← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

그렇긴 한데, 그것만으로는 설명이 안 되잖아. 텀브리지 웰스에 사는 네 어린 세실리 이모가 너를 '사랑하는 삼촌'이라고 부른다는 사실 말이야. 자, 이제 솔직하게 다 털어놓는 게 낫겠어.

そうかもしれないけど、それだけじゃ説明がつかないよ。タンブリッジ・ウェルズに住んでいる君の幼い叔母のセシリーが、君のことを「愛しい叔父さん」と呼んでいるという事実がね。さあ、正直に全部話した方がいいよ。

잭: 이봐 알지, 자네는 꼭 치과 의사처럼 말하는군. 치과 의사도 아니면서 치과 의사처럼 말하는 건 정말 천박한 짓이야. 그런 건 잘못된 인상을 주거든.

ジャック:ねえアルジー、君はまるで歯医者みたいな話し方をするね。歯医者でもないのに歯医者みたいな話し方をするのは、とても下品だよ。誤った印象を与えてしまうからね。

알저넌: 글쎄, 그게 바로 치과 의사들이 항상 하는 짓이지. 자, 계속해봐! 전부 다 말해줘. 사실 난 항상 자네가 철저하고도 비밀스러운 번버리스트라고 의심해왔는데, 이제는 확신이 서는군.

アルジャーノン:まあ、それこそが歯医者がいつもやることだよ。さあ、続けて!全部話してくれ。実は僕はずっと、君が筋金入りの秘密のバンバリストじゃないかと疑っていたんだが、今では確信したよ。

잭: 번버리스트? 대체 번버리스트가 무슨 뜻이야?

ジャック:バンバリスト?一体バンバリストってどういう意味なんだい?

알저넌: 자네가 왜 런던에서는 어니스트이고 시골에서는 잭인지 친절하게 알려주는 즉시, 그 비할 데 없는 표현의 의미를 밝혀주지.

アルジャーノン:君がなぜ町ではアーネストで、田舎ではジャックなのかを親切に教えてくれたら、すぐにその比類なき表現の意味を明かしてあげるよ。

잭: 그럼, 먼저 내 담뱃갑을 돌려줘.

ジャック:じゃあ、まず僕のシガレットケースを返してくれよ。

알저넌: 여기 있어. [담뱃갑을 건네며.] 이제 설명해봐. 되도록 믿기 어렵게 만들어줘. [소파에 앉는다.]

アルジャーノン:はい、どうぞ。[シガレットケースを渡す。]さあ、説明してくれ。できるだけ信じがたい話にしてくれよ。[ソファに座る。]

잭: 이봐, 내 설명에는 믿기 어려운 구석이 전혀 없어. 사실 지극히 평범한 이야기야. 내가 어렸을 때 나를 입양해준 토머스 카듀 노인이 유언장에서 나를 그의 손녀 세실리 카듀 양의 후견인으로 지정했거든.

ジャック:ねえ、僕の説明には信じがたいところなんて全然ないよ。実はごく普通の話なんだ。僕が小さい頃に養子にしてくれたトーマス・カーデュー老人が、遺言書で僕を彼の孫娘、セシリー・カーデュー嬢の後見人に指定したんだよ。

Vocabulary

そう
sou — 그렇다, 동의나 확인을 나타내는 표현
ka — 문장 끝에 붙어 의문을 나타내는 조사
mo — ~도, ~역시를 뜻하는 조사
しれ
shire — かもしれない 형태로 쓰여 불확실성을 나타냄
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~않다
けど
kedo — ~이지만, 역접을 나타내는 접속 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 표현
じゃ
ja — では의 구어체, ~라면 또는 ~이면
説明
setsumei — 설명, 어떤 것을 알기 쉽게 풀어 말함
ga — 주어를 나타내는 격조사
つか
tsuka — つかない 형태로 쓰여, 납득이 안 됨을 뜻함
yo — 문장 끝에 붙어 강조나 단정을 나타내는 종조사
ni — 장소·방향·시간 등을 나타내는 격조사
住ん
sun(de) — 살다(住む)의 연결형, 어디에 거주함을 나타냄
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 격조사
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타내는 동사
kimi — 너, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
幼い
osanai — 어리다, 나이가 적고 어린 상태를 나타냄
叔母
oba — 숙모 또는 이모, 부모의 여자 형제
こと
koto — 것, 사실이나 내용을 명사화하는 표현
wo — 목적어를 나타내는 격조사
愛しい
itoshii — 사랑스럽다, 소중하고 그리운 감정을 나타냄
叔父さん
ojisan — 아저씨 또는 삼촌, 부모의 남자 형제에 대한 호칭
to — ~라고, 인용이나 병렬을 나타내는 조사
呼ん
yon(de) — 부르다(呼ぶ)의 연결형, 특정 이름으로 호칭함
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 소개하는 표현
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
ne — 문장 끝에 붙어 동의나 확인을 구하는 종조사
さあ
saa — 자, 어서라는 뜻으로 행동을 촉구하는 감탄사
正直
shoujiki — 솔직함, 거짓 없이 바르게 말하는 태도
全部
zenbu — 전부, 모든 것을 빠짐없이 가리키는 표현
話し
hanashi — 이야기하다(話す)의 연용형, 말하거나 이야기함
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
hou — 편, 쪽이라는 뜻으로 선택이나 방향을 나타냄
いい
ii — 좋다, 긍정적인 평가나 허락을 나타내는 형용사
ねえ
nee — 있잖아, 상대방의 주의를 끌 때 쓰는 표현
wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
まるで
marude — 마치, ~처럼이라는 비유를 이끄는 부사
歯医者
haisha — 치과 의사, 치아를 치료하는 의사
みたい
mitai — ~같다, ~처럼 보인다는 비유 표현
na — 감탄이나 가벼운 금지를 나타내는 종조사
話し方
hanashikata — 말하는 방식, 말투나 화법을 가리키는 명사
する
suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사
とても
totemo — 매우, 아주라는 뜻의 정도 부사
下品
gehin — 저속함, 품위가 없고 천박한 상태
da — ~이다, 사실이나 상태를 단정하는 조동사
誤っ
ayamatte — 잘못되다(誤る)의 연결형, 틀린 상태를 나타냄
印象
inshou — 인상, 상대방에게 주는 느낌이나 이미지
与え
atae — 주다(与える)의 연용형, 무언가를 전달하거나 줌
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
しまう
shimau — ~해 버리다, 의도치 않은 결과를 나타내는 보조 동사
から
kara — ~이기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속 표현
まあ
maa — 뭐, 글쎄라는 뜻으로 가볍게 인정하는 감탄사
こそ
koso — 바로 ~야말로, 강조를 나타내는 보조사
いつ
itsu — 언제, 시간을 묻는 의문 대명사
やる
yaru — 하다, 어떤 일을 실행하는 구어적 동사
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 명령형, 멈추지 말고 계속하라
くれ
kure — 줘, ~해 달라는 명령 또는 요청 표현
実は
jitsu wa — 실은, 사실 말하자면이라는 뜻의 도입 표현
boku — 나, 남성이 주로 쓰는 1인칭 대명사
ずっと
zutto — 계속, 오랫동안 끊임없이를 나타내는 부사
筋金入り
sujikanaire — 뼛속까지 확실한, 진짜배기라는 뜻의 표현
秘密
himitsu — 비밀, 남에게 알리지 않는 숨겨진 사실
疑っ
utagatte — 의심하다(疑う)의 연결형, 사실 여부를 의심함
i — いる의 구어 축약형, 존재나 진행을 나타냄
n — 의문·설명·강조를 나타내는 구어적 종조사
ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 시간 부사
確信
kakushin — 확신, 틀림없다고 굳게 믿는 상태
shi — ~하고, 동작의 병렬이나 이유를 나타내는 접속 표현
一体
ittai — 도대체, 강한 의문을 강조하는 부사
って
tte — ~이라는 것은, 주제나 인용을 나타내는 구어 조사
どういう
dou iu — 어떤, 어떠한 의미인지를 묻는 표현
意味
imi — 의미, 말이나 행동이 담고 있는 뜻
だい
dai — ~이야?, 남성 구어에서 의문을 나타내는 종조사
なぜ
naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문 부사
machi — 마을, 도시보다 작은 시가지나 거리
田舎
inaka — 시골, 도시에서 벗어난 농촌 지역
親切
shinsetsu — 친절함, 남을 배려하고 다정하게 대하는 태도
教え
oshie — 가르치다(教える)의 연용형, 정보나 지식을 알려줌
たら
tara — ~하면, ~했더니라는 조건이나 가정을 나타내는 표현
すぐ
sugu — 곧, 즉시라는 뜻의 시간 부사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시 연체사
比類
hirui — 비교할 대상, 견줄 만한 것을 나타내는 명사
なき
naki — 없는, 比類なき는 비교할 수 없이 뛰어나다는 뜻
表現
hyougen — 표현, 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냄
明かし
akashi — 밝히다(明かす)의 연용형, 비밀 등을 드러냄
あげる
ageru — ~해 주다, 상대방을 위해 행동함을 나타내는 보조 동사
じゃあ
jaa — 그러면, 그렇다면이라는 뜻의 구어 접속 표현
まず
mazu — 우선, 먼저라는 뜻으로 순서를 나타내는 부사
返し
kaeshi — 돌려주다(返す)의 연용형, 빌린 것을 되돌려 줌
はい
hai — 네, 긍정이나 수락을 나타내는 감탄사
どうぞ
douzo — 자, 어서요, 권유나 허락을 나타내는 표현
渡す
watasu — 건네다, 물건을 상대방에게 직접 넘겨줌
できるだけ
dekiru dake — 가능한 한, 최대한이라는 뜻의 부사 표현
信じ
shinji — 믿다(信じる)의 연용형, 사실로 받아들임
がたい
gatai — ~하기 어렵다, 신じがたい는 믿기 힘들다는 뜻
hanashi — 이야기, 말로 전달되는 내용이나 사연
ソファ
sofa — 소파, 등받이가 있는 푹신한 긴 의자
座る
suwaru — 앉다, 의자나 바닥에 앉는 동작
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황이나 장면을 나타내는 표현
なんて
nante — ~이라니, 놀람이나 경시를 나타내는 표현
全然
zenzen — 전혀, 완전히 그렇지 않음을 강조하는 부사
ごく
goku — 아주, 극히라는 뜻으로 정도를 강조하는 부사
普通
futsuu — 보통, 평범하고 특별하지 않은 상태
小さい頃
chiisai koro — 어릴 때, 나이가 어렸던 시절을 가리키는 표현
養子
youshi — 양자, 법적으로 입양된 자녀
老人
roujin — 노인, 나이가 많은 사람
遺言書
yuigonsho — 유언장, 사망 후 재산 처분 등을 적은 문서
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
孫娘
magomusume — 손녀, 자녀의 딸을 가리키는 말
jou — 아가씨, 미혼 여성에 대한 경칭
後見人
koukenin — 후견인, 미성년자나 피보호자를 법적으로 돌보는 사람
指定
shitei — 지정, 특정 대상이나 사람을 정해서 선택함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →