← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

그건 전혀 나쁜 일이 아닐 텐데.

それは全く悪いことではないでしょう。

알저넌. 문학 비평은 네 장기가 아니야, 이 친구야. 시도하지 마. 그런 건 대학에 다니지 않은 사람들한테 맡겨야 해. 그 사람들이 일간지에서 아주 잘 하거든. 네가 진짜로 하고 있는 건 번버리스트야. 네가 번버리스트라고 한 내 말이 맞았어. 너는 내가 아는 가장 진보한 번버리스트 중 하나야.

アルジャノン。 文学批評はあなたの得意分野じゃないよ、君。やめておきなさい。それは大学に行ったことのない人たちに任せるべきだ。彼らは日刊紙でとてもうまくやっているからね。君が本当にやっていることはバンバリイストだということだ。君がバンバリイストだと言った私は全く正しかった。君は私が知る中で最も筋金入りのバンバリイストの一人だよ。

잭. 도대체 무슨 말이야?

ジャック。 一体どういう意味ですか?

알저넌. 넌 어니스트라는 아주 유용한 남동생을 만들어냈지, 네가 원할 때마다 시내에 올라올 수 있도록. 나는 번버리라는 더없이 소중한 만성 병자를 만들어냈어, 내가 원할 때마다 시골로 내려갈 수 있도록. 번버리는 정말 더없이 소중해. 예를 들어, 번버리의 유난히 나쁜 건강이 없었다면, 오늘 밤 윌리스에서 너와 저녁을 먹을 수 없었을 거야. 왜냐하면 나는 일주일도 넘게 오거스타 숙모와 정말로 약속이 되어 있거든.

アルジャノン。 君はアーネストという非常に便利な弟を作り出したんだ、好きなだけ町に出てこられるようにね。私はバンバリーという掛け替えのない慢性の病人を作り出した、いつでも好きな時に田舎へ下りて行けるようにね。バンバリーは本当に掛け替えがない。例えば、バンバリーの並外れて悪い健康状態がなければ、今夜ウィリスで君と食事できなかっただろう。なぜなら私は一週間以上もオーガスタおばさんと本当に約束をしているからね。

잭. 오늘 밤 어디서든 나와 저녁 먹자고 부탁한 적 없어.

ジャック。 今夜どこかで私と食事してくれとは頼んでいませんよ。

알저넌. 알아. 넌 초대장 보내는 일에 터무니없이 무신경해. 그건 정말 어리석은 짓이야. 초대를 받지 못하는 것만큼 사람들을 짜증나게 하는 건 없거든.

アルジャノン。 知ってるよ。君は招待状を送ることに馬鹿げたくらい無頓着だね。それは本当に愚かなことだよ。招待を受けないほど人々を苛立たせるものはないからね。

잭. 오거스타 숙모와 저녁을 드시는 게 훨씬 나을 거야.

ジャック。 オーガスタおばさんと食事をされた方がずっといいですよ。

알저넌. 그런 일을 할 생각은 추호도 없어. 우선, 나는 월요일에 거기서 저녁을 먹었고, 일주일에 한 번이면 자기 친척과 식사하기에 충분해.

アルジャノン。 そんなことをするつもりは毛頭ないよ。まず第一に、月曜日にそこで食事をしたし、週に一度あれば自分の身内と食事するには十分だよ。

Vocabulary

それ
sore — 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
全く
mattaku — 완전히, 전혀 (강조 부사)
悪い
warui — 나쁜, 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 명사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ない
nai — 없다, 아니다를 뜻하는 부정 표현
でしょう
deshō — ~이겠지요, 추측이나 확인을 나타내는 표현
文学
bungaku — 문학, 소설·시 등 언어 예술 분야
批評
hihyō — 비평, 작품이나 의견을 분석하고 평가함
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
得意
tokui — 자신 있는, 잘하는 분야나 기술
分野
bun'ya — 분야, 특정 영역이나 전문 영역
じゃ
ja — ~이잖아, 가벼운 단정이나 접속 표현
yo — 문장 끝에서 강조·주장을 나타내는 종조사
kimi — 너, 자네를 뜻하는 친근한 2인칭 대명사
やめ
yame — 그만두다, 중지하다의 어간 형태
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
おき
oki — ~해 두다, 미리 행동함을 나타내는 보조 표현
なさい
nasai — ~하세요, 명령이나 지시를 나타내는 표현
大学
daigaku — 대학교, 고등 교육 기관
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
行っ
ik(k) — 가다(行く)의 て형 어간, 이동을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
人たち
hitotachi — 사람들, 복수의 사람을 나타내는 표현
任せる
makaseru — 맡기다, 일을 다른 사람에게 위임하다
べき
beki — ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 표현
da — 이다, 단정을 나타내는 기본 서술 조동사
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 그룹을 지칭
日刊
nikkan — 일간, 매일 발행되는 출판물 형태
shi — 신문지, 종이 혹은 신문을 뜻하는 명사
とても
totemo — 매우, 아주를 뜻하는 정도 부사
うまく
umaku — 능숙하게, 잘을 뜻하는 부사 형태
やっ
yat(te) — 하다(やる)의 て형 어간, 행동을 나타냄
いる
iru — 있다, 진행 중인 상태를 나타내는 동사
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속 조사
ne — ~이지요, 동의나 확인을 구하는 종조사
ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
本当に
hontō ni — 정말로, 진심으로를 뜻하는 부사구
to — ~와, ~라고를 나타내는 인용·병렬 조사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 て형 어간
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
正しかっ
tadashikat(ta) — 옳았다, 정확했다의 과거 형용사 형태
知る
shiru — 알다, 어떤 사실이나 정보를 인식하다
naka — 안, 가운데, 범위 내부를 나타내는 명사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
筋金入り
sujigane-iri — 뼛속까지, 진정한 골수 (강한 신념을 가진)
一人
hitori — 한 사람, 혼자를 나타내는 수량 표현
一体
ittai — 도대체, 의문을 강조하는 부사
どういう
dō iu — 어떠한, 무슨 뜻인지 묻는 표현
意味
imi — 의미, 뜻, 말이나 행동의 내용
です
desu — 이다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
ka — 의문을 나타내는 종조사
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 소개하는 표현
非常
hijō — 매우, 극히를 뜻하는 정도 부사적 명사
便利
benri — 편리한, 사용하기 쉽고 유용한 상태
na — な형용사의 연체형 어미 또는 금지 조사
otōto — 남동생, 자신보다 나이 어린 남자 형제
wo — 목적어를 나타내는 조사
作り出し
tsukuridashi — 만들어 내다, 창조하다의 어간 형태
n — 설명·강조를 나타내는 구어체 표현 (のん)
好き
suki — 좋아하는, 호감을 느끼는 형용사적 표현
だけ
dake — ~만, ~뿐을 나타내는 한정 조사
machi — 마을, 도시의 작은 구역이나 동네
de(ru) — 나가다, 외출하다의 어간 형태
ko(rareru) — 올 수 있다(来られる)의 어간 약칭 형태
られる
rareru — ~할 수 있다, 가능 또는 수동을 나타내는 표현
よう
yō — ~처럼, ~하도록을 나타내는 조동사·비유 표현
掛け替え
kakegae — 대체 불가한, 소중한 존재를 뜻하는 표현
慢性
mansei — 만성, 오래 지속되는 질병 상태
病人
byōnin — 병자, 아픈 사람을 가리키는 명사
いつ
itsu — 언제, 시간을 묻는 의문사
でも
demo — ~라도, ~이어도를 나타내는 역접·양보 조사
toki — 때, 시간적 시점이나 상황을 나타내는 명사
田舎
inaka — 시골, 도시에서 멀리 떨어진 농촌 지역
e — 방향을 나타내는 조사 (~쪽으로)
下り
kudari — 내려가다, 수도에서 지방으로 이동하다
行ける
ikeru — 갈 수 있다, 이동 가능을 나타내는 동사
本当
hontō — 진짜, 사실임을 나타내는 명사·부사
例えば
tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 쓰는 표현
並外れ
namihazure — 보통을 벗어난, 비범한 수준임을 나타내는 표현
健康
kenkō — 건강, 몸과 마음이 정상적인 상태
状態
jōtai — 상태, 현재의 상황이나 조건
なけれ
nakere(ba) — 없으면, ~이 아니라면을 나타내는 가정 표현
ba — ~면, 가정·조건을 나타내는 접속 어미
今夜
kon'ya — 오늘 밤, 현재 날의 저녁 시간
食事
shokuji — 식사, 음식을 먹는 행위나 그 자리
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간, 가능을 나타냄
なかっ
nakata — 없었다, 하지 못했다의 과거 부정 형태
だろう
darō — ~이겠지, 추측이나 가정을 나타내는 표현
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 이어 설명하는 접속 표현
ichi — 일, 숫자 1을 나타내는 한자
週間
shūkan — 주간, 7일 단위의 기간을 나타내는 명사
以上
ijō — 이상, 어떤 기준보다 많거나 높음
mo — ~도, ~조차를 나타내는 첨가·강조 조사
おばさん
obasan — 아주머니, 중년 여성이나 이모·숙모를 칭하는 말
約束
yakusoku — 약속, 미리 정한 합의나 다짐
shi — ~하고, 이유·열거를 나타내는 접속 표현
どこか
dokoka — 어딘가, 불특정한 장소를 나타내는 표현
くれ
kure — ~해 줘, 상대방에게 부탁하는 표현
頼ん
tanon(de) — 부탁하다(頼む)의 て형 어간 형태
i(ru) — 있다(いる)의 어간, 존재·진행을 나타냄
ませ
mase — 정중한 명령·요청을 나타내는 어미 표현
知っ
shit(te) — 알다(知る)의 て형 어간, 인지 상태를 나타냄
てる
teru — ~하고 있다, 진행·상태를 나타내는 구어체
招待
shōtai — 초대, 행사나 자리에 사람을 부르는 행위
jō — 편지, 초대장 등 공식 문서를 뜻하는 접미사
送る
okuru — 보내다, 편지나 물건을 전달하다
馬鹿げ
bakage — 어리석은, 우스꽝스럽고 터무니없는 상태
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 수준이나 정도를 나타냄
無頓着
mutonchaku — 무관심한, 신경 쓰지 않는 태도나 상태
愚か
oroka — 어리석은, 지혜롭지 못한 상태를 나타내는 형용사
受け
uke — 받아들이다의 어간, 수용하는 행위
ほど
hodo — ~할수록, ~만큼을 나타내는 정도 표현
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 나타내는 복수 표현
苛立た
iradatta — 짜증나게 하다(苛立つ)의 과거 어간 형태
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
もの
mono — 것, 물건이나 사실을 나타내는 형식 명사
sa — 문장 끝에서 가벼운 강조를 나타내는 종조사
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간 형태
hō — 쪽, 방향, 또는 방법을 나타내는 명사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속, 오래도록을 뜻하는 부사
いい
ii — 좋다, 좋은 상태를 나타내는 형용사
そんな
sonna — 그런, 그러한 성질이나 상태를 나타내는 표현
する
suru — 하다, 행동이나 상태 변화를 나타내는 동사
つもり
tsumori — ~할 생각이다, 의도나 예정을 나타내는 표현
毛頭
mōtō — 조금도, 전혀 (~할 생각이 없다 등 부정 강조)
まず
mazu — 우선, 첫째로를 뜻하는 순서 부사
第一
daiichi — 첫 번째, 가장 중요하거나 먼저인 것
月曜日
getsuyōbi — 월요일, 한 주의 첫 번째 날
そこ
soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시대명사
shū — 주, 7일을 단위로 하는 시간 명사
一度
ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 빈도 표현
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 나타내는 재귀 대명사
身内
miuchi — 가족, 친척 등 가까운 사람들을 나타내는 표현
十分
jūbun — 충분한, 넉넉한 상태나 수량을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →