The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
และก่อนที่ฉันจะอนุญาตให้คุณแต่งงานกับเธอ คุณจะต้องชี้แจงเรื่องของเซซิลีให้กระจ่างเสียก่อน
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.
เซซิลี! คุณหมายความว่าอะไรกัน? แอลจี้ คุณหมายความว่าอะไรด้วยคำว่าเซซิลี! ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อเซซิลีเลยสักคน
Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
ช่วยนำกล่องบุหรี่ที่คุณเวิร์ธธิ้งลืมไว้ในห้องสูบบุหรี่ตอนที่มารับประทานอาหารที่นี่ครั้งล่าสุดมาให้ฉันด้วย
Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
ครับ
Yes, sir.
คุณจะบอกว่าคุณมีกล่องบุหรี่ของฉันอยู่ตลอดช่วงเวลานี้เลยหรือ? ฉันอยากให้คุณแจ้งให้ฉันรู้บ้างก็ดี ฉันเขียนจดหมายด้วยความเป็นห่วงไปที่สกอตแลนด์ยาร์ดเพราะเรื่องนี้ และเกือบจะประกาศให้รางวัลก้อนโตอยู่แล้ว
Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
ดีแล้ว ฉันอยากให้คุณประกาศให้รางวัลด้วยซ้ำ เพราะตอนนี้ฉันกำลังขัดสนเงินเป็นพิเศษ
Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะประกาศให้รางวัลก้อนโตอีกแล้ว เมื่อของนั้นถูกพบแล้ว
There is no good offering a large reward now that the thing is found.
ฉันคิดว่านั่นมันใจแคบมากเลยนะ เออร์เนสต์ ต้องบอกอย่างนั้นเลย
I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญอะไร เพราะพอฉันดูจารึกข้างในแล้ว ฉันพบว่าของนี้ไม่ใช่ของคุณเลยสักนิด
However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
มันเป็นของฉันแน่นอน คุณเคยเห็นฉันพกมันนับร้อยครั้ง และคุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ เลยที่จะอ่านสิ่งที่เขียนอยู่ข้างใน
Of course it's mine. You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- ก่อนหน้า หรือก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- marry
- แต่งงานกับบุคคลอื่นอย่างเป็นทางการ
- clear
- ชัดเจน ไม่มีความสับสนหรือข้อสงสัย
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ขาดสิ่งใด
- question
- คำถามหรือประเด็นที่ต้องการคำตอบหรือการอธิบาย
- earth
- โลกหรือพื้นดิน ในสำนวน on earth หมายถึงเน้นย้ำ
- mean
- หมายความว่า หรือมีความหมายเช่นใด
- Bring
- นำมาให้หรือพาบางสิ่งมายังที่นี่
- cigarette
- บุหรี่ กระบอกเล็กๆ บรรจุยาสูบสำหรับสูบ
- case
- กล่องเล็กๆ สำหรับเก็บของ เช่น บุหรี่
- left
- วางทิ้งไว้หรือจากไปโดยไม่ได้เอาสิ่งของไปด้วย
- smoking-room
- ห้องที่จัดไว้สำหรับสูบบุหรี่โดยเฉพาะ
- last
- ครั้งล่าสุด ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ครั้งสุดท้าย
- dined
- รับประทานอาหารมื้อค่ำอย่างเป็นทางการ
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แสดงความเคารพ
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- goodness
- ความดี หรือใช้เป็นคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- let
- อนุญาตหรือยอมให้บุคคลอื่นทำสิ่งใด
- frantic
- ตื่นตระหนกมากหรือทำอะไรอย่างเร่งรีบด้วยความกังวล
- Yard
- ในที่นี้หมายถึง Scotland Yard สำนักงานตำรวจอังกฤษ
- nearly
- เกือบจะ แต่ยังไม่ถึงขั้นที่กล่าวถึงจริงๆ
- offering
- เสนอให้หรือนำเสนอสิ่งใดแก่บุคคลอื่น
- reward
- รางวัลหรือสิ่งตอบแทนที่ให้เพื่อแลกกับความช่วยเหลือ
- offer
- เสนอให้สิ่งใดแก่ผู้อื่นหรือยื่นข้อเสนอ
- happen
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- usually
- โดยปกติแล้ว เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในชีวิตประจำวัน
- hard
- ยาก ต้องใช้ความพยายามมากหรือมีความแข็ง
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งที่ค้นหาหรือสูญหายไป
- rather
- ค่อนข้าง หรือใช้แสดงความชอบมากกว่าสิ่งอื่น
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- matter
- เรื่องราวหรือประเด็นที่สำคัญ หรือมีความสำคัญ
- inscription
- ข้อความที่จารึกหรือแกะสลักไว้บนวัตถุ
- inside
- ด้านใน ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาที่ตามมาภายหลัง
- course
- แน่นอน ในสำนวน of course หมายถึงเป็นเรื่องธรรมดา
- right
- สิทธิ์ สิทธิอันชอบธรรมในการกระทำสิ่งใด
- whatsoever
- ใดๆ ทั้งสิ้น ใช้เน้นย้ำการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →