The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
ห้องนั่งเล่นตอนเช้าในแฟลตของแอลเจอร์นอนบนถนนฮาล์ฟมูน ห้องนี้ตกแต่งอย่างหรูหราและมีศิลปะ ได้ยินเสียงเปียโนดังมาจากห้องข้างๆ
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
[เลนกำลังจัดเตรียมชาบ่ายบนโต๊ะ และหลังจากเสียงดนตรีหยุดลง แอลเจอร์นอนก็เดินเข้ามา]
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
แอลเจอร์นอน: คุณได้ยินที่ผมเล่นอยู่ไหม เลน?
Did you hear what I was playing, Lane?
เลน: ผมไม่คิดว่าการแอบฟังนั้นสุภาพเลยครับ
I didn't think it polite to listen, sir.
แอลเจอร์นอน: น่าเสียดายจริงๆ เพื่อประโยชน์ของคุณเองนะ ผมเล่นได้ไม่แม่นยำหรอก ใครๆ ก็เล่นได้แม่นยำกัน แต่ผมเล่นด้วยการแสดงออกที่วิเศษมาก ในเรื่องของเปียโนนั้น ความรู้สึกคือจุดเด่นของผม ส่วนวิทยาศาสตร์นั้นผมเก็บไว้ใช้กับชีวิต
I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
เลน: ครับ
Yes, sir.
แอลเจอร์นอน: และในเรื่องของศาสตร์แห่งชีวิต คุณเตรียมแซนด์วิชแตงกวาสำหรับเลดี้แบร็กเนลล์ไว้แล้วหรือยัง?
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
เลน: ครับ [ยื่นให้บนถาด]
Yes, sir. [Hands them on a salver.]
แอลเจอร์นอน: [ตรวจดู หยิบสองชิ้น แล้วนั่งลงบนโซฟา] โอ้! อ้อ อีกเรื่องหนึ่งนะ เลน ผมเห็นจากสมุดบัญชีของคุณว่าคืนวันพฤหัสบดี ตอนที่ลอร์ดโชร์แมนและคุณเวิร์ธธิ่งมาทานอาหารค่ำกับผม มีการบันทึกว่าดื่มแชมเปญไปถึงแปดขวด
[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! By the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
เลน: ครับ แปดขวดกับอีกหนึ่งไพนต์ครับ
Yes, sir; eight bottles and a pint.
แอลเจอร์นอน: ทำไมในบ้านของชายโสดถึงเป็นเรื่องปกติที่คนรับใช้จะดื่มแชมเปญเสมอๆ ผมถามเพียงเพื่อให้ได้ข้อมูลเท่านั้น
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
เลน: ผมคิดว่าเป็นเพราะคุณภาพอันเยี่ยมยอดของไวน์ครับ ผมสังเกตบ่อยครั้งว่าในครัวเรือนที่แต่งงานแล้ว แชมเปญมักจะไม่ใช่ยี่ห้อชั้นหนึ่งเลย
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
แอลเจอร์นอน: พระเจ้าช่วย! การแต่งงานมันทำให้คนเสื่อมทรามได้ขนาดนั้นเลยหรือ?
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
เลน: ผมเชื่อว่ามันเป็นสภาวะที่น่าพึงพอใจมากครับ
I believe it is a very pleasant state, sir.
Vocabulary
- in
- ใน, อยู่ภายใน
- flat
- อพาร์ตเมนต์หรือที่พักอาศัยชั้นเดียว
- Street
- ถนน, ทางสำหรับสัญจร
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- room
- ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
- is
- เป็น, อยู่, คือ (กริยาช่วย)
- luxuriously
- อย่างหรูหราและฟุ่มเฟือยมาก
- and
- และ, รวมถึง
- artistically
- อย่างมีศิลปะและความสวยงาม
- furnished
- ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ครบครัน
- sound
- เสียงที่ได้ยิน
- of
- ของ, แห่ง (คำบุพบท)
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- piano
- เครื่องดนตรีที่มีแป้นสีขาวดำ
- heard
- ได้ยิน (กริยาช่อง 2 ของ hear)
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- adjoining
- ที่อยู่ติดกันหรือเชื่อมต่อกัน
- arranging
- จัดเตรียมหรือจัดวางสิ่งของ
- afternoon
- ช่วงบ่ายหลังเที่ยงวัน
- tea
- ชา, เครื่องดื่มร้อนที่ชงจากใบชา
- on
- บน, อยู่เหนือพื้นผิว
- table
- โต๊ะ, เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ
- after
- หลังจาก, ภายหลัง
- music
- ดนตรี, เสียงเพลง
- has
- มี, ได้ (กริยาช่วย present perfect)
- ceased
- หยุดลง, สิ้นสุดลงแล้ว
- enters
- เดินเข้ามาในฉาก
- Did
- กริยาช่วยสำหรับประโยคคำถามในอดีต
- you
- คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)
- hear
- ได้ยิน, รับรู้เสียง
- what
- อะไร, สิ่งที่
- I
- ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- was
- เป็น, อยู่ (อดีตกาลของ be)
- playing
- กำลังบรรเลงหรือเล่นดนตรี
- did
- กริยาช่วยในอดีต (ปฏิเสธหรือคำถาม)
- n't
- ไม่ (รูปย่อของ not)
- think
- คิด, เชื่อ, มีความเห็น
- it
- มัน, สิ่งนั้น (สรรพนามกลาง)
- polite
- สุภาพ, มีมารยาทดี
- to
- เพื่อ, ไปยัง (คำบุพบท)
- listen
- ฟัง, ตั้งใจรับฟัง
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- 'm
- เป็น (รูปย่อของ am)
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือขอโทษ
- for
- สำหรับ, เพื่อ
- that
- นั่น, สิ่งนั้น
- your
- ของคุณ (สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือเหตุผลของใครบางคน
- do
- ทำ, กริยาช่วยเน้นความหมาย
- play
- เล่น, บรรเลงดนตรี
- accurately
- อย่างถูกต้องแม่นยำ
- any
- ใดๆ, ไม่ว่าใคร
- one
- หนึ่ง, บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- can
- สามารถ, ทำได้
- but
- แต่, อย่างไรก็ตาม
- with
- พร้อมกับ, ด้วย
- wonderful
- ยอดเยี่ยม, น่าอัศจรรย์
- expression
- การแสดงออกทางอารมณ์หรือความรู้สึก
- As
- ในฐานะ, เท่าที่, ขณะที่
- far
- ไกล, เท่าที่ (ในวลี as far as)
- as
- เหมือน, ในฐานะ, เท่าที่
- concerned
- เกี่ยวข้อง, ห่วงใย
- sentiment
- ความรู้สึกอ่อนไหวทางอารมณ์
- my
- ของฉัน (สรรพนามแสดงเจ้าของ)
- forte
- จุดแข็งหรือสิ่งที่ถนัดที่สุด
- keep
- เก็บ, รักษา, คงไว้
- science
- วิทยาศาสตร์, ความรู้เชิงระบบ
- Life
- ชีวิต, การมีชีวิตอยู่
- Yes
- ใช่, ตอบรับ
- And
- และ, นอกจากนี้
- speaking
- พูด, กล่าว (ในวลี speaking of)
- have
- มี, ได้รับ
- got
- ได้มา (รูปอดีตของ get)
- cucumber
- แตงกวา, ผักรสอ่อนสีเขียว
- sandwiches
- แซนวิชหลายชิ้น, ขนมปังประกบไส้
- cut
- หั่น, ตัดเป็นชิ้นๆ
- Lady
- คำนำหน้าหญิงชั้นสูงในสังคมอังกฤษ
- Hands
- ส่งมอบด้วยมือ, มอบให้
- them
- พวกเขา, สิ่งเหล่านั้น (กรรม)
- Inspects
- ตรวจสอบอย่างละเอียด
- takes
- หยิบ, รับ, หยิบไป
- two
- สอง, จำนวนสอง
- sits
- นั่ง (บุรุษที่สามเอกพจน์)
- down
- ลง, นั่งลง
- sofa
- โซฟา, เก้าอี้นวมยาวสำหรับนั่งพักผ่อน
- Oh
- โอ้, อุทานแสดงความประหลาดใจ
- By
- โดย, ในวลี by the way
- way
- ทาง, วิธี (by the way = อนึ่ง)
- see
- เห็น, สังเกต, ดู
- from
- จาก, มาจาก
- book
- หนังสือ, สมุดบันทึก
- Thursday
- วันพฤหัสบดี
- night
- กลางคืน, ช่วงค่ำ
- when
- เมื่อ, ในขณะที่
- Lord
- ลอร์ด, ตำแหน่งชายชั้นสูงในอังกฤษ
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- were
- เป็น, อยู่ (อดีตกาลของ be พหูพจน์)
- dining
- รับประทานอาหารมื้อหลัก
- me
- ฉัน, ผม (กรรม)
- eight
- แปด, จำนวนแปด
- bottles
- ขวด, ภาชนะบรรจุของเหลว
- champagne
- แชมเปญ, ไวน์ฟองชนิดหนึ่ง
- are
- เป็น, อยู่ (กริยาช่วยพหูพจน์)
- entered
- บันทึกไว้, จดลงในบัญชี
- having
- มี, ได้รับ (รูปกริยาวิเศษณ์)
- been
- เป็น, อยู่ (กริยาช่อง 3 ของ be)
- consumed
- ถูกบริโภค, ถูกดื่มหรือกินหมดแล้ว
- pint
- หน่วยวัดของเหลว ประมาณครึ่งลิตร
- Why
- ทำไม, เพราะเหตุใด
- at
- ที่, ณ (คำบุพบทแสดงสถานที่)
- bachelor
- ชายโสด, ผู้ชายที่ยังไม่แต่งงาน
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ (รูปย่อ)
- establishment
- สถานที่อยู่อาศัยหรือกิจการที่ตั้งขึ้น
- servants
- คนรับใช้, ผู้รับใช้หลายคน
- invariably
- เสมอโดยไม่มีข้อยกเว้น
- drink
- ดื่ม, บริโภคของเหลว
- ask
- ถาม, ขอข้อมูล
- merely
- เพียงแค่, ไม่มากกว่านั้น
- information
- ข้อมูล, ความรู้ที่ต้องการ
- attribute
- อ้างว่าเป็นผลมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- superior
- เหนือกว่า, มีคุณภาพสูงกว่า
- quality
- คุณภาพ, ระดับความดีของสิ่งของ
- wine
- ไวน์, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากองุ่น
- often
- บ่อยครั้ง, เป็นประจำ
- observed
- สังเกตเห็น, ตรวจพบ
- married
- แต่งงานแล้ว, มีคู่สมรส
- households
- ครัวเรือน, บ้านและผู้อยู่อาศัย
- rarely
- แทบไม่, นานครั้งจึงจะเกิดขึ้น
- first-rate
- ชั้นยอด, มีคุณภาพดีเยี่ยม
- brand
- ยี่ห้อ, ตราสินค้า
- Good
- ดี, เป็นสิ่งที่ดี
- heavens
- อุทานแสดงความตกใจ (Good heavens!)
- Is
- เป็น, อยู่ (กริยาช่วยเอกพจน์)
- marriage
- การแต่งงาน, สถานะสมรส
- so
- มาก, ถึงขนาดนั้น
- demoralising
- ทำให้เสื่อมศีลธรรมหรือขาดวินัย
- believe
- เชื่อ, มีความเชื่อว่า
- very
- มาก, อย่างยิ่ง
- pleasant
- น่าพอใจ, สุขสบาย
- state
- สภาวะ, สถานะ, เงื่อนไข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →