The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
둘째로, 내가 거기서 식사를 할 때마다 나는 항상 가족의 일원으로 대우받으며, 여자를 아예 동반하지 않거나 두 명을 동반하게 된다네.
第二に、そこで食事をするたびに、私はいつも家族の一員として扱われ、女性なしか、あるいは二人と席に着かされるんだ。
셋째로, 오늘 밤 그녀가 나를 누구 옆에 앉힐지 나는 완벽하게 알고 있다네.
第三に、今夜彼女が私を誰の隣に座らせるか、私にはよくわかっている。
그녀는 나를 메리 파쿼 옆에 앉힐 텐데, 그녀는 언제나 저녁 식사 자리에서 자기 남편에게 추파를 던지지.
彼女は私をメアリー・ファーカーの隣に座らせるだろう、彼女はいつもディナーの席で自分の夫に色目を使うんだ。
그건 그다지 유쾌한 일이 아니야. 사실, 그건 예의에도 맞지 않아.
それはあまり愉快なことではない。実際、それは品位にも欠けることだ。
그리고 그런 종류의 일이 엄청나게 늘어나고 있어.
そして、そういったことが非常に増えている。
런던에서 자기 남편에게 추파를 던지는 여자들의 수는 정말 충격적일 정도야.
ロンドンで自分の夫に色目を使う女性の数は、まったく嘆かわしいほどだ。
정말 꼴불견이야. 그건 그냥 공공장소에서 깨끗한 빨래를 널어 놓는 것과 같다고.
本当に見苦しいよ。それはまるで人前で洗い立てのリネンを干すようなものだ。
게다가, 이제 자네가 확실한 번버리스트라는 걸 알았으니, 나는 당연히 번버리에 대해 자네와 이야기하고 싶네. 규칙을 알려주고 싶거든.
それに、君が筋金入りのバンバリーストだとわかった今、私は当然バンバリーについて君と話したい。そのルールを教えてあげたいんだ。
잭. 나는 전혀 번버리스트가 아니야. 만약 그웬돌린이 나를 받아준다면, 나는 내 남동생을 없애버릴 거야. 사실 어떤 경우라도 없애버릴 생각이야.
ジャック。私はまったくバンバリーストではない。グウェンドリンが私を受け入れてくれるなら、弟を消してしまうつもりだ。実際、いずれにせよ消してしまうと思う。
세실리가 그에게 너무 관심을 보이고 있거든. 좀 귀찮은 일이야.
セシリーが彼にちょっと興味を持ちすぎているんだ。少々厄介なことだよ。
그래서 나는 어니스트를 없애버릴 거야. 자네도 그 우스꽝스러운 이름을 가진 병약한 친구를 똑같이 처리하길 강력히 권하네.
だから私はアーネストを消してしまうつもりだ。君もあの馬鹿げた名前を持つ病弱な友人を同じようにすることを強くお勧めするよ。
알저넌. 나는 어떤 일이 있어도 번버리와 헤어지지 않을 거야. 그리고 자네가 결혼을 하게 된다면, 그건 내가 보기엔 극히 가능성이 낮은 일이지만, 번버리를 알고 있다는 게 정말 다행스러울 거야.
アルジャーノン。何があってもバンバリーと別れるつもりはない。そして君がもし結婚するとしたら、私にはきわめてありそうもないことだと思えるが、バンバリーを知っていることをとても喜ぶことになるだろう。
Vocabulary
- 第二
- daini — 두 번째, 제2의 순서를 나타냄
- に
- ni — ~에, ~에게 등을 나타내는 조사
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리킴
- で
- de — ~에서, 장소·수단을 나타내는 조사
- 食事
- shokuji — 식사, 음식을 먹는 행위
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- する
- suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
- たび
- tabi — ~할 때마다, 반복되는 경우를 나타냄
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나 반복되는 상황을 표현
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 家族
- kazoku — 가족, 함께 사는 혈연 집단
- の
- no — ~의, 소유·관계를 나타내는 조사
- 一員
- ichiin — 일원, 어떤 집단의 구성원 한 명
- と
- to — ~와, ~로서 등 관계를 나타내는 조사
- し
- shi — して의 축약형, 동작 연결 형태
- て
- te — 동사 연결형 어미, ~해서·~하고
- 扱わ
- atsukawa — 다루다·취급하다의 수동형 어간
- れ
- re — 수동형 어미, ~받다·~당하다
- 女性
- josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
- なし
- nashi — 없음, 동반자나 대상이 없는 상태
- か
- ka — ~인지, 의문·선택을 나타내는 조사
- あるいは
- aruiwa — 또는, 혹은 두 가지 선택지를 연결
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 단위
- 席
- seki — 자리, 앉을 수 있는 좌석
- 着か
- tsuka — 앉히다·착석시키다의 어간 부분
- れる
- reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- ん
- n — の의 구어체, 설명·이유를 나타냄
- だ
- da — 이다, 문장 종결을 나타내는 조동사
- 第三
- daisan — 세 번째, 제3의 순서를 나타냄
- 今夜
- konya — 오늘 밤, 현재 당일의 야간
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- が
- ga — 주격 조사, 주어를 나타냄
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문사
- 隣
- tonari — 옆자리, 바로 인접한 위치
- 座ら
- suwara — 앉히다의 사역형 어간
- せる
- seru — 사역 조동사, ~하게 하다
- よく
- yoku — 잘, 자주 정도나 빈도를 나타냄
- わかっ
- wakatt — 알다의 て형 어간, 이해하고 있음
- いる
- iru — 있다, 진행·상태 지속을 나타냄
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- ディナー
- dinaa — 디너, 저녁 정찬을 뜻하는 외래어
- 自分
- jibun — 자기 자신, 재귀적 1인칭 표현
- 夫
- otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자
- 色目
- irome — 추파, 이성에게 유혹하는 눈빛
- 使う
- tsukau — 사용하다, 어떤 것을 활용하다
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리킴
- あまり
- amari — 그다지, 별로 부정과 함께 쓰임
- 愉快
- yukai — 유쾌함, 기분 좋고 즐거운 상태
- な
- na — な형용사 어미 또는 부정 명령 조사
- こと
- koto — 일·사실, 추상적 사건을 명사화함
- ない
- nai — 없다·아니다, 부정을 나타냄
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상 현실을 강조하는 표현
- 品位
- hin'i — 품위, 사람의 격조와 위엄
- 欠ける
- kakeru — 결여되다, 어떤 자질이 부족하다
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 추가할 때
- そういった
- souitta — 그러한, 앞서 언급한 종류의 것들
- 非常
- hijou — 매우, 대단히 정도가 심함을 나타냄
- 増え
- fue — 늘다의 연용형, 수나 양이 증가함
- 数
- kazu — 수, 개수나 숫자를 나타내는 말
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히 정도를 강조하는 부사
- 嘆かわしい
- nagekawashii — 한탄스럽다, 슬프고 개탄스러운 상황
- ほど
- hodo — ~정도, 비교나 정도를 나타내는 조사
- 本当
- hontou — 정말, 사실임을 강조하는 표현
- 見苦しい
- migurushii — 보기 흉하다, 꼴불견인 상태를 표현
- よ
- yo — ~야, 강조·주장을 나타내는 종조사
- まるで
- marude — 마치, 비유 표현 앞에 오는 부사
- 人前
- hitomae — 남들 앞, 타인이 보는 공공장소
- 洗い立て
- araitatе — 막 세탁한, 방금 씻어낸 상태
- リネン
- rinen — 리넨, 아마포 소재의 직물류
- 干す
- hosu — 말리다, 빨래 등을 널어 건조함
- よう
- you — ~같다, 비유나 양태를 나타냄
- もの
- mono — 것·물건, 사물이나 사실을 나타냄
- 君
- kimi — 너, 친근하거나 격식 없는 2인칭
- 筋金入り
- sujiganeiri — 철저한, 뼛속까지 신념이 확고한 사람
- た
- ta — 과거 시제 조동사, ~했다
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간을 가리킴
- 当然
- touzen — 당연히, 마땅히 그래야 함을 표현
- ついて
- tsuite — ~에 대해, 어떤 주제에 관하여
- 話し
- hanashi — 이야기하다의 연용형, 대화 또는 말
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망·욕구를 나타냄
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시어
- ルール
- ruuru — 규칙, 지켜야 할 규정이나 법칙
- 教え
- oshie — 가르치다의 연용형, 지식을 전달함
- あげ
- age — ~해 주다, 상대방을 위해 행동함
- 受け入れ
- ukeiré — 받아들이다의 연용형, 수용함
- くれる
- kureru — ~해 주다, 타인이 나를 위해 해줌
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타냄
- 弟
- otouto — 남동생, 자신보다 어린 형제
- 消し
- keshi — 지우다·없애다의 연용형
- しまう
- shimau — ~해 버리다, 완료나 유감을 나타냄
- つもり
- tsumori — ~할 작정이다, 의도를 나타냄
- いずれ
- izure — 어차피, 조만간 결국을 나타냄
- せよ
- seyo — ~이든, 양보 조건을 나타내는 표현
- 思う
- omou — 생각하다, 의견이나 감정을 표현함
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- ちょっと
- chotto — 조금, 약간 정도가 작음을 나타냄
- 興味
- kyoumi — 흥미, 어떤 것에 대한 관심
- 持ち
- mochi — 가지다의 연용형, 소유나 유지
- すぎ
- sugi — ~너무, 정도가 지나침을 나타냄
- 少々
- shoushou — 조금, 약간 정중한 표현에서 씀
- 厄介
- yakkai — 성가시다, 번거롭고 귀찮은 상황
- だから
- dakara — 그래서, 앞 내용이 이유임을 나타냄
- あの
- ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
- 馬鹿げ
- bakage — 어리석다·우스꽝스럽다의 연용형
- 名前
- namae — 이름, 사람이나 사물의 호칭
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
- 病弱
- byoujaku — 병약함, 몸이 허약하고 자주 아픔
- 友人
- yuujin — 친구, 우정으로 맺어진 지인
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 것을 나타내는 형용사
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 힘차거나 강도 높게
- お勧め
- osusume — 추천, 권하는 것을 정중히 표현
- 何
- nani — 무엇, 사물이나 상황을 묻는 의문사
- あっ
- a — 아, 갑작스러운 깨달음의 감탄사
- 別れる
- wakareru — 헤어지다, 관계나 동행이 끝남
- もし
- moshi — 만약, 가정 조건문 앞에 오는 부사
- 結婚
- kekkon — 결혼, 두 사람이 부부가 되는 것
- たら
- tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
- きわめて
- kiwamete — 극히, 매우 정도가 심함을 강조
- あり
- ari — 있다의 연용형, 존재나 가능성
- そう
- sou — 그렇게, 앞의 내용을 받는 부사
- 思える
- omoeru — 생각될 수 있다, 가능형 표현
- 知っ
- shit — 알다의 て형 어간, 이미 알고 있음
- とても
- totemo — 매우, 정도가 매우 높음을 나타냄
- 喜ぶ
- yorokobu — 기뻐하다, 기쁨을 느끼거나 표현함
- なる
- naru — 되다, 상태나 결과의 변화를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →