The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
Ah, komşular, komşular.
Oh, neighbours, neighbours.
Shropshire'ın bulunduğunuz tarafında iyi komşularınız var mı?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Son derece berbat! Onlardan hiçbiriyle konuşmam.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Onları ne kadar eğlendiriyor olmalısınız! [Gidip bir sandviç alır.] Bu arada, Shropshire sizin iliniz, değil mi?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Ha? Shropshire mu? Evet, tabii. Hayret! Neden bu kadar çok fincan? Neden salatalıklı sandviç? Bu kadar genç birinde neden bu denli savurgan bir israf? Çaya kim geliyor?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Oh! Sadece Teyze Augusta ve Gwendolen.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Ne kadar da güzel!
How perfectly delightful!
Evet, bu gayet iyi; ama korkarım Teyze Augusta sizin burada olmanızı pek onaylamaz.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Neden diye sorabilir miyim?
May I ask why?
Sevgili dostum, Gwendolen ile flört etme biçiminiz son derece utanç verici. Bu, Gwendolen'in sizinle flört etme biçimi kadar kötü neredeyse.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Gwendolen'e âşığım. Ona evlenme teklif etmek için özellikle şehre geldim.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Zevk için geldiğinizi sanmıştım. Ben buna iş derim.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Ne kadar da romantizmden yoksun birisiniz!
How utterly unromantic you are!
Evlenme teklifinde romantik bir şey görmüyorum gerçekten. Âşık olmak çok romantik. Ama kesin bir teklifte romantik hiçbir şey yok. Zira teklif kabul edilebilir. Genellikle öyle olur, sanırım. O zaman tüm heyecan sona erer. Romantizmin özü belirsizliktir. Eğer bir gün evlenirsem, bu gerçeği kesinlikle unutmaya çalışırım.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Bunda hiç şüphem yok, sevgili Algy.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- Oh
- Duygu veya tepki ifade eden seslenme kelimesi.
- neighbours
- Komşu anlamına gelen İngilizce kelime.
- Got
- Almak, elde etmek anlamının geçmiş zamanı.
- nice
- Güzel, hoş, iyi anlamında sıkça kullanılan sıfat.
- in
- Yer belirten en temel edat, içinde anlamı.
- your
- Sahiplik belirten iyelik zamiri, senin/sizin anlamı.
- part
- Bölüm, parça anlamında isim kelimesi.
- of
- Aitlik ve ilişki belirten temel edat.
- Perfectly
- Mükemmel şekilde, tamamen anlamında zarf.
- horrid
- Korkunç, berbat, iğrenç anlamında sıfat.
- Never
- Hiçbir zaman anlamında olumsuzluk belirten zarf.
- speak
- Konuşmak anlamında temel fiil.
- to
- Yönü belirten edat veya fiil belirteci.
- one
- Bir sayısı veya belirsiz zamir.
- them
- Onlar anlamında nesne durumundaki zamir.
- How
- Nasıl sorusu için kullanılan sorulama kelimesi.
- immensely
- Çok fazla, muazzam şekilde anlamında zarf.
- you
- Sen veya siz anlamında tekil/çoğul zamir.
- must
- Mecburi, zorunlu anlamında yardımcı fiil.
- amuse
- Eğlendirmek anlamında fiil.
- Goes
- Gitmek fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
- over
- Üstüne, aşkın anlamında edat veya zarf.
- and
- Ve anlamında en temel bağlaç.
- takes
- Almak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
- sandwich
- Ekmek arasında konulan yiyecek, sandviç anlamı.
- By
- Tarafından, yanında anlamında edat.
- the
- Belirli nesneyi gösteren en temel yapı.
- way
- Yol, yön, şekil anlamında isim.
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
- county
- Bölge, ilçe anlamında coğrafi bölüntü.
- it
- O anlamında nötr cinsiyette nesne zamiri.
- not
- Değil anlamında olumsuzluk belirtme kelimesi.
- Yes
- Evet anlamında olumlu cevap kelimesi.
- course
- Kurs, ders veya tabii ki anlamı.
- Hallo
- Merhaba anlamında seslenme veya selamlaşma.
- Why
- Neden sorusu için kullanılan sorulama kelimesi.
- all
- Hepsi, tümü anlamında toplayan sıfat.
- these
- Bunlar anlamında yakın şeyleri gösteren zamir.
- cups
- Bardak, fincan anlamının çoğul hali.
- cucumber
- Salatalık anlamında sebze türü.
- such
- Böyle, öyle anlamında sıfat/zamir.
- reckless
- Pervasız, tutarsız, sorumluluğu gözetmeyen sıfat.
- extravagance
- Savurganlık, aşırı harcama anlamında isim.
- so
- Öyle, bu nedenle anlamında zarf.
- young
- Genç anlamında sıfat.
- Who
- Kim sorusu için kullanılan sorulama zamir.
- coming
- Gelmek fiilinin şimdiki zaman hali.
- tea
- Çay anlamında içecek türü.
- merely
- Sadece, yalnızca anlamında zarf.
- Aunt
- Teyze, hala anlamında akraba unvanı.
- delightful
- Çok hoş, sevinç veren sıfat.
- that
- O, şu anlamında zamir veya bağlaç.
- very
- Çok anlamında şiddeti arttıran zarf.
- well
- İyi anlamında zarf, kuyu anlamında isim.
- but
- Ama, fakat anlamında karşıtlık bağlacı.
- am
- Olmak fiilinin birinci tekil şahıs hali.
- afraid
- Korkan, endişeli anlamında sıfat.
- won
- Kazanmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- quite
- Oldukça, tamamen anlamında zarf.
- approve
- Onaylamak, beğenmek anlamında fiil.
- being
- Olmak fiilinin gerund/şimdiki zaman hali.
- here
- Burada anlamında yer belirten zarf.
- May
- Mayıs ayı veya izin isteme yardımcı fiil.
- ask
- Sormak anlamında temel fiil.
- My
- Benim anlamında iyelik zamiri.
- dear
- Sevgili, pahalı anlamında sıfat.
- fellow
- Arkadaş, adam anlamında erkek belirteci.
- flirt
- Göz kırpmak, aşkla oynamak anlamında fiil.
- with
- İle, birlikte anlamında edat.
- disgraceful
- Utanç verici, şerefini zedeleyen sıfat.
- It
- O anlamında cümlenin başında konu belirteci.
- almost
- Neredeyse, hemen hemen anlamında zarf.
- as
- Gibi, olarak anlamında edat/bağlaç.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →