← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

Korean → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

번버리를 모르고 결혼한 남자는 정말 지루한 시간을 보내게 되지.

バンバリーを知らずに結婚した男は、とても退屈な思いをするものだよ。

잭: 그건 말도 안 되는 소리야. 내가 귀엔돌린 같은 매력적인 여자와 결혼한다면, 그리고 그녀는 내가 평생 본 여자 중 유일하게 결혼하고 싶은 여자인데, 난 분명히 번버리 같은 건 알고 싶지 않을 거야.

ジャック:そんなのナンセンスだよ。グウェンドレンみたいな魅力的な女性と結婚するなら、そして彼女は僕が生涯で結婚したいと思った唯一の女性なんだが、バンバリーのことなんか知りたいとは思わないよ。

알저넌: 그러면 자네 부인이 알고 싶어 할 거야. 자넨 결혼 생활에서는 셋이 함께여야 어울리고 둘만 있으면 아무것도 아니라는 걸 이해하지 못하는 것 같군.

アルジャーノン:じゃあ、奥さんが知りたがるよ。君は、結婚生活では三人いてこそ賑やかで、二人だけでは物足りないということが分かっていないようだね。

잭: [근엄하게] 이보게, 친애하는 젊은 친구, 그건 타락한 프랑스 연극이 지난 오십 년간 주장해 온 이론이라네.

ジャック:[もったいぶって]それはね、親愛なる若い友よ、腐敗したフランス演劇が過去五十年間唱え続けてきた理論というものだよ。

알저넌: 그래, 그리고 행복한 영국 가정이 그 절반의 시간 안에 그것을 증명해 왔지.

アルジャーノン:そう、そして幸せなイギリスの家庭がその半分の時間でそれを証明してきたんだよ。

잭: 제발, 냉소적인 척하려 하지 마. 냉소적이 되는 건 아주 쉬운 일이야.

ジャック:頼むから、皮肉屋ぶろうとしないでくれ。皮肉を言うのはいとも簡単なことだよ。

알저넌: 이보게, 요즘 세상에서 무엇이든 되기가 쉽지 않아. 지독한 경쟁이 너무 많거든. [전기 벨 소리가 들린다.] 아! 저건 분명 오거스타 숙모일 거야. 친척이나 채권자들만이 저런 바그너풍으로 벨을 울리거든. 자, 내가 그녀를 십 분만 따돌려서 자네가 귀엔돌린에게 청혼할 기회를 가질 수 있게 해 준다면, 오늘 밤 윌리스 식당에서 나와 함께 저녁 식사를 해도 되겠어?

アルジャーノン:君ね、今の世の中で何かになるのは簡単じゃないよ。ひどい競争があまりにも多くてね。[電気ベルの音が聞こえる。]ああ!あれはきっとオーガスタ叔母さんだ。親戚か債権者だけが、あんなワーグナー風にベルを鳴らすからね。さあ、僕が彼女を十分間追い払って、君がグウェンドレンにプロポーズする機会を作ってあげたら、今夜ウィリスで一緒に夕食をしてもいいかい?

잭: 원한다면 그렇게 해도 되겠지.

ジャック:君がそうしたいならいいよ。

알저넌: 그래, 하지만 진지하게 임해야 해. 난 식사에 진지하지 않은 사람들이 싫어. 그건 정말 경박한 태도야.

アルジャーノン:そうだけど、真剣に考えてくれよ。食事に真剣でない人たちは嫌いなんだ。それは本当に軽薄というものだよ。

[레인 등장]

[レイン登場]

레인: 브래크넬 부인과 페어팩스 양이십니다.

レイン:ブラックネル夫人とフェアファックスお嬢様がいらっしゃいました。

[알저넌이 그들을 맞이하러 앞으로 나간다. 브래크넬 부인과 귀엔돌린 등장.]

[アルジャーノンが彼女たちを迎えに前へ進み出る。ブラックネル夫人とグウェンドレン登場。]

Vocabulary

wo — 목적어를 나타내는 조사
知ら
shira — 알다의 미연형, '모르다' 문맥에 사용
zu — 부정을 나타내는 고어 조동사
ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 조사
結婚
kekkon — 두 사람이 법적으로 부부가 되는 것
shi — 동사 する의 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
otoko — 성인 남성을 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 조사
とても
totemo — 정도가 매우 크다는 뜻의 부사
退屈
taikutsu — 지루하고 심심한 상태를 나타내는 말
na — 나형용사 연체형 어미 또는 금지 조사
思い
omoi — 생각, 마음속의 감정이나 느낌
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
もの
mono — 사물, 또는 당연함을 나타내는 형식명사
da — 단정을 나타내는 기본 조동사
yo — 주장이나 확인을 나타내는 종조사
そんな
sonna — 그런, 그러한 종류의 것을 가리키는 말
no — 소유나 설명을 나타내는 조사
ナンセンス
Nansensu — 말이 안 되는 터무니없는 이야기
みたい
mitai — ~처럼, ~같다는 비유나 추측의 표현
魅力的
miryokuteki — 매력이 넘쳐 사람을 끄는 성질
女性
josei — 여자, 성인 여성을 가리키는 말
to — 함께, 또는 인용을 나타내는 조사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 조사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용을 이어받는 접속사
彼女
kanojo — 그녀, 또는 여자 친구를 가리키는 말
boku — 나, 남성이 자신을 낮춰 부르는 1인칭
ga — 주어나 대상을 나타내는 주격 조사
生涯
shōgai — 태어나서 죽을 때까지의 전체 삶
de — 장소·수단·범위 등을 나타내는 조사
たい
tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 조동사
思っ
omot(te) — 생각하다의 연용형, 생각하는 행위
唯一
yuiitsu — 오직 하나뿐인 것
n — 설명이나 강조를 나타내는 구어적 형식명사
こと
koto — 일, 사실을 나타내는 형식명사
なんか
nanka — ~같은 것, 가볍게 낮추거나 예시하는 표현
知り
shiri — 알다의 연용형
思わ
omowa — 생각하다의 미연형, 부정과 함께 사용
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사
じゃあ
jā — 그러면, 대화를 전환할 때 쓰는 접속사
奥さん
okusan — 남의 아내를 부르는 존칭 표현
たがる
tagaru — 제3자가 ~하고 싶어 한다는 표현
kimi — 너, 친밀하거나 동등한 상대를 부르는 2인칭
生活
seikatsu — 일상적인 삶을 영위하는 방식
三人
sannin — 세 명을 나타내는 수량 표현
i — 있다(いる)의 연용형, 존재를 나타냄
te — 동작의 연결이나 나열을 나타내는 조사
こそ
koso — ~야말로, 강조를 나타내는 조사
賑やか
nigiyaka — 활기차고 시끌벅적한 상태
二人
futari — 두 명을 나타내는 수량 표현
だけ
dake — ~만, 한정이나 제한을 나타내는 조사
物足りない
monotarinai — 뭔가 부족하고 만족스럽지 않은 느낌
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다는 동사
分かっ
wakat(te) — 이해하다, 알다의 연용형
よう
yō — ~인 것 같다는 추측이나 비유의 표현
ne — 동의나 확인을 구하는 종조사
もったいぶって
mottaibut(te) — 거드름을 피우며 점잔 빼는 행동
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
親愛
shin'ai — 친밀하고 소중하게 여기는 따뜻한 마음
なる
naru — ~가 되다, 변화나 상태를 나타내는 동사
若い
wakai — 나이가 어리고 젊은 상태
tomo — 친구, 가까운 동료를 가리키는 말
腐敗
fuhai — 도덕적으로 타락하거나 썩은 상태
フランス
Furansu — 서유럽 국가 프랑스를 가리키는 말
演劇
engeki — 무대 위에서 공연하는 연극 예술
過去
kako — 지나간 시간이나 이전의 일
五十
gojū — 숫자 50을 나타내는 말
年間
nenkan — 일정한 햇수 동안의 기간
唱え
tonae — 주장이나 이론을 소리 높여 외치다
続け
tsuzuke — 계속하다, 중단 없이 이어가다
ki — 완료·과거 경험을 나타내는 고어 조동사
理論
riron — 체계적으로 정리된 생각이나 학설
そう
sō — 그렇다, 동의나 추측을 나타내는 부사
幸せ
shiawase — 행복하고 만족스러운 상태
イギリス
Igirisu — 영국을 가리키는 일본어 표현
家庭
katei — 가족이 함께 생활하는 가정
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시어
半分
hambun — 전체의 절반, 二分의 一
時間
jikan — 시간, 일정한 시간의 길이
証明
shōmei — 사실이나 주장이 옳음을 밝혀 보임
頼む
tanomu — 부탁하다, 도움을 청하는 동사
から
kara — ~이기 때문에, 이유나 출발점을 나타내는 조사
皮肉屋
hinikusha — 냉소적인 말을 잘 하는 사람
ぶろう
burō — ~인 척하겠다는 의지를 나타내는 표현
くれ
kure — ~해 달라는 명령형 요청 표현
皮肉
hiniku — 비꼬거나 냉소적인 말이나 태도
言う
iu — 말을 입 밖으로 표현하는 동사
いとも
itomo — 매우, 아주 쉽게라는 뜻의 부사
簡単
kantan — 어렵지 않고 쉬운 상태
ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 말
世の中
yo no naka — 사람들이 살아가는 사회나 세상
何か
nanika — 무언가, 정확히 모르는 것을 가리키는 말
じゃ
ja — では의 구어형, 그러면이라는 접속 표현
ひどい
hidoi — 심하고 가혹하여 용납하기 어려운 상태
競争
kyōsō — 서로 앞서려고 겨루는 행위
あまりに
amarini — 너무나, 정도가 지나침을 나타내는 부사
mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
多く
ōku — 수나 양이 많은 상태의 부사·명사형
電気
denki — 전기, 전류 또는 전등을 가리키는 말
ベル
beru — 벨, 초인종이나 종을 가리키는 말
oto — 귀로 들을 수 있는 소리
聞こえる
kikoeru — 소리가 귀에 들리다는 자동사
ああ
ā — 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
きっと
kitto — 틀림없이, 확신을 나타내는 부사
叔母さん
obasan — 어머니나 아버지의 여자 형제, 이모나 고모
親戚
shinseki — 혈연이나 혼인으로 이어진 가족 관계
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
債権者
saiken-sha — 돈을 빌려준 권리를 가진 채권자
あんな
anna — 저런, 멀리 있는 것을 수식하는 지시어
fū — ~풍, ~스타일이라는 방식이나 양식
鳴らす
narasu — 소리를 울리게 하다, 벨 등을 치다
さあ
sā — 자, 행동을 촉구하거나 망설임을 나타내는 감탄사
十分間
juppunkan — 10분간, 10분의 시간 동안
追い払っ
oiharatt(e) — 쫓아내다, 내쫓는 행위의 연용형
プロポーズ
Puropōzu — 결혼을 청하는 청혼 행위
機会
kikai — 어떤 일을 할 수 있는 좋은 시기나 찬스
作っ
tsukut(te) — 만들다의 연용형, 무언가를 만드는 행위
あげ
age — ~해 주다, 상대를 위해 행동하는 표현
たら
tara — ~하면, 조건이나 완료 후를 나타내는 조사
今夜
konya — 오늘 밤을 가리키는 시간 표현
一緒
issho — 함께, 같이 행동하는 상태
夕食
yūshoku — 저녁 식사를 가리키는 말
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 긍정적인 상태
かい
kai — ~인가요, 친근한 의문을 나타내는 종조사
けど
kedo — ~이지만, 역접이나 화제 전환의 접속사
真剣
shinken — 진지하고 온 힘을 다하는 태도
考え
kangae — 생각, 또는 생각하다의 연용형
食事
shokuji — 음식을 먹는 행위, 식사
hito — 사람, 인간을 가리키는 말
たち
tachi — 사람 등을 복수로 만드는 접미사
嫌い
kirai — 싫어하는 감정이나 상태
本当
hontō — 진짜, 사실이나 진심을 나타내는 말
軽薄
keihaku — 성격이 가볍고 신중하지 못한 상태
登場
tōjō — 무대나 장면에 나타나거나 등장하는 것
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 존칭
お嬢様
ojōsama — 남의 딸을 높여 부르는 존경 표현
いらっしゃい
irasshai — 어서 오세요, 오다의 존경 명령형
まし
mashi — 정중체 ます의 연용형
彼女たち
kanojotachi — 그녀들, 여러 명의 여자를 가리키는 말
迎え
mukae — 맞이하다, 손님을 환영하여 받아들이다
mae — 앞, 시간적·공간적으로 앞쪽을 나타내는 말
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
進み出る
susumideru — 앞으로 나아가 나오다는 동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →