The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
Boşanma Mahkemesi, özellikle hafızaları bu denli tuhaf biçimde oluşmuş kişiler için icat edilmiştir.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
ALGERNON: Oh! Bu konuda spekülasyon yapmanın hiçbir faydası yok. Boşanmalar cennette yapılır—
ALGERNON. Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven—
Lütfen salatalıklı sandviçlere dokunmayın. Onlar özellikle Augusta Teyze için sipariş edildi.
Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta.
[Bir tane alır ve yer.]
[Takes one and eats it.]
JACK: Ama sen onları bütün bu süre boyunca yiyordun.
JACK. Well, you have been eating them all the time.
ALGERNON: Bu bambaşka bir mesele. O benim teyzemdir.
ALGERNON. That is quite a different matter. She is my aunt.
[Alttan tabağı alır.] Biraz ekmek ve tereyağı alın. Ekmek ve tereyağı Gwendolen için. Gwendolen ekmek ve tereyağına bayılır.
[Takes plate from below.] Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.
JACK: [Masaya ilerleyerek kendine alır.] Ve gerçekten çok güzel bir ekmek ve tereyağı.
JACK. [Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
ALGERNON: Şimdi, sevgili dostum, sanki hepsini yiyecekmiş gibi yemene gerek yok. Sanki onunla çoktan evlenmişsin gibi davranıyorsun. Onunla henüz evli değilsin ve bence hiçbir zaman da olmayacaksın.
ALGERNON. Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
JACK: Neden böyle bir şey söylüyorsun ki?
JACK. Why on earth do you say that?
ALGERNON: Şey, her şeyden önce, kızlar hiçbir zaman flört ettikleri erkeklerle evlenmez. Kızlar bunun doğru olmadığını düşünür.
ALGERNON. Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.
JACK: Oh, bu saçmalık!
JACK. Oh, that is nonsense!
ALGERNON: Değil. Bu büyük bir gerçektir. Her yerde gördüğümüz olağanüstü sayıdaki bekarı açıklıyor. İkinci olarak, onayımı vermiyorum.
ALGERNON. It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent.
JACK: Senin onayın mı!
JACK. Your consent!
ALGERNON: Sevgili dostum, Gwendolen benim öz kuzenim.
ALGERNON. My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- Evliliği yasal olarak sona erdirme işlemi.
- Court
- Hukuki kararların alındığı resmi mahkeme yeri.
- specially
- Özellikle, belirli bir amaç için yapılmış şekilde.
- invented
- Yeni bir şey icat edildi, yaratıldı.
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
- memories
- Geçmiş olayları hatırlama yetisi veya anılar.
- curiously
- Tuhaf veya ilginç bir biçimde, merak uyandırarak.
- constituted
- Oluşturulmuş, belirli bir yapıya sahip kılınmış.
- use
- Bir şeyden fayda sağlama, yarar veya kullanım.
- speculating
- Belirsiz konularda tahmin veya fikir yürütme.
- subject
- Konu, üzerinde konuşulan veya düşünülen mesele.
- Divorces
- Birden fazla evlilik sona erdirme işlemi, boşanmalar.
- Heaven
- Tanrı'nın makamı olduğuna inanılan cennet yeri.
- touch
- Dokunmak, bir şeye elle temas etmek.
- cucumber
- Salatalık, yeşil renkli uzun bir sebze.
- sandwiches
- İki dilim ekmek arasına konulan yiyeceklerden oluşan atıştırmalık.
- ordered
- Sipariş verildi veya emredildi anlamında geçmiş zaman.
- Aunt
- Teyze veya hala, ebeveynin kız kardeşi.
- quite
- Oldukça, epey anlamında pekiştirme zarfı.
- different
- Farklı, başka, benzemeyen bir özellikte olan.
- matter
- Konu, mesele veya önem taşıyan bir durum.
- aunt
- Teyze veya hala, annenin ya da babanın kız kardeşi.
- plate
- Tabak, yiyeceklerin üzerine konulduğu düz kap.
- below
- Aşağıda, daha alt bir konumda olan yer.
- bread
- Ekmek, undan yapılan temel besin maddesi.
- butter
- Tereyağı, sütten elde edilen yayılabilir besin.
- devoted
- Adanmış, bir kişiye veya amaca bağlı olan.
- Advancing
- İlerlemek, öne doğru hareket etmek eylemi.
- helping
- Yardım etmek veya kendine yiyecek almak.
- himself
- Kendisi, erkek için dönüşlü zamir.
- dear
- Sevgili, değerli, birine hitap ederken kullanılan sözcük.
- fellow
- Adam, arkadaş veya belirli gruptaki bir kişi.
- need
- İhtiyaç duymak veya bir şeye gereksinim var.
- behave
- Davranmak, belirli bir şekilde hareket etmek.
- married
- Evlenmiş, evli olan veya evlilik gerçekleşti.
- already
- Zaten, daha önce gerçekleşmiş olduğunu belirtir.
- ever
- Hiç, herhangi bir zamanda anlamında zarf.
- earth
- Dünya veya yer; 'on earth' vurgu ifadesi.
- place
- Yer veya 'in the first place' gibi sıralama ifadesi.
- never
- Hiçbir zaman, kesinlikle olmayacak anlamında zarf.
- marry
- Evlenmek, birisiyle resmi birliktelik kurmak.
- flirt
- Flört etmek, romantik niyetle oynayarak davranmak.
- right
- Haklı, doğru veya uygun olan.
- nonsense
- Saçmalık, anlamsız veya mantıksız söz.
- great
- Büyük, önemli veya mükemmel anlamında sıfat.
- truth
- Gerçek, doğru olan şey veya gerçeklik.
- accounts
- Açıklamak, bir durumun sebebini oluşturmak.
- extraordinary
- Olağanüstü, sıra dışı, beklenenden çok farklı.
- number
- Sayı veya belirli bir miktarda kişi ya da şey.
- bachelors
- Bekarlar, evlenmemiş yetişkin erkek bireyler.
- over
- Üzerinde, bitti veya etrafında anlamında edat.
- consent
- Onay, bir şeye izin verme veya rıza gösterme.
- cousin
- Kuzen, amca, dayı, teyze veya halanın çocuğu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →