The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้น้อยมากจนถึงปัจจุบัน
I have had very little experience of it myself up to the present.
ฉันแต่งงานมาเพียงครั้งเดียว
I have only been married once.
นั่นเป็นผลมาจากความเข้าใจผิดระหว่างฉันกับสาวคนหนึ่ง
That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
[อย่างเฉื่อยชา] ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนใจชีวิตครอบครัวของคุณมากนักหรอก เลน
[Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
ไม่ครับคุณ มันไม่ใช่เรื่องที่น่าสนใจนัก ผมเองก็ไม่เคยคิดถึงมันเลย
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
เป็นเรื่องธรรมดามากเลย แค่นี้ก็พอแล้ว เลน ขอบคุณ
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
ขอบคุณครับคุณ [เลนออกไป]
Thank you, sir. [Lane goes out.]
ทัศนะของเลนเกี่ยวกับการแต่งงานดูเหมือนจะหละหลวมพอสมควร
Lane's views on marriage seem somewhat lax.
จริงๆ แล้ว ถ้าชนชั้นล่างไม่เป็นแบบอย่างที่ดีให้เรา แล้วพวกเขาจะมีประโยชน์อะไรกัน
Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?
ดูเหมือนว่าในฐานะชนชั้นหนึ่ง พวกเขาไม่มีความรับผิดชอบทางศีลธรรมเลยแม้แต่น้อย
They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[เลนเข้ามา]
[Enter Lane.]
คุณเออร์เนสต์ เวิร์ธติ้ง
Mr. Ernest Worthing.
[แจ็คเข้ามา] [เลนออกไป]
[Enter Jack.] [Lane goes out.]
สบายดีไหม เออร์เนสต์ที่รัก อะไรพาคุณขึ้นมาในเมือง
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
โอ้ ความสุข ความสุข! มีอะไรอีกที่จะพาใครไปที่ไหน กินอยู่เหมือนเดิมเลย ฉันเห็นแล้ว อัลจี!
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
[อย่างเคร่งขรึม] ฉันเชื่อว่าเป็นธรรมเนียมในสังคมชั้นสูงที่จะรับประทานอาหารว่างเล็กน้อยตอนห้าโมงเย็น
[Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่แล้ว
Where have you been since last Thursday?
[นั่งลงบนโซฟา] อยู่ในชนบท
[Sitting down on the sofa.] In the country.
คุณทำอะไรที่นั่นกัน
What on earth do you do there?
[ถอดถุงมือออก] เมื่ออยู่ในเมือง คนเราก็หาความบันเทิงให้ตัวเอง
[Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself.
เมื่ออยู่ในชนบท คนเราก็ทำให้คนอื่นสนุกสนาน มันน่าเบื่อมากๆ
When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
แล้วคนที่คุณทำให้สนุกสนานนั้นเป็นใคร
And who are the people you amuse?
[อย่างไม่แยแส]
[Airily.]
Vocabulary
- experience
- ประสบการณ์ ความรู้ที่ได้จากการลองทำจริง
- myself
- ตัวฉันเอง ใช้เน้นย้ำหรือสะท้อนกลับสู่ผู้พูด
- present
- ปัจจุบัน หรือของขวัญ แล้วแต่บริบทการใช้
- married
- แต่งงานแล้ว อยู่ในสถานะสมรส
- once
- หนึ่งครั้ง หรือในอดีตกาลครั้งหนึ่ง
- consequence
- ผลที่ตามมา สิ่งที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหนึ่ง
- misunderstanding
- ความเข้าใจผิด การตีความสิ่งใดไม่ถูกต้อง
- between
- ระหว่าง ใช้แสดงความสัมพันธ์ของสองสิ่ง
- Languidly
- อย่างอ่อนเพลียเซื่องซึม ไม่มีพลังงานหรือความกระตือรือร้น
- interested
- สนใจ มีความอยากรู้หรือสนอกสนใจในสิ่งใด
- sir
- คำสุภาพใช้เรียกผู้ชายที่เคารพนับถือ
- interesting
- น่าสนใจ ทำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็น
- subject
- หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
- natural
- เป็นธรรมชาติ เป็นเรื่องปกติไม่ผิดแปลก
- views
- ความคิดเห็น ทัศนะที่บุคคลมีต่อเรื่องใด
- marriage
- การแต่งงาน สถาบันหรือพิธีกรรมการสมรส
- seem
- ดูเหมือน แสดงว่าสิ่งหนึ่งปรากฏในลักษณะใด
- somewhat
- ค่อนข้าง หรือพอสมควร ไม่มากไม่น้อย
- lax
- หละหลวม ไม่เข้มงวด ไม่มีระเบียบวินัย
- lower
- ต่ำกว่า หรือชนชั้นที่ต่ำกว่าในสังคม
- orders
- ชนชั้น หรือคำสั่ง แล้วแต่บริบทการใช้งาน
- example
- ตัวอย่าง สิ่งที่ใช้อธิบายหรือแสดงให้เห็น
- earth
- โลก หรือใช้ในวลีเน้นย้ำเช่น what on earth
- class
- ชนชั้น กลุ่มคนในสังคมที่มีสถานะใกล้เคียงกัน
- absolutely
- อย่างแน่นอนอย่างสมบูรณ์ ใช้เน้นย้ำอย่างยิ่ง
- sense
- ความรู้สึก สติสัมปชัญญะ หรือความเข้าใจ
- moral
- ทางศีลธรรม เกี่ยวกับความถูกผิดในจริยธรรม
- responsibility
- ความรับผิดชอบ หน้าที่ที่ต้องดูแลหรือปฏิบัติ
- Enter
- เข้ามา คำสั่งในบทละครให้นักแสดงเดินเข้าฉาก
- dear
- ที่รัก คำเรียกแสดงความใกล้ชิดหรือสนิทสนม
- town
- เมือง ชุมชนที่มีขนาดกลางระหว่างหมู่บ้านและนคร
- pleasure
- ความสุข ความพึงพอใจที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- anywhere
- ที่ไหนก็ได้ ทุกสถานที่โดยไม่จำกัด
- usual
- ตามปกติ สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
- Stiffly
- อย่างแข็งกร้าว ทำท่าทางหรือพูดอย่างเป็นทางการเกินไป
- believe
- เชื่อ คิดว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- customary
- เป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ทำตามประเพณีที่มีมา
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชนหรือวัฒนธรรม
- slight
- เล็กน้อย ไม่มาก ไม่สำคัญมากนัก
- refreshment
- ของว่างและเครื่องดื่ม ใช้รับแขกหรือพักผ่อน
- since
- ตั้งแต่ นับจากเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
- sofa
- โซฟา เก้าอี้นุ่มขนาดใหญ่สำหรับนั่งหลายคน
- country
- ชนบท หรือประเทศ แล้วแต่บริบทการใช้
- Pulling
- กำลังดึง การใช้แรงดึงสิ่งใดออกมา
- gloves
- ถุงมือ อุปกรณ์สวมมือเพื่อกันหนาวหรือแฟชั่น
- amuses
- ทำให้สนุกสนาน ทำให้เกิดความบันเทิง
- oneself
- ตนเอง ใช้สะท้อนกลับหรือเน้นย้ำผู้กระทำ
- excessively
- อย่างเกินไป มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
- boring
- น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ ทำให้หมดความสนุก
- amuse
- ทำให้สนุกสนาน บันเทิงหรือทำให้หัวเราะ
- Airily
- อย่างไม่แคร์ ทำท่าสบายๆ ไม่จริงจัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →