The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
Şimdiye kadar bu konuda kendim çok az deneyim edindim. Yalnızca bir kez evlendim. Bu, kendim ile genç bir kişi arasındaki bir yanlış anlaşılmanın sonucuydu.
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
ALGERNON. [Ağır bir şekilde.] Aile hayatınla pek ilgilendiğimi sanmıyorum, Lane.
ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
LANE. Hayır, efendim; pek ilgi çekici bir konu değil. Ben kendim hiç düşünmem bunu.
LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
ALGERNON. Çok doğal, eminim. Yeter bu kadar, Lane, teşekkürler.
ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
LANE. Teşekkür ederim, efendim. [Lane çıkar.]
LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]
ALGERNON. Lane'in evlilik konusundaki görüşleri biraz gevşek görünüyor. Gerçekten, alt sınıflar bize iyi bir örnek oluşturmazsa, ne işe yararlar ki? Görünüşe göre, bir sınıf olarak, ahlaki sorumluluk duygusundan tamamen yoksunlar.
ALGERNON. Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[Lane girer.] LANE. Bay Ernest Worthing. [Jack girer.] [Lane çıkar.]
[Enter Lane.] LANE. Mr. Ernest Worthing. [Enter Jack.] [Lane goes out.]
ALGERNON. Nasılsın, sevgili Ernest? Seni şehre getiren ne?
ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
JACK. Oh, zevk, zevk! Başka ne getirebilir ki insanı bir yere? Her zamanki gibi yiyip içiyorsun, görüyorum, Algy!
JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
ALGERNON. [Resmi bir şekilde.] İyi toplumda saat beşte hafif bir şeyler ikram etmenin adet olduğuna inanıyorum. Geçen Perşembe'den bu yana neredeydin?
ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
JACK. [Koltuğa oturarak.] Taşrada.
JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.
ALGERNON. Orada ne yapıyorsun ki?
ALGERNON. What on earth do you do there?
JACK. [Eldivenlerini çıkararak.] Şehirde olunca insan kendini eğlendirir. Taşrada olunca ise başkalarını eğlendirir. Son derece sıkıcı.
JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
ALGERNON. Peki eğlendirdiğin insanlar kim?
ALGERNON. And who are the people you amuse?
JACK. [Kayıtsızca.
JACK. [Airily.
Vocabulary
- experience
- Bir konuda edinilmiş bilgi, beceri veya deneyim.
- present
- Şu an, içinde bulunulan zaman; mevcut dönem.
- consequence
- Bir olayın sonucu veya doğal çıktısı; netice.
- misunderstanding
- Bir şeyin yanlış anlaşılması ya da yorumlanması durumu.
- Languidly
- Yorgun ve isteksiz bir şekilde, ağır ağır hareket ederek.
- interesting
- Dikkat çekici, merak uyandıran, ilgi çeken nitelikte olan.
- subject
- Bir konuşma ya da tartışmanın ele aldığı konu.
- views
- Bir kişinin bir konu hakkındaki düşünceleri veya görüşleri.
- marriage
- İki kişinin resmi ve yasal birlikteliği; evlilik kurumu.
- seem
- Bir şekilde görünmek ya da öyle izlenim vermek.
- somewhat
- Biraz, bir ölçüde; tam değil ama kısmen öyle olan.
- lax
- Gevşek, titiz olmayan; kurallara karşı özensiz davranan.
- lower
- Daha aşağıda olan; toplumsal sınıf açısından alt kesimdeki.
- orders
- Toplumsal tabakalar, sınıflar; hiyerarşik gruplar.
- example
- Başkalarına model oluşturan davranış ya da durum; örnek.
- class
- Toplumsal sınıf; benzer özelliklere sahip insan grubu.
- absolutely
- Kesinlikle, tamamen; hiçbir şüpheye yer bırakmayan biçimde.
- sense
- Anlayış, sezgi; bir şeyi kavrama ya da algılama yeteneği.
- moral
- Ahlaki; doğru ile yanlışı belirleyen değerlere ilişkin olan.
- responsibility
- Sorumluluk; bir eylemin sonuçlarını üstlenme yükümlülüğü.
- pleasure
- Zevk, keyif; hoş bir duygu ya da tatmin hissi.
- usual
- Her zamanki gibi; alışılmış ya da beklenen durumu ifade eder.
- Stiffly
- Katı ve resmi bir tavırla; rahat olmayan bir şekilde hareket ederek.
- customary
- Alışılmış, geleneksel; belirli bir toplumda yerleşik olan uygulama.
- society
- Toplum; belirli kurallara göre bir arada yaşayan insan grubu.
- slight
- Hafif, az miktarda; büyük olmayan küçük bir derecede olan.
- refreshment
- Hafif yiyecek ve içecek; yorgunluğu gideren küçük bir ikram.
- amuses
- Eğlendirmek; birine zevk ya da neşe vermek anlamında kullanılır.
- excessively
- Aşırı derecede; kabul edilebilir sınırın çok ötesinde olan şekilde.
- boring
- Sıkıcı; ilgi çekmeyen, heyecan uyandırmayan nitelikte olan.
- amuse
- Eğlendirmek; birine zevk ya da gülünç gelecek bir şey sunmak.
- Airily
- Neşeli ve umursamaz bir tavırla; hafifmeşrep bir şekilde konuşarak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →