← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Tr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Algernon'un Half-Moon Street'teki dairesinde sabah odası. Oda lüks ve sanatsal bir şekilde döşenmiştir. Komşu odadan piyano sesi duyulmaktadır.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

[Lane masada ikindi çayını hazırlamaktadır ve müzik durduğunda Algernon içeri girer.]

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

ALGERNON. Ne çaldığımı duydun mu, Lane?

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

LANE. Dinlemenin nezaketsizlik olacağını düşündüm, efendim.

LANE. I didn't think it polite to listen, sir.

ALGERNON. Bunun için, senin adına üzgünüm. Doğru çalmıyorum — herkes doğru çalabilir — ama harika bir ifadeyle çalıyorum. Piyano söz konusu olduğunda, duygusallık benim güçlü yanım. Bilimi Yaşam için saklıyorum.

ALGERNON. I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

LANE. Evet, efendim.

LANE. Yes, sir.

ALGERNON. Yaşam biliminden söz açmışken, Lady Bracknell için salatalık sandviçleri kestirdin mi?

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

LANE. Evet, efendim. [Onları bir tepside sunar.]

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

ALGERNON. [Sandviçleri inceler, ikisini alır ve koltuğa oturur.] Ah! Bu arada, Lane, defterinden görüyorum ki Perşembe gecesi, Lord Shoreman ve Bay Worthing benimle akşam yemeği yerken, sekiz şişe şampanya tüketilmiş olarak kaydedilmiş.

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

LANE. Evet, efendim; sekiz şişe ve bir pint.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

ALGERNON. Bekar bir evde hizmetçilerin neden her zaman şampanyayı içtiğini merak ediyorum. Bunu yalnızca bilgi edinmek amacıyla soruyorum.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

LANE. Bunu şarabın üstün kalitesine bağlıyorum, efendim. Evli hanelerde şampanyanın nadiren birinci sınıf bir marka olduğunu sık sık gözlemledim.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

ALGERNON. Aman Tanrım! Evlilik bu kadar mı yozlaştırıcı?

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

LANE. Bunun çok hoş bir durum olduğuna inanıyorum, efendim.

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

in: Bir yerin içinde bulunmayı ifade eden edat.
flat: Bir binada bulunan daire veya apartman katı.
Street: Şehirdeki cadde veya sokak.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
room: Bir binadaki oda veya yaşam alanı.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
luxuriously: Son derece lüks ve konforlu bir şekilde.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
artistically: Sanatsal bir anlayış ve zevkle yapılmış biçimde.
furnished: Mobilya ve eşyalarla donatılmış, döşenmiş.
sound: Kulakla algılanan ses veya gürültü.
of: Aitlik veya ilgi bildiren edat.
a: Belirsiz bir nesneyi ifade eden tanımlık.
piano: Tuşlara basılarak çalınan büyük müzik aleti.
heard: 'Duymak' fiilinin geçmiş zamanı; işitildi.
the: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
adjoining: Bitişik, yan yana olan veya komşu olan.
arranging: Düzenlemek, bir şeyi belirli bir şekilde yerleştirmek.
afternoon: Öğleden sonraki zaman dilimi.
tea: Öğleden sonra içilen sıcak çay ve ikramlar.
on: Bir yüzeyin üzerinde bulunmayı ifade eden edat.
table: Yemek yenilen veya eşya konulan masa.
after: Bir olaydan sonrasını ifade eden zaman edatı.
music: Seslerden oluşan sanatsal bir ifade biçimi.
has: 'Sahip olmak' veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
ceased: Durmuş, son bulmuş, sona ermiş.
enters: İçeri girmek, bir mekâna adım atmak.
Did: 'Yapmak' fiilinin geçmiş zamanda soru hali.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri; sen/siz.
hear: Bir sesi işitmek veya duymak.
what: Ne olduğunu soran soru zamiri.
I: Birinci tekil şahıs zamiri; ben.
was: 'Olmak' fiilinin birinci tekil geçmiş hali; idim.
playing: Çalmak, bir müzik aleti icra etmek.
didn: 'Did not' kısaltması; yapmadı anlamında.
't: 'Not' kelimesinin kısaltılmış hali; olumsuzluk eki.
think: Düşünmek, bir fikir veya kanıya sahip olmak.
it: Üçüncü tekil şahıs nesnesi zamiri; o şey.
polite: Kibar, nazik, iyi davranışlara sahip olan.
to: Yön, amaç veya eylem bildiren edat.
listen: Dikkatli bir şekilde dinlemek, kulak vermek.
sir: Efendim; saygılı hitap şekli, genellikle erkeğe.
sorry: Üzgün olmak, özür dilemek anlamında kullanılır.
for: Amaç veya konu bildiren edat; için.
that: İşaret zamiri veya bağlaç; o, şu.
your: İkinci tekil veya çoğul iyelik zamiri; senin/sizin.
sake: Birinin iyiliği veya çıkarı için yapılan şey.
don: 'Do not' kısaltması; yapma anlamında olumsuz emir.
play: Müzik aleti çalmak veya oyun oynamak.
accurately: Doğru ve hatasız bir biçimde, isabetli şekilde.
any: Herhangi bir; belirsiz miktarı ifade eder.
one: Bir; belirsiz bir kişi veya sayı.
can: Yapabilmek, bir şeye gücü yetmek.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
with: Birlikte veya bir araç kullanarak anlamında edat.
wonderful: Harika, mükemmel, büyük hayranlık uyandıran.
expression: Duygu veya fikri yansıtan ifade, anlatım biçimi.
As: Olarak, gibi; karşılaştırma veya zaman bildiren bağlaç.
far: Uzak; 'as far as' ifadesinde 'kadar' anlamı.
concerned: İlgili olan; endişe duyan veya alakalı olan.
sentiment: Duygu, his; özellikle duygusal düşünce veya tutum.
my: Birinci tekil iyelik zamiri; benim.
forte: Bir kişinin en güçlü yönü, güçlü olduğu alan.
keep: Tutmak, saklamak veya sürdürmek.
science: Sistematik bilgi ve deney yoluyla edinilen bilim.
Life: Yaşam, hayat; var olma durumu.
Yes: Evet; onay veya olumlu yanıt.
And: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
speaking: Konuşmak; 'speaking of' ise 'bahsetmişken' anlamında.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
got: 'Get' fiilinin geçmiş hali; elde etmiş, almış.
cucumber: Yeşil renkli, serin tatlı bir sebze; salatalık.
sandwiches: İki dilim ekmek arasına konan yiyecek atıştırmalıkları.
cut: Kesilmiş, dilimlenmiş hale getirilmiş.
Lady: İngiliz soyluluk unvanı; hanımefendi anlamında.
Hands: Uzatmak, birinin eline vermek; eller.
them: Üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri; onları.
Inspects: Dikkatle incelemek, gözden geçirmek.
takes: Almak, bir şeyi eline geçirmek.
two: İki; 2 sayısı.
sits: Oturmak, bir yere yerleşmek.
down: Aşağı; 'sit down' oturmak anlamına gelir.
sofa: Birden fazla kişinin oturabileceği uzun koltuk.
Oh: Şaşırma, anlama veya tepki belirten ünlem.
by: 'By the way' ifadesinde 'aklıma gelmişken' anlamı.
way: Yol, yöntem; 'by the way' bir geçiş ifadesidir.
see: Görmek; anlamak veya fark etmek.
from: Bir yerden, bir kaynaktan; nereden geldiğini belirtir.
book: Kitap; burada hesap defteri veya kayıt anlamında.
Thursday: Haftanın beşinci günü; Perşembe.
night: Gece vakti, akşamın karanlık saatleri.
when: Ne zaman; bir zaman bildiren bağlaç.
Lord: İngiliz soyluluk unvanı; lord, bey.
Mr.: Bay; evli veya bekâr erkeğe verilen saygı unvanı.
were: 'Olmak' fiilinin çoğul veya ikinci tekil geçmişi; idiler.
dining: Akşam yemeği yemek, resmi bir yemekte bulunmak.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri; beni, bana.
eight: Sekiz; 8 sayısı.
bottles: Sıvı içeceklerin konulduğu cam şişeler.
champagne: Fransa'dan gelen köpüklü lüks şarap.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul hali; vardır, durumdadır.
entered: Kayıt altına alınmış, deftere yazılmış.
having: Sahip olmak fiilinin -ing hali; sahip olarak.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı; olmuş, olunmuş.
consumed: Tüketilmiş, kullanılmış ya da içilip bitirilen.
pint: Yaklaşık yarım litrelik sıvı ölçü birimi.
Why: Neden, niçin; sebep soran soru kelimesi.
at: Bir yerde bulunmayı ifade eden yer edatı.
bachelor: Bekâr erkek; evlenmemiş olan adam.
establishment: Bir kişinin yaşadığı ev veya iş yeri.
servants: Bir evde çalışan hizmetçiler, uşaklar.
invariably: Her zaman, değişmeksizin, istisnasız biçimde.
drink: İçmek; sıvı bir şey tüketmek.
ask: Sormak, bilgi talep etmek.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir amacı olmaksızın.
information: Bilgi, haber; bir konuya dair öğrenilen veriler.
attribute: Bir şeyi bir nedene veya kişiye bağlamak.
superior: Üstün, daha iyi; kalitesi yüksek olan.
quality: Kalite, nitelik; bir şeyin iyi veya kötü oluşu.
wine: Üzüm suyundan üretilen alkollü içecek; şarap.
often: Sık sık, çoğunlukla, sıklıkla.
observed: Gözlemlenmiş, dikkat edilmiş, fark edilmiş.
married: Evli olan, evlenmiş durumda bulunan.
households: Bir evde birlikte yaşayan kişilerin oluşturduğu hane.
rarely: Nadiren, seyrek olarak, çok az sıklıkla.
first-rate: Birinci sınıf, en yüksek kalitede olan.
brand: Marka; bir ürünün ticari adı veya çeşidi.
Good: İyi, güzel; onay veya ünlem olarak kullanılır.
heavens: Gökler; ünlem olarak 'aman Tanrım' anlamında.
Is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil soru hali.
marriage: Evlilik; iki kişinin resmi birliktelik kurması.
so: Bu kadar, böyle; pekiştirme veya sonuç bildirme.
demoralising: Moral bozan, yıldıran, cesareti kıran.
believe: İnanmak, doğru olduğunu düşünmek.
very: Çok, son derece; bir sıfatı pekiştiren zarf.
pleasant: Hoş, keyifli, memnuniyet veren.
state: Durum, hal; bir şeyin içinde bulunduğu koşul.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →