← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

Tr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Ve seni onunla evlenmene izin vermeden önce, Cecily meselesinin tamamını aydınlatman gerekecek. [Zili çalar.]

And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]

JACK. Cecily! Bu ne demek oluyor? Algy, Cecily derken ne demek istiyorsun! Cecily adında birini tanımıyorum.

JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.

[Lane girer.]

[Enter Lane.]

ALGERNON. Bay Worthing'in en son burada yemek yediğinde sigara odasında bıraktığı sigara kutusunu getir.

ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

LANE. Evet, efendim. [Lane çıkar.]

LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]

JACK. Bütün bu süre boyunca sigara kutum sende miydi? Keşke bana haber verseydin. Scotland Yard'a bu konuda çılgınca mektuplar yazıyordum. Neredeyse büyük bir ödül teklif edecektim.

JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.

ALGERNON. Eh, keşke teklif etseydin. Her zamankinden biraz daha parasız durumdayım.

ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

JACK. Şey artık bulunmuşken büyük bir ödül teklif etmenin bir anlamı yok.

JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.

[Lane tepsi üzerinde sigara kutusuyla girer. Algernon onu hemen alır. Lane çıkar.]

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

ALGERNON. Bunu söylemek zorundayım, Ernest, bu senden biraz alçakça. [Kutuyu açar ve inceler.] Her neyse, önemi yok, zira içindeki yazıya bakınca şeyin sonuçta senin olmadığını anlıyorum.

ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

JACK. Tabii ki benim. [Ona doğru yürüyerek.] Onu benimle yüzlerce kez gördün ve içinde yazanı okuma hakkın kesinlikle yok.

JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.

Vocabulary

before: Bir şeyden önce, daha önceki zamanda.
allow: Birine bir şey yapma izni vermek, müsaade etmek.
marry: Biriyle evlenmek, nikâh kıymak.
clear: Bir meseleyi netleştirmek, açıklığa kavuşturmak.
whole: Tamamı, bütünü, hiçbir parça eksik kalmadan.
question: Yanıt aranan mesele veya soru.
Rings: Zili çalmak, kapı veya masa zilini çalmak.
bell: Ses çıkaran, hizmetçi çağırmak için kullanılan zil.
earth: Dünya; 'on earth' deyiminde şaşkınlığı pekiştirmek için kullanılır.
mean: Bir şeyin anlamına gelmek, kastetmek.
name: Bir kişi veya nesneyi tanımlayan ad, isim.
Enter: Sahne yönü olarak bir karakterin sahneye girişini belirtir.
Bring: Bir şeyi alıp getirmek, yanında taşımak.
cigarette: Tütün sarılmış ince kâğıt içecek, sigara.
case: Küçük eşyaları saklamaya yarayan kutu veya kılıf.
Mr.: Erkeklere hitap ederken kullanılan saygı unvanı, Bay.
left: Bir yerde bırakmak, unutmak; geçmiş zamanı belirtir.
smoking-room: Sigara içmek için ayrılmış özel oda.
last: En son, bir önceki sefer anlamında sıfat.
dined: Akşam yemeği yemek; geçmiş zamanda yemek yedi.
sir: Erkeklere saygıyla hitap ederken kullanılan ifade, efendim.
wish: Bir şeyin olmasını arzulamak, dilek dilemek.
goodness: İyilik; şaşkınlık veya rahatlama ifadesi olarak da kullanılır.
let: Birine izin vermek veya bir şeye olanak tanımak.
writing: Yazı yazmak, kâğıda veya başka yüzeye yazmak.
frantic: Aşırı endişeli, panik içinde, çılgınca bir şekilde.
letters: Birine yazılıp gönderilen yazılı mesajlar, mektuplar.
Scotland: Birleşik Krallık'ın kuzey bölgesi olan İskoçya.
Yard: Scotland Yard: Londra'nın ünlü polis merkezi.
nearly: Neredeyse, az kalsın, tam olarak değil ama yakın.
offering: Bir şeyi sunmak veya teklif etmek eylemini gerçekleştirmek.
large: Büyük, geniş, normal ölçüden fazla olan.
reward: Bir şey karşılığında verilen para veya ödül.
would: Koşullu veya geçmişe ait niyet bildiren yardımcı fiil.
offer: Bir şeyi birine sunmak, teklif etmek.
happen: Bir şeyin tesadüfen veya beklenmedik şekilde gerçekleşmesi.
usually: Genellikle, çoğunlukla, olağan koşullarda.
hard: Zor, güç, büyük çaba gerektiren.
found: 'Find' fiilinin geçmiş zamanı, bulmak.
salver: Eşyaların sunulduğu düz, ayaklı metal tepsi.
once: Hemen, derhal veya bir kez anlamında zarf.
rather: Oldukça, epey; tercih belirtmek için kullanılan zarf.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, zorunda olmak.
Opens: Bir şeyi açmak, örneğin bir kutuyu açmak.
examines: Bir şeyi dikkatlice incelemek, gözden geçirmek.
However: Bununla birlikte, fakat, zıt fikri bağlayan bağlaç.
matter: Konu, mesele veya önemli olan bir şey.
inscription: Bir nesne üzerine yazılmış yazı veya kazıma ifade.
inside: İçinde, bir şeyin iç kısmında olan.
find: Aramak sonucunda bir şeyi bulmak, keşfetmek.
yours: Sana ait olan, ikinci şahıs iyelik zamiri.
after: Sonra, bir olayın ya da zamanın ardından.
course: 'Of course' deyiminde elbette, tabii ki anlamında.
mine: Bana ait olan şey, birinci şahıs iyelik zamiri.
Moving: Birine doğru hareket etmek, yaklaşmak.
seen: 'See' fiilinin geçmiş katılım hali, görmüş olmak.
hundred: Yüz sayısı, 100 rakamını ifade eden sayı.
times: Kere, belirli sayıda tekrar edilen durumu belirtir.
right: Hak, yetki veya doğruluğu belirten isim ya da sıfat.
whatsoever: Hiçbir şekilde, kesinlikle hiç, güçlü olumsuzluk pekiştirir.
read: Yazılı bir metni gözle takip edip anlamlandırmak.
written: 'Write' fiilinin geçmiş katılım hali, yazılmış olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →