The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9
저를 존경심에서 삼촌이라고 부르는 세실리는 — 당신은 그 존경심을 도저히 이해 못 하겠지만 — 훌륭한 가정교사 프리즘 양의 보살핌 아래 시골에 있는 제 집에서 살고 있습니다.
私をおじさんと呼んでいるセシリーは — あなたには到底理解できない尊敬心からですが — 素晴らしい家庭教師のプリズム先生の世話のもと、田舎にある私の家で暮らしています。
알저넌: 그런데, 그 시골 집이 어디에 있습니까?
アルジャーノン:ところで、その田舎の家はどこにあるんですか?
잭: 그건 당신과 상관없는 일이에요, 친애하는 친구. 당신은 초대받지 못할 테니까요. 솔직히 말씀드리자면, 그곳은 슈롭셔에 있지 않습니다.
ジャック:それはあなたには関係ないことですよ、親愛なる友よ。あなたは招待されないでしょうから。率直に申し上げますと、その場所はシュロップシャーにはありません。
알저넌: 그럴 줄 알았어요, 친애하는 친구! 나는 두 번에 걸쳐 슈롭셔 곳곳을 번버리하며 돌아다녔거든요. 자, 계속하세요. 왜 도시에서는 어니스트이고 시골에서는 잭인 건가요?
アルジャーノン:そうだと思っていましたよ、親愛なる友よ!私は二度にわたってシュロップシャー中をバンバリーして回りましたからね。さあ、続けてください。なぜ町ではアーネストで、田舎ではジャックなんですか?
잭: 친애하는 알지, 당신이 내 진짜 동기를 이해할 수 있을지 모르겠어요. 당신은 충분히 진지하지 않거든요. 후견인의 위치에 놓이게 되면, 모든 문제에 대해 매우 높은 도덕적 태도를 취해야 합니다. 그렇게 하는 것이 의무니까요. 그런데 높은 도덕적 태도는 건강에도 행복에도 별로 도움이 되지 않기 때문에, 도시에 나오기 위해 저는 항상 어니스트라는 이름의 남동생이 있는 척해왔습니다. 그 동생은 올버니에 살면서 끔찍한 말썽을 일으키곤 하죠. 친애하는 알지, 그것이 순수하고 단순한 진실의 전부입니다.
ジャック:親愛なるアルジー、私の本当の動機をあなたが理解できるかどうかわかりません。あなたは十分に真剣ではないですからね。後見人の立場に置かれると、あらゆる問題について非常に高い道徳的態度をとらなければなりません。そうするのが義務ですから。ところが高い道徳的態度は、健康にも幸福にもあまり役立たないので、町に出るために、私はいつもアーネストという名の弟がいるふりをしてきました。その弟はオールバニーに住んでいて、ひどい厄介ごとばかり起こすんです。親愛なるアルジー、それが純粋でシンプルな真実のすべてです。
알저넌: 진실은 순수한 경우가 드물고, 단순한 경우는 절대 없습니다. 현대의 삶이 그 중 어느 하나라도 해당된다면 매우 지루할 것이고, 현대 문학은 완전히 불가능해질 겁니다!
アルジャーノン:真実が純粋であることはめったになく、単純であることは決してありません。現代の生活がそのどちらかであったなら、非常に退屈なものになるでしょうし、現代文学は完全に不可能になってしまうでしょう!
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻함
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- おじさん
- ojisan — 중년 남성 또는 삼촌을 가리키는 말
- と
- to — '~라고' 또는 '~와'를 뜻하는 조사
- 呼んで
- yonde — '부르다'의 연결형, 이름으로 부르는 행위
- いる
- iru — 존재하다, 또는 진행 중임을 나타내는 보조동사
- は
- wa — 주제를 나타내는 주제격 조사
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 뜻함
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- 到底
- tōtei — 아무리 해도, 도저히 불가능함을 강조하는 부사
- 理解
- rikai — 이해, 내용이나 의미를 파악하는 것
- でき
- deki — 'できる(할 수 있다)'의 어간 활용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조형용사, '~않다'
- 尊敬心
- sonkeishin — 존경하는 마음, 상대를 높이 여기는 감정
- から
- kara — 이유·출발점을 나타내는 조사, '~때문에'
- です
- desu — 정중체 서술 어미, '~입니다'에 해당
- が
- ga — 주격 조사 또는 역접 접속사
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 감탄스러운 상태
- 家庭教師
- kateikyōshi — 개인 교습 선생님, 가정교사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
- 先生
- sensei — 선생님, 교사나 전문가를 부르는 경칭
- 世話
- sewa — 돌봄, 누군가를 보살피거나 신세를 지는 것
- もと
- moto — 아래, 어떤 사람의 보살핌 아래에 있음
- 田舎
- inaka — 시골, 도시에서 벗어난 농촌 지역
- ある
- aru — 존재하다, 사물이나 장소가 있음을 나타냄
- 家
- ie — 집, 사람이 사는 건물 또는 가정
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- 暮らして
- kurashite — '살다·생활하다'의 연결형
- います
- imasu — 존재 또는 진행을 나타내는 정중 표현
- ところで
- tokorode — 그런데, 화제를 전환할 때 쓰는 접속사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- ん
- n — 설명·확인을 구할 때 쓰는 구어 표현
- か
- ka — 의문을 나타내는 종결 조사
- それ
- sore — 그것, 상대방 쪽 사물을 가리키는 지시어
- 関係
- kankei — 관계, 둘 이상의 것 사이의 연결이나 관련
- こと
- koto — 일·것, 추상적 사실이나 사항을 가리킴
- よ
- yo — 문장 끝에 붙어 주장·강조를 나타내는 종조사
- 親愛
- shin'ai — 친애, 친하고 사랑스럽게 여기는 감정
- なる
- naru — ~가 되다, 변화나 결과를 나타내는 동사
- 友
- tomo — 친구, 서로 친한 사이의 사람
- 招待
- shōtai — 초대, 누군가를 자리에 불러 맞이하는 것
- さ
- sa — 수동·사역 접속 어미 또는 구어 감탄사
- れ
- re — 수동형 어미 '~れる'의 활용형
- でしょう
- deshō — 추측·권유를 나타내는 정중 표현, '~겠죠'
- 率直
- sotchoku — 솔직함, 숨김없이 직접적으로 말하는 태도
- 申し上げます
- mōshiagemasu — 겸양어로 '말씀드리다', 공손한 표현
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 위치나 공간
- あり
- ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재를 나타냄
- ませ
- mase — 정중체 명령·권유 어미, '~십시오'에 해당
- そう
- sō — 그렇다, 앞 내용에 동의하거나 확인하는 말
- だ
- da — 보통체 서술 어미, '~이다'에 해당
- 思って
- omotte — '생각하다'의 연결형, 의견·감정을 연결
- い
- i — 'いる'의 구어 단축형, 진행·존재를 나타냄
- まし
- mashi — 정중 과거 어미 '~ました'의 어간 부분
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 二度
- nido — 두 번, 횟수가 두 차례임을 나타냄
- わたって
- watatte — '걸쳐서', 범위나 기간에 걸친 것을 나타냄
- 中
- naka / chū — 중간, 안쪽 또는 진행 중임을 나타냄
- して
- shite — 'する(하다)'의 연결형, 행동을 이어줌
- 回り
- mawari — 돌아다님, 주변을 빙 도는 행위
- ね
- ne — 동의·확인을 구하는 종조사, '~죠'에 해당
- さあ
- sā — 자, 행동을 촉구하거나 망설임을 나타냄
- 続けて
- tsuzukete — '계속하다'의 연결형, 이어서 하라는 뜻
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
- なぜ
- naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
- 町
- machi — 마을·도시, 사람들이 모여 사는 지역
- な
- na — 금지 또는 감탄을 나타내는 종조사·어미
- 本当
- hontō — 진짜, 사실이거나 거짓이 없는 상태
- 動機
- dōki — 동기, 어떤 행동을 하게 된 이유나 목적
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
- どう
- dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
- わかり
- wakari — '알다·이해하다'의 연용형
- 十分
- jūbun — 충분히, 필요한 만큼 넉넉한 상태
- 真剣
- shinken — 진지함, 진심으로 진지하게 임하는 태도
- 後見人
- kōkennin — 후견인, 미성년자를 법적으로 보호하는 사람
- 立場
- tachiba — 입장, 어떤 상황에서의 위치나 처지
- 置か
- oka — '놓다·두다'의 수동 어간, 어떤 위치에 놓임
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- あらゆる
- arayuru — 모든, 가능한 모든 것을 아우르는 표현
- 問題
- mondai — 문제, 해결이 필요한 사안이나 질문
- ついて
- tsuite — ~에 관하여, 특정 주제에 대해 다룸
- 非常
- hijō — 매우, 보통 수준을 훨씬 넘어선 정도
- 高い
- takai — 높다, 수준이나 위치가 높은 상태
- 道徳的
- dōtokuteki — 도덕적인, 윤리와 도덕에 부합하는 성질
- 態度
- taido — 태도, 행동이나 마음가짐의 방식
- とら
- tora — '취하다·잡다'의 어간, 태도를 취하는 행위
- なけれ
- nakere — 'なければ(~하지 않으면)'의 어간 부분
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 어미, '~하면'
- なり
- nari — 'なる(되다)'의 연용형 또는 보조 표현
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- 義務
- gimu — 의무, 반드시 해야 할 책임이나 도리
- ところが
- tokoroga — 그런데, 예상과 다른 결과를 이어주는 접속사
- 健康
- kenkō — 건강, 몸과 마음이 정상적으로 유지되는 상태
- も
- mo — ~도, 포함이나 첨가를 나타내는 조사
- 幸福
- kōfuku — 행복, 만족스럽고 즐거운 심리 상태
- あまり
- amari — 그다지, 부정문과 함께 '별로'를 나타냄
- 役立た
- yakudata — '도움이 되다'의 부정 어간, 쓸모없음
- ので
- node — ~이므로, 이유·원인을 나타내는 접속 표현
- 出る
- deru — 나가다·나오다, 안에서 밖으로 이동함
- ため
- tame — ~을 위해 또는 ~때문에, 목적·원인 표현
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나 변함없이 반복되는 상태
- という
- to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 소개하는 표현
- 名
- na / mei — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
- 弟
- otōto — 남동생, 자신보다 나이 어린 남자 형제
- ふり
- furi — 척하기, 실제가 아닌 것처럼 행동하는 것
- き
- ki — '来る(오다)'의 어간 또는 연용형
- 住んで
- sunde — '살다·거주하다'의 연결형
- いて
- ite — 'いる(있다)'의 연결형, 상태 지속을 연결
- ひどい
- hidoi — 심하다, 정도가 지나치게 나쁜 상태
- 厄介ごと
- yakkaigoto — 귀찮은 일, 처리하기 번거롭고 성가신 사건
- ばかり
- bakari — ~만, ~뿐, 그것만으로 가득함을 나타냄
- 起こす
- okosu — 일으키다, 사건이나 문제를 발생시키다
- 純粋
- junsui — 순수함, 불순물 없이 깨끗하고 진실된 상태
- シンプル
- shinpuru — 단순함, 복잡하지 않고 간결한 상태
- 真実
- shinjitsu — 진실, 거짓 없는 사실 그대로의 내용
- すべて
- subete — 모두, 전체를 빠짐없이 포함하는 말
- めったに
- metta ni — 좀처럼, 부정문과 함께 '거의 ~않다'
- なく
- naku — 'ない(없다·아니다)'의 연결형
- 単純
- tanjun — 단순함, 복잡하지 않고 간단한 상태
- 決して
- kesshite — 결코, 부정문과 함께 절대 그렇지 않음을 강조
- 現代
- gendai — 현대, 지금 이 시대 또는 현재의 시기
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식이나 상태
- どちら
- dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 말
- あった
- atta — 'ある(있다)'의 과거형, 있었다
- なら
- nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 표현
- 退屈
- taikutsu — 지루함, 흥미롭지 않아 따분한 상태
- もの
- mono — 것·물건, 사물이나 추상적 사항을 가리킴
- し
- shi — 나열·이유를 나타내는 접속 어미, '~하고'
- 文学
- bungaku — 문학, 언어로 표현된 예술적 창작 작품 전반
- 完全
- kanzen — 완전함, 부족하거나 빠진 것이 없는 상태
- 不可能
- fukanō — 불가능함, 실현할 수 없는 상태
- なって
- natte — 'なる(되다)'의 연결형, 변화를 연결함
- しまう
- shimau — ~해 버리다, 행위의 완료나 유감을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →