakagete — 어리석다, 터무니없이 바보 같다
名刺
meishi — 명함, 이름·연락처가 적힌 카드
書いて
kaite — 쓰다의 て형, 기록하면서·써서
ほら
hora — 봐, 자!, 상대의 주의를 끄는 감탄사
一枚
ichimai — 한 장, 평평한 물건 하나를 세는 말
ケース
keesu — 케이스, 물건을 담는 용기나 상자
から
kara — ~에서, 출처·원인을 나타내는 조사
取り出し
toridashi — 꺼내다의 연용형, 물건을 꺼내는 동작
shi — 씨, 성명 뒤에 붙이는 존칭 접미사
B棟
B-tou — B동, 건물 동(棟)을 구분하는 표현
4号室
yongoushitsu — 4호실, 방 번호를 나타내는 표현
もし
moshi — 만약, 가정·조건을 나타내는 부사
また
mata — 또, 다시를 뜻하는 부사
ほか
hoka — 다른, 그 외의 것을 뜻하는 명사
誰か
dareka — 누군가, 불특정 인물을 가리키는 말
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 대명사
否定
hitei — 부정, 사실이 아니라고 부인하다
しよう
shiyou — 하자, 의지·권유를 나타내는 의지형
なら
nara — ~이라면, 조건·가정을 나타내는 표현
証拠
shoukou — 증거, 사실을 증명하는 근거
取っておく
totte oku — 미리 챙겨두다, 보관해 두다
カード
kaado — 카드, 명함이나 카드 형태의 물건
ポケット
poketto — 주머니, 옷에 달린 작은 수납 공간
入れる
ireru — 넣다, 안으로 집어넣다는 동사
まあ
maa — 뭐, 글쎄, 감탄·완화를 나타내는 감탄사
都会
tokai — 도시, 번화한 도회지를 뜻하는 명사
田舎
inaka — 시골, 도시에서 멀리 떨어진 지방
そして
soshite — 그리고, 순접 열거를 나타내는 접속사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시어
プレゼント
purezento — 선물, 감사나 축하로 주는 물건
くれた
kureta — 줬다, 상대가 나에게 주었음을 나타냄
もの
mono — 것, 물건이나 사실을 나타내는 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →