The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

โอ้ เพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านเอ๋ย

Oh, neighbours, neighbours.

คุณมีเพื่อนบ้านที่ดีในแถวชรอปเชียร์ของคุณไหม?

Got nice neighbours in your part of Shropshire?

แย่มากเลย! ไม่เคยพูดคุยกับใครสักคนเลย

Perfectly horrid! Never speak to one of them.

คุณต้องทำให้พวกเขาขบขันมากแค่ไหน! [เดินไปหยิบแซนด์วิช] อ้อ แล้วชรอปเชียร์เป็นมณฑลของคุณใช่ไหม?

How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

อะไรนะ? ชรอปเชียร์? ใช่ แน่นอน เฮ้! ทำไมถ้วยเยอะแยะขนาดนี้? ทำไมต้องมีแซนด์วิชแตงกวา? ทำไมถึงฟุ่มเฟือยขนาดนี้ในคนที่ยังหนุ่มอยู่? ใครจะมาดื่มชา?

Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

โอ้ เพียงแค่ป้าออกัสต้าและกเวนโดเลนเท่านั้น

Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

ช่างน่ายินดีเสียจริง!

How perfectly delightful!

ใช่ นั่นก็ดีอยู่หรอก แต่ฉันเกรงว่าป้าออกัสต้าคงไม่ค่อยพอใจที่คุณมาอยู่ที่นี่

Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.

ขอถามได้ไหมว่าทำไม?

May I ask why?

เพื่อนรัก วิธีที่คุณจีบกเวนโดเลนนั้นน่าอับอายมาก มันแย่พอๆ กับที่กเวนโดเลนจีบคุณเลย

My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

ฉันตกหลุมรักกเวนโดเลน ฉันขึ้นมาในเมืองโดยเฉพาะเพื่อขอแต่งงานกับเธอ

I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

ฉันคิดว่าคุณขึ้นมาเพื่อหาความสุข? ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าธุรกิจ

I thought you had come up for pleasure? I call that business.

คุณช่างไม่โรแมนติกเสียจริง!

How utterly unromantic you are!

ฉันไม่เห็นอะไรที่โรแมนติกในการขอแต่งงานเลย การตกหลุมรักนั้นโรแมนติกมาก แต่การขอแต่งงานอย่างจริงจังนั้นไม่มีอะไรโรแมนติกเลย เพราะอาจจะได้รับการตอบรับ ซึ่งปกติก็มักเป็นเช่นนั้น แล้วความตื่นเต้นก็หมดไป แก่นแท้ของความโรแมนติกคือความไม่แน่นอน ถ้าฉันแต่งงานเมื่อใด ฉันจะพยายามลืมความจริงข้อนั้นให้ได้

I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.

ฉันไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนั้นเลย อัลจี้ที่รัก

I have no doubt about that, dear Algy.